1
00:00:01,415 --> 00:00:03,417
[ If I Had A Heartplaying]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:51,982 --> 00:00:53,846
[ominous music playing]

4
00:01:09,103 --> 00:01:10,967
[horse whinnying]

5
00:01:12,141 --> 00:01:13,797
[indistinct shouting]

6
00:01:23,152 --> 00:01:25,188
[indistinct chatter, hammering]

7
00:01:31,470 --> 00:01:32,816
We followed your orders

8
00:01:32,851 --> 00:01:34,680
and appointed an earl
in every district

9
00:01:34,715 --> 00:01:36,026
under your control.

10
00:01:36,061 --> 00:01:38,132
They collect taxes and fines.

11
00:01:38,167 --> 00:01:41,894
Each one provides 60 soldiers
for your army.

12
00:01:44,621 --> 00:01:45,622
[chuckles]

13
00:01:46,451 --> 00:01:48,625
Blacksmith!

14
00:01:48,660 --> 00:01:50,455
You understand what you
have to do.

15
00:01:50,489 --> 00:01:53,009
I do indeed.
I'm straight to work.

16
00:01:53,043 --> 00:01:54,114
Good man. Good man.

17
00:01:55,287 --> 00:01:56,737
[horses neighing]

18
00:02:04,193 --> 00:02:06,056
-So?
-[scout] We saw two armies

19
00:02:06,091 --> 00:02:08,714
marching together.
One was led by Bjorn Ironside

20
00:02:08,749 --> 00:02:10,164
and King Harald Finehair.

21
00:02:12,580 --> 00:02:14,134
You recognized them?

22
00:02:14,168 --> 00:02:17,275
And the other army, by a King
or earl we did not recognize.

23
00:02:17,309 --> 00:02:19,656
Together with someone
we did recognize.

24
00:02:19,691 --> 00:02:21,175
My brother, Hvitserk.

25
00:02:21,210 --> 00:02:22,383
Yes, my King.

26
00:02:26,387 --> 00:02:28,217
And you are completely sure?

27
00:02:28,251 --> 00:02:30,184
Yes, without any doubt.

28
00:02:33,843 --> 00:02:34,913
[chuckles]

29
00:02:38,917 --> 00:02:41,299
That is good, huh?

30
00:02:41,333 --> 00:02:42,748
Don't you think that's good,
Freydis?

31
00:02:44,440 --> 00:02:48,029
My fellow gods at last
allowed me to see my fate.

32
00:02:48,064 --> 00:02:50,342
Now all of my brothers
are against me.

33
00:02:54,967 --> 00:02:56,624
Now I know I'm the chosen one.

34
00:03:00,214 --> 00:03:02,872
[ominous music playing]

35
00:03:19,095 --> 00:03:22,857
[Olaf] Ivar has clearly made
preparations for a siege.

36
00:03:22,892 --> 00:03:24,997
Perhaps we should negotiate
with him.

37
00:03:25,446 --> 00:03:26,723
No. No.

38
00:03:28,173 --> 00:03:29,450
My brother is right.

39
00:03:31,935 --> 00:03:34,144
Never again will we negotiate
with Ivar.

40
00:03:36,146 --> 00:03:37,113
It is useless.

41
00:03:54,303 --> 00:03:56,822
[children laughing]

42
00:04:04,520 --> 00:04:05,831
[Torvi] What happened
to you, Lagertha?

43
00:04:10,319 --> 00:04:11,768
I almost died

44
00:04:13,218 --> 00:04:15,151
but was reborn.

45
00:04:18,119 --> 00:04:21,502
You were between life
and death.

46
00:04:21,537 --> 00:04:22,883
What did that teach you?

47
00:04:26,231 --> 00:04:28,060
The only thing that I've learned

48
00:04:29,786 --> 00:04:31,305
is that life

49
00:04:31,340 --> 00:04:32,893
is about suffering.

50
00:04:35,067 --> 00:04:36,621
There's no escape from it.

51
00:04:38,243 --> 00:04:39,555
That's the truth.

52
00:04:42,868 --> 00:04:44,214
What's important

53
00:04:45,181 --> 00:04:47,873
is how we deal with suffering,

54
00:04:47,908 --> 00:04:49,289
how we deal with the truth.

55
00:04:57,020 --> 00:04:59,816
How do I tell my children that
life is all about suffering?

56
00:05:01,680 --> 00:05:03,199
They will find
out for themselves.

57
00:05:14,279 --> 00:05:15,591
Soon we shall reach Kattegat.

58
00:05:17,765 --> 00:05:20,768
Where once more, brother
will fight against brother.

59
00:05:22,080 --> 00:05:25,359
And the world will be wrecked.

