Sans les bateaux et guerriers du jarl Borg
on ne peut espérer un raid victorieux sur Wessex.
On trouvera un autre allié.
Je veux ma revanche sur le roi Ecbert et je l'aurai.
Tu as besoin d'un nouvel allié pour attaquer le Wessex.
On peut fournir un tel allié.
Son nom est jarl Ingstad.
Plus d'une centaine de guerriers.
M'accepteras-tu comme alliée ?
Ragnar Lothbrok n'est plus le seul
à attaquer nos côtes.
Si vous et moi nous nous allions, nous les vaincrions certainement.
Pourquoi tant de concessions avec Horik ?
Parce qu'il est le roi.
Tout ici appartient à Ragnar, mais il ne peut pas tout avoir.
Floki est en colère contre Ragnar.
Je lui ai dit qu'en me forcant à faire l'amour
dans les trois jours après son retour,
je porterais un monstre.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Princesse Aslaug, écoutez-moi.
Tu es dans un champ ouvert.
D'un côté se trouve une fosse profonde
remplie d'ossements, de cendres et de monstruosités.
De l'autre se trouve votre maison,,
tes fils, le fjord,
et le soleil qui éclaire les neiges sur les montagnes.
Si vous voulez atteindre votre maison ,
alors il faudra pousser le bébé comme Freya l'aurait fait.
Laissez le vous déchirer mais laissez le... sortir.
Choisissez la vie.
- Oui. - Le bébé viendra.
- C'est ça ! Bien. - Je vois la tête.
Il est vivant.
C'est un garçon.
On doit se préparer à aller sur Wessex.
En effet, on devrait partir bientôt.
Je dois retourner sur mes territoires.
Je dois préparer mes bateaux.
Cela prendra du temps.
Combien de temps ?
Juste assez de temps.
Ni plus, ni moins, roi Horik.
Ton père a un nouvel enfant.
- Un fils ? - Oui
Je dois féliciter ton père.
ce n'est jamais le mauvais jour pour avoir un fils.
Les dieux ne peuvent pas s'arrêter de lui donner leurs bénédictions.
Je suis aussi content pour jarl Ragnar.
Erlendur.
Qui es-tu ?
Porunn.
Qui es-tu pour mon fils ?
C'est une servante. Une esclave...
Et je l'aime.
Après tout,
Votre prophétie était juste.
Ne sois pas longue.
Je ne le serai pas.
J'ai besoin de toi.
Si nous sommes tous égaux, nous avons besoin les uns des autres.
Mais un ne peut être plus "égal" que les autres.
Tu veux dire Ragnar.
Au moins, toi et moi, nous sommes égaux,
et Ragnar doit le comprendre.
Je suis d'accord.
Pour te garder au chaud.
Le bébé de Ragnar a un problème ?
Non. Faites attention.
Combien es-tu loyal, Siggy?
Ne meurt pas stupidement.
Je ne vais pas mourir.
oh que si ! Si je choisis.
Combat!
Tu dois toujours achever ton adversaire, quand tu peux.
Personne ne s'est jamais enfui.
avec ses entrailles pendant de ses genoux
ou sa tête coupée.
Ta mère est une femme incroyable.
Je sais.
Tu étais amoureux d'elle auparavant.
Crois moi, ces sentiment sont oubliés.
Les dieux n'ont pas d'amour?
Qui peux dire que leur amour ne sert à rien ?
Comment en sais-tu autant sur les dieux ?
Parce que mon père, toi et moi...
Nous sommes tous des descendants d'Odin.
N'est-ce pas vrai, mon oncle?
Il mourra de toute façon.
À quoi ça sert de faire semblant ?
Si nous étions des loups, ou même des cochons,
ce faible avorton serait rejeté.
On est pas des loups ou des cochons.
C'est la nature.
On laisse mourir ces enfants pour leur bien.
Quelle genre de vie il vivra ?
Je sais, mais je m'en fiche.
Toujours en retard.
Bien, si c'est vrai. Mon travail est pour toute l’éternité.
- Qui arrive ? - Kwenthrith.
La fille d'Offa !
Le roi de Mercia?
Oui, avant qu'il ne meurt.
Pas son fils ?
Tu ne sais donc rien ?
Kwenthrith a tué son frère, l'héritier d'Offa.
Tout le royaume est assailli par des querelles de dynastie.
Tout le monde tue tout le monde.
Sans doute que...
Le Roi Ecbert ne veut pas s'impliquer
dans ces épouvantables querelles.
Bien sûr que non.
Mon père ne s'intéresse pas
à ce qui s'est passé dans le royaume voisin,
qui est juste le plus grand, le plus important,
et le plus riche royaume d'Angleterre.
Alors c'est lui notre fratricide.
Notre tueur de masse.
Bienvenue, princesse,
dans le royaume de Wessex.
Il n'y a pas d'autre façons.
Pas d'autres façons, mon fils.
Lagertha ! Lagertha !