60
00:05:25,394 --> 00:05:29,363
[Olaf] Midgard will be wrenched
by wars

61
00:05:29,398 --> 00:05:31,158
for three winters.

62
00:05:31,192 --> 00:05:33,885
Fathers will slaughter sons.

63
00:05:33,919 --> 00:05:35,921
Brothers will be drenched

64
00:05:35,956 --> 00:05:38,199
in one another's blood.

65
00:05:38,234 --> 00:05:40,201
Mothers will desert
their menfolk

66
00:05:40,961 --> 00:05:43,032
and seduce their own sons.

67
00:05:44,447 --> 00:05:46,069
Fimbulvetr,

68
00:05:47,623 --> 00:05:49,763
the winter of winters

69
00:05:51,109 --> 00:05:53,180
will grip

70
00:05:53,214 --> 00:05:55,631
and throttle Midgard.

71
00:05:56,459 --> 00:05:57,633
Fenrir,

72
00:05:58,150 --> 00:05:59,117
the wolf,

73
00:06:00,083 --> 00:06:02,292
will seize the sun

74
00:06:02,327 --> 00:06:05,054
between his jaws

75
00:06:05,088 --> 00:06:06,952
and swallow her.

76
00:06:07,919 --> 00:06:11,371
He will spatter Asgard
with gore.

77
00:06:11,405 --> 00:06:14,132
And then the warriors
and all the gods in Valhalla

78
00:06:15,098 --> 00:06:16,237
will bear arms

79
00:06:16,272 --> 00:06:19,448
and fight against the giants
and serpents

80
00:06:21,173 --> 00:06:23,106
unleashed against Midgard.

81
00:06:24,729 --> 00:06:25,902
Odin

82
00:06:26,558 --> 00:06:27,766
and the wolf

83
00:06:28,767 --> 00:06:30,597
will be the first to engage

84
00:06:31,494 --> 00:06:36,396
and the battle will be fearsome.

85
00:06:36,430 --> 00:06:37,569
Though in the end,

86
00:06:38,156 --> 00:06:39,951
the wolf

87
00:06:39,985 --> 00:06:42,160
will swallow All-Father.

88
00:06:43,126 --> 00:06:44,369
That will be the death

89
00:06:44,921 --> 00:06:45,991
of Odin.

90
00:06:47,786 --> 00:06:49,374
And then worlds will burn

91
00:06:50,202 --> 00:06:51,480
and the gods will die.

92
00:06:53,136 --> 00:06:55,104
And the sun will be dark

93
00:06:55,138 --> 00:06:58,003
and there will be no stars
in the sky.

94
00:06:58,038 --> 00:07:00,143
And the earth will sink
into the sea.

95
00:07:05,114 --> 00:07:06,218
Ragnarok.

96
00:07:13,053 --> 00:07:14,468
It's only a story.

97
00:07:14,503 --> 00:07:15,538
[chuckles]

98
00:07:16,297 --> 00:07:18,127
Stories are all we have.

99
00:07:20,163 --> 00:07:21,958
[music playing]

100
00:07:30,208 --> 00:07:31,554
[hammering]

101
00:07:52,092 --> 00:07:53,334
[effort grunts]

102
00:08:01,342 --> 00:08:02,861
Attack the gates.

103
00:08:02,896 --> 00:08:04,207
I agree.

104
00:08:04,242 --> 00:08:06,416
We will divide our forces
and attack two of the gates

105
00:08:06,451 --> 00:08:09,696
simultaneously
with the greatest violence.

106
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
If we divide our forces,

107
00:08:11,905 --> 00:08:13,216
we need to be able to know
one another.

108
00:08:14,079 --> 00:08:15,080
[Harald chuckles]

109
00:08:19,602 --> 00:08:20,707
For my brother.

110
00:08:23,261 --> 00:08:24,434
For Halfdan.

111
00:08:38,863 --> 00:08:39,967
Ivar, what is it?

112
00:08:46,284 --> 00:08:48,113
I need to know that
you've forgiven me.

113
00:08:55,086 --> 00:08:56,121
I'm sorry.

114
00:08:58,296 --> 00:08:59,504
For all that I do.

115
00:09:03,301 --> 00:09:04,267
I'm sorry.

116
00:09:07,132 --> 00:09:08,133
I love you, Freydis.

117
00:09:10,101 --> 00:09:11,136
You know that.

118
00:09:15,244 --> 00:09:16,141
And I love you, too.

119
00:09:20,249 --> 00:09:21,146
And I forgive you.

120
00:09:26,151 --> 00:09:28,119
[horn blowing]

121
00:09:34,297 --> 00:09:35,333
[effort grunt]

122
00:09:44,204 --> 00:09:45,446
[horn blowing]

123
00:09:54,973 --> 00:09:56,043
I have to go.

124
00:09:59,184 --> 00:10:00,047
Take care of yourself.

125
00:10:01,152 --> 00:10:02,153
And you.

126
00:10:04,811 --> 00:10:05,846
Beloved.

127
00:10:08,780 --> 00:10:10,264
[indistinct calling out]

128
00:10:10,299 --> 00:10:12,266
[horn blowing]

129
00:10:12,301 --> 00:10:14,165
[intense music playing]

130
00:11:05,078 --> 00:11:06,942
[Ivar's warrior] Man the walls!

131
00:11:11,360 --> 00:11:12,672
[man] Come on!

132
00:11:13,742 --> 00:11:14,846
[warrior] Ready!

133
00:11:16,089 --> 00:11:17,538
[warrior] Archers, ready!

134
00:11:20,265 --> 00:11:22,095
[warrior] Defend the towers!

135
00:11:27,272 --> 00:11:28,549
[warrior] Repel them!

136
00:11:36,765 --> 00:11:37,904
[warrior] Positions!

137
00:11:39,871 --> 00:11:41,079
[warrior] Positions!

138
00:11:42,149 --> 00:11:43,564
[warrior] Take aim.

139
00:11:45,394 --> 00:11:46,464
[warrior] Ready!

140
00:11:47,568 --> 00:11:48,708
[warrior] They are approaching!

141
00:11:50,986 --> 00:11:53,091
[all shouting]

142
00:12:06,001 --> 00:12:07,174
Forward!

143
00:12:13,422 --> 00:12:15,079
Archers!

144
00:12:16,805 --> 00:12:18,151
Loose!

145
00:12:18,910 --> 00:12:19,946
[grunts]

146
00:12:23,604 --> 00:12:24,605
[grunts]

147
00:12:26,021 --> 00:12:27,125
Move!

148
00:12:28,161 --> 00:12:29,334
Archers!

149
00:12:30,163 --> 00:12:31,336
Loose!

150
00:12:31,371 --> 00:12:32,337
Go!

151
00:12:33,822 --> 00:12:35,133
Loose!

152
00:12:37,860 --> 00:12:38,861
[grunts]

153
00:12:41,312 --> 00:12:43,003
-Ram!
-[warrior] Shield wall.

154
00:12:44,142 --> 00:12:45,695
[effort grunts]

155
00:12:49,838 --> 00:12:51,287
Shoot them!

156
00:12:51,322 --> 00:12:52,530
[effort grunts]

157
00:12:55,153 --> 00:12:57,811
-[Bjorn] Ram!
-Welcome home, Bjorn.

158
00:12:57,846 --> 00:12:58,985
Ram!

159
00:12:59,019 --> 00:13:01,504
Welcome home! Loose!

160
00:13:03,679 --> 00:13:04,784
[Gunnhild] Open.

161
00:13:07,200 --> 00:13:08,339
[man] Come on.

162
00:13:09,202 --> 00:13:10,203
[laughing]

163
00:13:13,240 --> 00:13:14,000
[intense music playing]

164
00:13:24,389 --> 00:13:25,390
[horn blowing]

165
00:13:26,702 --> 00:13:28,048
[Harald] Charge!

166
00:13:28,877 --> 00:13:30,223
[shouting]

167
00:13:30,257 --> 00:13:31,741
[warrior] Archers, loose!

168
00:13:39,611 --> 00:13:40,716
[grunts]

169
00:13:46,273 --> 00:13:47,274
[screams]

170
00:13:48,172 --> 00:13:49,518
[effort grunts]

171
00:13:59,045 --> 00:14:00,080
[Hvitserk] Open!

172
00:14:06,535 --> 00:14:09,262
Oh, my God! Oh, my God,
why hast thou forsaken me?

173
00:14:09,296 --> 00:14:11,091
Why art thou so far
from helping me?

174
00:14:11,126 --> 00:14:13,645
For thou hast led me
into the dust of death.

175
00:14:16,614 --> 00:14:18,927
[Bjorn] Forward! Ram!

176
00:14:19,720 --> 00:14:21,861
[shouting]

177
00:14:25,071 --> 00:14:26,313
[Bjorn] Forward!

178
00:14:30,317 --> 00:14:32,112
[man] Loose!

179
00:14:32,147 --> 00:14:33,907
To the wall! To the wall!

180
00:14:33,942 --> 00:14:35,081
Go! To the wall!

181
00:14:35,667 --> 00:14:37,186
[Ivar] Loose!

182
00:14:37,221 --> 00:14:38,049
[Ivar] Shoot them!

183
00:14:39,982 --> 00:14:41,121
[grunts]

184
00:14:52,650 --> 00:14:53,962
[yelling]

185
00:14:59,519 --> 00:15:01,176
[effort grunting]

186
00:15:11,358 --> 00:15:13,084
Oh, you can't help or hear me,
can you?