- Ma dame. - C'est bon de vous voir !
Bon retour, jarl Ingstad. Vous nous avez tous manqué.
Merci, Einar.
Mais vous allez devoir vous débrouiller sans moi
un certain temps.
Il est convenu que je mènerai un raid sur le royaume anglais de Wessex.
avec le Roi Horik et jarl Ragnar.
Je m'attends à ce que mes bateaux soient prêts
à la prochaine pleine lune,
et que tous mes guerriers soient armés et rassemblés.
Oh, pas de viande pour moi.
Je n'aime pas ça. Ça peut te tuer.
Seulement des légumes.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Athelstan. J'étais un moine à Lindisfarne.
Un moine !
Athelstan était en captivité chez les nordiques.
Il a vécu parmi eux.
Il sait absolument tout sur les coutumes païennes.
J'ai entendu dire que les païens sacrifient des êtres humains!
C'est vrai ? Ils le font vraiment ?
Oui, tous les 9 ans.
Pour satisfaire leurs Dieux.
Et est-ce qu'ils sont nus ?
J'ai appris qu'ils faisaient l'amour
avec la personne de leur choix,
et que le principe de fidélité leur est totalement étranger.
Ils ont une morale différente de la nôtre.
N'est-ce pas plus naturel ?
Je...
N'est-ce pas plus naturel ?
Je... Je dirais simplement que c'est différent.
Tu es si ennuyeux !
J'étais très choqué d'apprendre la mort de votre frère.
Ne vous en faites pas pour lui.
Savez vous que le Pape a déjà fait de lui un Saint ?
Saint Kenelm !
Il paraît qu'il a vécu une vie exemplaire !
Vous voulez dire qu'il n'a pas mené une vie vertueuse ?
A vrai dire, il m'a violé lorsque j'avais douze ans.
Chacun doit faire sa propre idée sur la question.
Roi Ecbert, je n'ai pas besoin de vous demander
pourquoi vous m'avez invité.
Je le sais très bien.
Vous voulez influencer le destin de la Mercie
Ma famille est en train de s’entretuer,
et vous voulez être du côté de celui
qui va succéder au trône.
Vous avez vu juste, princesse.
ça ne doit pas vous surprendre
moi et mes alliés, on va gagner.
Mais votre aide pourrait être un avantage .
Je pensais y envoyer mon fils, Aethelwulf,
afin de te conseiller et de t'aider.
Je me ferais un plaisir d'ouvrir mes portes à ton magnifique fils.
J'aimerais aussi engager quelques hommes du nord en tant que mercenaires
afin de d'aider à conquérir le trône de Mercia.
Je dois rencontrer ces nordiques
j'ai beaucoup entendu parler de leurs prouesses en tout genre.
Tout le monde ne parle que de ça.
Laisse nous donc boire...
À la princesse Kwenthrith,
et à la conquête de la Mercie.
À la conquête de la Mercie !
Einar, pourquoi n'entres-tu pas ?
Est-ce que tu veux me parler ?
alors, attends.
Que veux-tu me dire ?
Je croyais que nous avions un accord.
Je ne me souviens d'aucun accord, Einar.
Tu t'en souviens !
Je t'aidais à devenir jarl,
et ensuite, nous pourrions nous marier.
Je n'ai jamais passé d'accord.
Ni avec toi, ni avec personne d'autre.
Tu voulais te débarrasser de Sigvard parce qu'il était fou.
Donc je l'ai tué.
C'est tout.
Si vous ne me laissez pas profiter de vous.
Je vais vous ouvrir le visage.
Et après... Que fera votre famille ?
S'ils vous respectaient vraiment,
ils vous auraient désigné jarl, pas moi.
La vérité est que vous ne pouvez pas me tuer.
La personne que vous pouvez tuer est un homme mourant.
Voilà à quel point tu es brave.
Aslaug, pardonne-moi.
Quel est le problème avec Ivar ?
Tout le monde parle, mais personne ne sait.
C'est mon fils.
Mais tôt ou tard,
vous devez le montrer.
Vous ne pouvez pas le cacher longtemps.
Ragnar a raison.
Aslaug, cet enfant ne marchera jamais.
Par les dieux, vous devez le sortir pour le tuer.
Merci pour le bon conseil,
mais plutôt mourir que de le tuer.
Que se passe t-il ? Ecbert ?
Je n'en peux plus.
Déjà ?
- On a... - J'en veux encore.
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus.
Pourquoi pas le prêtre ?
Athelstan ?
Il a vécu avec les païens et ils aiment le sexe, non ?
Athelstan est... un religieux.
Je n'ai jamais rencontré un religieux
qui n'aime pas faire l'amour comme un animal.
Tu ne veux pas dormir ?
Es-tu fou ?
Où vas-tu ?
Quelque part pour dormir.
En attendant,
J'enverrai mes guerriers
pour combler vos besoins.
Bonne nuit, princesse.
Bonne chance.
C'est par là.
Ne soyez pas timides.
Là !