187
00:15:13,119 --> 00:15:14,499
'Cause you're not there.

188
00:15:16,191 --> 00:15:18,124
Oh, you don't exist.

189
00:15:19,159 --> 00:15:20,540
[Ivar] Loose!

190
00:15:24,509 --> 00:15:25,510
[grunts]

191
00:15:28,099 --> 00:15:30,308
[Bjorn] Go! Climb the wall!

192
00:15:30,343 --> 00:15:31,654
[Ivar] Concentrate your shots!

193
00:15:31,689 --> 00:15:32,966
Go! Jump!

194
00:15:41,975 --> 00:15:44,219
My brother!
You have come too late.

195
00:15:45,289 --> 00:15:46,669
Much too late!

196
00:15:46,704 --> 00:15:48,878
Hit again, I said! Hit again!

197
00:15:54,160 --> 00:15:56,093
[effort grunts]

198
00:15:56,127 --> 00:15:57,025
[Bjorn] Push!

199
00:15:57,853 --> 00:15:58,992
Go to the other gate.

200
00:16:01,236 --> 00:16:04,135
Now! Burn them alive!

201
00:16:14,076 --> 00:16:16,009
[screaming]

202
00:16:17,390 --> 00:16:18,494
Ram!

203
00:16:21,014 --> 00:16:25,536
Ah! Come and see!
Come and see the death

204
00:16:25,570 --> 00:16:30,644
of humanity upon
a shore of corpses.

205
00:16:30,679 --> 00:16:37,582
Broken heads, spilled guts,
scorched flesh!

206
00:16:37,617 --> 00:16:39,515
Come and see the young

207
00:16:39,550 --> 00:16:43,174
tearing each other's
throats out.

208
00:16:43,209 --> 00:16:48,007
[Olaf] Rivers of poison will
flow through the halls!

209
00:16:49,215 --> 00:16:55,014
Oath breakers, philanderers,
murderers

210
00:16:55,048 --> 00:16:57,947
will wade through those rivers!

211
00:16:57,982 --> 00:17:00,743
Come and see! Come and see!

212
00:17:04,540 --> 00:17:06,646
[grunts]

213
00:17:10,926 --> 00:17:11,927
[metal clanging]

214
00:17:15,896 --> 00:17:17,001
Aah!

215
00:17:22,317 --> 00:17:23,559
[yells]

216
00:17:25,216 --> 00:17:26,217
[grunts]

217
00:17:30,290 --> 00:17:33,052
[gasping]

218
00:17:56,247 --> 00:17:57,283
[gasping]

219
00:18:05,014 --> 00:18:07,016
We're beaten.
We have to retreat.

220
00:18:07,603 --> 00:18:09,226
No!

221
00:18:09,260 --> 00:18:10,641
What if Bjorn

222
00:18:10,675 --> 00:18:11,849
is winning?

223
00:18:11,883 --> 00:18:13,954
What if he's already
inside the gate?

224
00:18:13,989 --> 00:18:15,853
We cannot run away now.

225
00:18:15,887 --> 00:18:17,165
[groaning in pain]

226
00:18:17,993 --> 00:18:19,684
[man yelling indistinctly]

227
00:18:20,271 --> 00:18:21,272
[arrows whizzing]

228
00:18:22,480 --> 00:18:24,827
-[effort grunts]
-[banging]

229
00:18:25,656 --> 00:18:26,795
[Bjorn] Back!

230
00:18:27,968 --> 00:18:29,004
Ram!

231
00:18:30,212 --> 00:18:32,352
Back! Ram!

232
00:18:33,836 --> 00:18:36,184
[Bjorn] Again! Again!

233
00:18:36,218 --> 00:18:37,116
Bring it in!

234
00:18:39,152 --> 00:18:40,395
Ready!

235
00:18:41,189 --> 00:18:42,155
Hit!

236
00:18:42,983 --> 00:18:44,053
Back!

237
00:18:44,364 --> 00:18:45,469
[Bjorn] Hit!

238
00:18:48,230 --> 00:18:49,887
[screaming]

239
00:18:53,925 --> 00:18:55,064
Again!

240
00:18:58,033 --> 00:19:00,069
Again!

241
00:19:07,076 --> 00:19:08,181
Hit!

242
00:19:09,182 --> 00:19:10,390
[Bjorn] Back!

243
00:19:14,256 --> 00:19:15,223
Ram!

244
00:19:17,225 --> 00:19:19,088
[shouting]

245
00:19:26,855 --> 00:19:28,097
Down!

246
00:19:31,239 --> 00:19:32,516
[screaming]

247
00:19:40,903 --> 00:19:42,111
[Bjorn] Shield wall!

248
00:19:45,114 --> 00:19:46,461
Archers!

249
00:19:49,084 --> 00:19:49,981
Loose!

250
00:19:52,467 --> 00:19:53,606
[Bjorn] Close in.

251
00:19:56,125 --> 00:19:57,126
[warrior] Loose!

252
00:19:59,750 --> 00:20:00,785
[grunts]

253
00:20:04,133 --> 00:20:05,376
[grunts]

254
00:20:06,101 --> 00:20:07,171
[Ivar] Loose!

255
00:20:10,761 --> 00:20:12,107
[indistinct shouting]

256
00:20:19,942 --> 00:20:21,220
[Bjorn] Back!

257
00:20:22,255 --> 00:20:23,152
Push through.

258
00:20:28,641 --> 00:20:30,021
-Shield wall!
-Shield wall!

259
00:20:37,615 --> 00:20:38,685
[Gunnhild] Bjorn!

260
00:20:39,307 --> 00:20:40,411
Go! Go!

261
00:20:42,413 --> 00:20:43,690
[shouts]

262
00:20:49,109 --> 00:20:51,664
Call the retreat.
Call the retreat.

263
00:20:51,698 --> 00:20:53,252
Go!

264
00:20:53,286 --> 00:20:54,701
Go, call the retreat.

265
00:20:55,599 --> 00:20:56,807
Sound the retreat.

266
00:20:57,497 --> 00:20:59,706
Retreat! Retreat!

267
00:21:00,189 --> 00:21:02,295
Retreat! Retreat!

268
00:21:02,985 --> 00:21:05,471
[yelling]

269
00:21:24,352 --> 00:21:25,663
Odin is with me.

270
00:21:28,252 --> 00:21:29,564
I am Ragnar's son.

271
00:21:31,186 --> 00:21:33,015
Odin is with me
and you cannot kill me.

272
00:21:36,018 --> 00:21:37,641
I am Ragnar's son!

273
00:21:49,238 --> 00:21:50,654
[Harald] Get down you fool!

274
00:21:51,517 --> 00:21:53,104
[effort grunts]

275
00:21:53,760 --> 00:21:55,383
I wonder

276
00:21:55,417 --> 00:21:57,246
about you, Magnus.

277
00:21:57,281 --> 00:21:59,318
I always have.

278
00:21:59,352 --> 00:22:02,217
At first, I thought you were
a Saxon spy!

279
00:22:02,251 --> 00:22:04,564
I was never anyone's spy!
I never was!

280
00:22:05,254 --> 00:22:07,153
I was just unlucky.

281
00:22:07,187 --> 00:22:08,672
I didn't know
who I was until right now.

282
00:22:10,294 --> 00:22:11,847
[grunts]

283
00:22:21,201 --> 00:22:22,444
[gasps]

284
00:22:31,936 --> 00:22:33,421
You know who I am!

285
00:22:34,249 --> 00:22:36,285
I am Bjorn Ironside,

286
00:22:36,320 --> 00:22:38,218
son of Ragnar.

287
00:22:38,253 --> 00:22:39,910
I grew up with many of you.

288
00:22:40,635 --> 00:22:42,119
You were my neighbors.

289
00:22:42,430 --> 00:22:44,397
My friends.

290
00:22:44,432 --> 00:22:46,710
We played together
when we were children.

291
00:22:47,711 --> 00:22:49,264
I am not your enemy!

292
00:22:50,403 --> 00:22:52,232
Ivar is your enemy!

293
00:22:52,267 --> 00:22:53,579
[laughing]

294
00:22:53,613 --> 00:22:56,858
He rules over you
with tyranny and cruelty!

295
00:22:56,892 --> 00:22:58,722
He wants to destroy everything
my father built.

296
00:22:58,756 --> 00:22:59,964
He's lying!

297
00:22:59,999 --> 00:23:01,414
Kill him! He's lying!

298
00:23:18,949 --> 00:23:20,157
You know me.

299
00:23:24,955 --> 00:23:26,163
[dramatic music playing]

300
00:23:38,209 --> 00:23:39,314
[coughs]

301
00:23:42,628 --> 00:23:43,939
[Harald] What are we to do now?

302
00:23:44,526 --> 00:23:45,631
Huh?

303
00:23:46,459 --> 00:23:48,530
There is no point

304
00:23:49,842 --> 00:23:51,671
to us attacking the gates again.

305
00:23:51,706 --> 00:23:53,017
We will never get in that way.

306
00:23:54,122 --> 00:23:55,675
[coughs and spits]

307
00:23:57,608 --> 00:24:00,024
[Olaf] We have lost a great
many brave warriors.