Maintenant on va gagner !
Notre enfant doit avoir un nom,
maintenant que les dieux l'ont sauvé.
Son nom est Ivar.
Ivar, le Désossé !
Au revoir, mon amour !
Je ne devrai pas te parler. Beaucoup ne le souhaite pas.
De toute façon, quelle importance ?
Je mourrai sûrement au combat.
Je t'aime.
Je suis un fou, un timbré.
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez moi,
c'est pour cela que j'ai choisi de voyager avec le roi Horik.
Pourquoi ?
Je ne sais pas encore.
Il y a quelque chose en lui.
Il comprend les dieux mieux que Ragnar.
C'est pas possible.
Je veux dire les vrais dieux, les sombres,
ceux qui me hantent.
Rollo.
Je serai la à ton retour, si c'est ce que tu souhaites.
Tous le monde à bord!
En avant !
Merci.
C'est quoi ton problème ?
Le voyant m'a révélé quelque chose.
Et que t'as-t-il donc révélé ?
Que Athelstan est vivant.
Athelstan ? Je croyais qu'il était mort.
C'est ce que le roi Horik m'a conduit à croire.
Il a aussi dit que Athelstan l'avait trahit.
Comment te traite Ragnar ces temps-ci ?
Assez bien.
C'est mon avis en tant que constructeur de bateaux.
Cela vaut dix jarls.
Et combien de roi ?
Si tu décides de construire des bateaux pour moi,
je te traiterais certainement comme un roi.
Tu penses pouvoir me soudoyer par des richesses ?
Je ne t'insulterais jamais d'une telle manière.
Ce dont j'ai besoin de toi, Floki, sont tes idées...
Elles valent plus que l'or ou l'argent,
et ils viennent des dieux.
Tu es sur de ça ?
Oh oui... Certain.
A quoi tu penses ?
Je pense au combat.
Tu n'as pas à avoir peur.
Je serai toujours à tes côtés.
Terre !
- Terre ! - Allez !
Tes amis sont revenus.
Mes amis ?
Une large flotte de nordiques a accostée à Wessex.
On m'a dit qu'un des bateaux,
portait l'étendard au corbeau noir de Ragnar Lothbrok.
Qu'allez vous faire?
J'espère pouvoir négocier avec lui.
Quand on s'est rencontrés, il m'a dit que j'étais différent.
Intelligent.
Il sera raisonnable.
Bien.
Mais si ce n'est pas le cas, je le combattrais.
J'ai déjà envoyé une missive au roi Aelle,
lui demandant des renforts, comme convenue par notre alliance.
Quoi qu'il en soit, je ne serai en aucun cas vaincu.
C'est sûr.
Ici, je peux vous aider.
- Les voila. - Où est-il ?
maintenant, prends un peu de ça.
Le feu s'éteint. Inge, aide-moi !
Couvre ça, ici !
Et creuse une tranchée pour ça.
Attache-le avec cette corde.
Je n'aurai jamais imaginée que l'Ouest serait aussi humide !
Où est Torstein ?
Je l'ai envoyé informé le roi de notre retour.
Pourquoi ?
Pour qu'il sache que nous sommes là pour parler.
Et pas pour se battre.
Et tu as fait ça sans me consulter ?
Je pensais que vous seriez d'accord.
Pourquoi devrais-tu penser cela ?
Parce que c'est de la diplomatie.
D'accord, je le ferais...
Malheureusement, il est trop tard pour rappeler Torstein.
Tu aurais dû nous en parler;
Le roi Horik a raison.
J'essaierai de m'en souvenir pour la prochaine fois, jarl Ingstad.
Il n'y aura pas de prochaine fois, Ragnar,
à moins que tu sois d'accord que la prochaine fois tu ne feras rien,
sans me consulter en premier.
Parce que toi et moi nous ne sommes pas égaux.
Alors, que propose tu maintenant ?
Attendre.
Pour quelle raison ?
L'inattendue.
Laisse moi te dire ce qui nous attend.
Le roi Ecbert va envoyer un émissaire pour nous duper,
ou une armée pour nous écraser.
Cela s'est bien passé.
Ils arrivent !
Les Saxons arrivent !
Formez le mur de bouclier !
Mur de bouclier !
Arrêtez-les ! Ils s'échappent !
- Plus étroit, ils approchent ! - Par-là ! Par-là !
Ragnar Lothbrok,
mon père, le roi Ecbert, vous envoie ses salutations.
Il espère que vous serez prêt à le recevoir.
Je suis tout à fait prêt.
Mais nous aurons à échanger des otages.
Bien entendu.
Mon père vous envoie aussi ceci,
comme témoignage de bonne foie.
C'est à Athelstan.
Je lui ai donné.
Il est donc en vie.
Athelstan attend pour vous voir dans la villa de mon père.
il vous garantit un passage en toute sécurité,
et mon père aussi.
Alors...
Nous allons tous venir à la villa de ton père.
Halte ! Halte !
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net