308
00:24:01,301 --> 00:24:03,269
The crows are probably feasting

309
00:24:03,303 --> 00:24:04,960
on their hearts
and livers right now.

310
00:24:06,824 --> 00:24:08,101
If it was me,

311
00:24:08,136 --> 00:24:09,793
I would walk away
from this battle.

312
00:24:11,173 --> 00:24:12,658
I do not see a way to win.

313
00:24:13,866 --> 00:24:15,039
Ivar is clever.

314
00:24:16,075 --> 00:24:17,628
Everything you all think,

315
00:24:17,663 --> 00:24:19,630
he has already thought.

316
00:24:21,529 --> 00:24:24,463
Bjorn and I are sons
of Ragnar Lothbrok.

317
00:24:24,497 --> 00:24:25,498
We don't give in.

318
00:24:27,845 --> 00:24:29,502
[Harald] That's fine.

319
00:24:29,537 --> 00:24:32,919
But Ivar is a son of Ragnar
as well.

320
00:24:33,437 --> 00:24:34,887
So what?

321
00:24:34,921 --> 00:24:35,888
[chuckles]

322
00:24:37,683 --> 00:24:38,856
"So what"?

323
00:24:43,758 --> 00:24:46,726
When I tell you to kill Bjorn,
you kill him!

324
00:24:46,761 --> 00:24:49,211
[horse neighing]

325
00:24:49,246 --> 00:24:51,420
You have to understand
one thing.

326
00:24:51,455 --> 00:24:53,871
That Bjorn is not your friend.

327
00:24:53,906 --> 00:24:54,838
He is your enemy!

328
00:24:56,184 --> 00:24:59,877
If he and King Harald
succeed in their ambitions,

329
00:24:59,912 --> 00:25:01,361
then what future do we have?

330
00:25:04,054 --> 00:25:05,676
They have great plans,

331
00:25:05,711 --> 00:25:08,886
yes, but those plans do not
involve you.

332
00:25:10,129 --> 00:25:12,372
You, the ordinary folk
of Kattegat.

333
00:25:12,407 --> 00:25:15,203
I am the only one
who speaks for you.

334
00:25:16,860 --> 00:25:20,380
And I swear, that I will live
and die for any of you.

335
00:25:23,107 --> 00:25:24,212
All that I ask

336
00:25:26,248 --> 00:25:29,113
is for your absolute loyalty.

337
00:25:30,874 --> 00:25:31,978
Otherwise,

338
00:25:34,153 --> 00:25:36,120
we shall all perish together.

339
00:25:51,342 --> 00:25:52,551
What are you thinking?

340
00:25:55,001 --> 00:25:56,175
About everything.

341
00:25:59,281 --> 00:26:00,420
About Kattegat.

342
00:26:03,147 --> 00:26:04,148
About Ragnar.

343
00:26:08,152 --> 00:26:09,429
About how I've been
a poor father.

344
00:26:12,743 --> 00:26:13,917
I have thoughts, too.

345
00:26:15,539 --> 00:26:16,575
I have dreams.

346
00:26:18,680 --> 00:26:19,785
I lost a husband.

347
00:26:21,269 --> 00:26:22,132
And I have never had children.

348
00:26:25,963 --> 00:26:27,102
Do you want children?

349
00:26:29,035 --> 00:26:30,140
It's what my body was made for.

350
00:26:34,938 --> 00:26:36,802
Except to give pleasure
to me and to men.

351
00:26:38,010 --> 00:26:39,356
[laughs]

352
00:26:42,117 --> 00:26:44,016
You are an extraordinary woman,
Gunnhild.

353
00:26:46,156 --> 00:26:47,157
I am just like any other woman.

354
00:26:49,159 --> 00:26:50,850
I don't want to "have"
to do anything.

355
00:26:52,956 --> 00:26:54,405
I don't want to be trapped.

356
00:27:00,170 --> 00:27:01,620
I want to fight.

357
00:27:03,414 --> 00:27:05,554
And I want to ride wild horses.

358
00:27:07,211 --> 00:27:09,938
And I want to be unknowable
to you,

359
00:27:09,973 --> 00:27:11,422
even though I want us
to be in love.

360
00:27:13,252 --> 00:27:14,184
I'm crazy, right?

361
00:27:16,082 --> 00:27:18,947
I had an idea you might be.

362
00:27:18,982 --> 00:27:20,224
It didn't put you off?

363
00:27:24,815 --> 00:27:27,093
Listen, I want to have sex.

364
00:27:31,270 --> 00:27:32,202
I might die tomorrow.

365
00:27:33,065 --> 00:27:34,273
Or you might die tomorrow.

366
00:27:35,723 --> 00:27:37,828
But, in any case, if possible,

367
00:27:38,726 --> 00:27:41,211
I should like to be with child.

368
00:27:42,246 --> 00:27:43,282
[seductive sounds]

369
00:27:44,421 --> 00:27:47,182
To have life stirring
inside of me.

370
00:27:49,046 --> 00:27:50,807
[moaning]

371
00:27:50,841 --> 00:27:52,256
-Yes.
-[gasps]

372
00:27:53,085 --> 00:27:54,120
[moaning]

373
00:27:56,536 --> 00:27:58,090
[panting]

374
00:27:59,539 --> 00:28:02,025
[indistinct chattering]

375
00:28:14,554 --> 00:28:16,039
[intense music playing]

376
00:28:39,510 --> 00:28:41,064
[warrior] Halt! Who are you?

377
00:28:53,904 --> 00:28:55,043
Freydis,
what are you doing here?

378
00:28:55,078 --> 00:28:56,113
I had to come.

379
00:28:57,597 --> 00:28:58,771
I have things to say.

380
00:29:03,120 --> 00:29:04,087
Thora is dead.

381
00:29:06,123 --> 00:29:07,607
Ivar burned her alive,

382
00:29:08,988 --> 00:29:10,127
along with many others.

383
00:29:12,267 --> 00:29:13,372
I am so very sorry.

384
00:29:16,168 --> 00:29:18,239
He killed our baby.

385
00:29:18,273 --> 00:29:20,724
He is a monster.
You have to stop him.

386
00:29:21,518 --> 00:29:22,553
How?

387
00:29:23,831 --> 00:29:25,936
There is a secret way
into the town.

388
00:29:27,351 --> 00:29:29,768
Ivar created it
for his own escape.

389
00:29:29,802 --> 00:29:31,045
That's how I got out.

390
00:29:32,632 --> 00:29:33,910
I will show your scouts
where it is

391
00:29:33,944 --> 00:29:35,739
and I will open it
for you in the morning.

392
00:29:37,327 --> 00:29:38,328
Be ready.

393
00:29:42,850 --> 00:29:44,506
Thank you.

394
00:29:44,541 --> 00:29:47,164
I want to see Ivar strung up
in a tree.

395
00:29:53,032 --> 00:29:54,551
[Olaf chuckles]

396
00:29:55,345 --> 00:29:56,795
Do you trust her?

397
00:30:01,247 --> 00:30:02,317
What choice do we have?

398
00:30:06,321 --> 00:30:07,875
[suspenseful music playing]

399
00:30:49,537 --> 00:30:51,711
[horn blowing]

400
00:31:02,239 --> 00:31:03,862
They are attacking
the walls again.

401
00:31:07,279 --> 00:31:09,384
I'm not sure I
even need to get out of bed.

402
00:31:16,909 --> 00:31:18,117
[effort grunts]

403
00:31:25,745 --> 00:31:27,955
[effort grunts]

404
00:31:36,135 --> 00:31:37,274
[yells]

405
00:31:45,179 --> 00:31:47,077
Enough! Enough!

406
00:31:49,148 --> 00:31:51,081
[Bjorn] People of Kattegat!

407
00:31:51,116 --> 00:31:53,601
We have come for Ivar.

408
00:31:53,635 --> 00:31:55,948
We have no intention
of killing our friends.

409
00:31:56,984 --> 00:31:58,640
Stay inside.

410
00:31:58,675 --> 00:32:00,263
Don't fight us.

411
00:32:00,297 --> 00:32:02,127
We are here to set you free.

412
00:32:37,679 --> 00:32:39,681
Ivar!

413
00:32:51,072 --> 00:32:54,213
[fighting exertions]

414
00:33:04,672 --> 00:33:05,776
Freydis!

415
00:33:06,191 --> 00:33:07,192
My love!

416
00:33:08,262 --> 00:33:09,056
Where are you?

417
00:33:09,918 --> 00:33:11,023
I'm here.

418
00:33:12,680 --> 00:33:14,302
Come here.

419
00:33:14,337 --> 00:33:15,027
I need you.

420
00:33:19,790 --> 00:33:20,895
Someone let them in.

421
00:33:22,759 --> 00:33:24,312
What do you mean?

422
00:33:24,347 --> 00:33:25,244
There's no other way they
could have

423
00:33:25,279 --> 00:33:26,728
got inside the walls.

424
00:33:26,763 --> 00:33:28,109
Someone betrayed me.

425
00:33:28,627 --> 00:33:29,731
And let them in.

426
00:33:37,084 --> 00:33:38,568
Are you going to deny it?

427
00:33:40,087 --> 00:33:41,088
No.

428
00:33:42,641 --> 00:33:44,746
On the body of our dead son, no.

429
00:33:48,923 --> 00:33:50,062
I let them in.

430
00:34:15,122 --> 00:34:16,157
I love you.

431
00:34:24,510 --> 00:34:27,065
You are the most beautiful thing

432
00:34:27,099 --> 00:34:28,135
that ever happened to me.

433
00:34:30,033 --> 00:34:31,069
And there is a part of me

434
00:34:32,035 --> 00:34:33,278
that will always love you.

435
00:34:34,831 --> 00:34:36,936
[struggling]

436
00:34:47,706 --> 00:34:49,259
Later,

437
00:34:49,294 --> 00:34:50,502
when I have time,

438
00:34:52,435 --> 00:34:54,161
I will sit and weep for you...

439
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
[yelping]

440
00:34:57,025 --> 00:34:58,303
My lovely Freydis.

441
00:35:07,864 --> 00:35:09,141
I love you, Freydis.

442
00:35:11,350 --> 00:35:12,455
I love you.

443
00:35:13,801 --> 00:35:15,458
[solemn music playing]

444
00:36:16,760 --> 00:36:18,521
[intense music playing]

445
00:36:18,555 --> 00:36:20,454
[effort grunts]

446
00:36:25,769 --> 00:36:26,770
[screams]

447
00:36:27,115 --> 00:36:28,531
[grunting]

448
00:36:38,403 --> 00:36:39,887
[metal clanging]

449
00:36:42,407 --> 00:36:43,753
[yelling]

450
00:36:49,552 --> 00:36:50,932
[yells]

451
00:37:10,435 --> 00:37:11,436
[groans]

452
00:37:24,172 --> 00:37:25,139
Thank you.

453
00:37:31,766 --> 00:37:33,251
[yelling]

454
00:37:33,285 --> 00:37:35,183
[cheering]

455
00:37:40,050 --> 00:37:41,155
[Hvitserk] Ivar!

456
00:37:43,019 --> 00:37:44,607
Ivar! Where are you?

457
00:37:46,229 --> 00:37:47,506
Surrender!

458
00:38:35,485 --> 00:38:37,280
[breathes deeply]

459
00:38:49,188 --> 00:38:51,052
[solemn music playing]

460
00:39:27,123 --> 00:39:28,435
Here's to the new year

461
00:39:29,228 --> 00:39:30,540
of all our lives,

462
00:39:32,162 --> 00:39:34,164
Bjorn Ironside.

463
00:40:16,172 --> 00:40:17,415
You're alive.

464
00:40:23,006 --> 00:40:24,698
And here's the Sword of Kings.

465
00:40:26,009 --> 00:40:27,666
Hail King Bjorn,

466
00:40:27,701 --> 00:40:29,427
King of Kattegat.

467
00:40:33,154 --> 00:40:35,191
Hali King Bjorn!

468
00:40:35,225 --> 00:40:38,090
[all] Hail King Bjorn!

469
00:40:38,125 --> 00:40:40,368
[all cheering]

470
00:41:23,273 --> 00:41:24,447
[Ragnar] Why do you want
to fight?

471
00:41:29,245 --> 00:41:30,591
What are you fighting for?

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,468
What do you see?

473
00:41:47,677 --> 00:41:48,713
Power.

474
00:41:49,921 --> 00:41:52,095
[Ragnar] Power is always
dangerous.

475
00:41:52,924 --> 00:41:54,097
It attracts the worst.

476
00:41:55,133 --> 00:41:56,617
And corrupts the best.

477
00:41:58,274 --> 00:42:00,241
Power is only given to those

478
00:42:00,276 --> 00:42:03,624
who are prepared to lower
themselves to pick it up.

479
00:42:11,080 --> 00:42:13,254
[Seer] And so it has come
to pass.

480
00:42:14,497 --> 00:42:16,464
The future foretold.

481
00:42:17,327 --> 00:42:20,538
The dark raven, the eagle

482
00:42:20,572 --> 00:42:24,542
and the wolf have laid bare
the bones of corpses.

483
00:42:25,577 --> 00:42:29,201
Here is the story of the world.

484
00:42:29,236 --> 00:42:31,790
Make what use of it you can.

485
00:42:35,414 --> 00:42:36,761
What of my rule?

486
00:42:39,315 --> 00:42:40,661
What is to become of me?

487
00:42:42,283 --> 00:42:47,116
No one will ever forget
the name of Bjorn Ironside.

488
00:42:47,150 --> 00:42:48,911
Greater than Ragnar.

489
00:42:51,361 --> 00:42:53,156
But the war is not over.

490
00:42:56,504 --> 00:42:57,816
Is any of this real?

491
00:43:05,686 --> 00:43:07,515
[wind blowing]

492
00:43:13,832 --> 00:43:16,145
[intense music playing]

493
00:43:43,172 --> 00:43:44,863
[music playing]

493
00:43:45,305 --> 00:43:51,897
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org