Précédemment...
Que va-t-il m'arriver ?
Je vois un aigle au-dessus de toi,
mais je vois aussi que tu es cet aigle.
Un bon signe des dieux.
Le jarl Borg doit payer pour ce qu'il a fait à ma famille.
Il nous faut ses bateaux pour aller à l'ouest.
- Quel est ton nom ? - Porunn.
As-tu un petit-ami ?
J'espère que tu m'as dit la vérité, Rollo.
Tout ce que je fais, c'est pour Rollo.
Et tu as besoin de mon aide.
Tu es un plus grand homme que moi.
J'ai réalisé ce que je pouvais gagner en t'invitant.
L'aigle est ta destinée, jarl Borg.
Je graverai un aigle de sang sur ton dos.
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vas-tu exécuter le jarl Borg ?
En effet.
Je comprends tes raisons.
En même temps,
sans ses bateaux et guerriers,
on ne peut espérer un raid victorieux sur Wessex.
On trouvera un autre allié.
- Quand ? - Bientôt.
J'ai fait passer le mot.
Suggères-tu que mon frère accorde un sursis au jarl Borg
comme si rien ne s'était passé ?
Non, je demande simplement qu'on attende
jusqu'à trouver un autre allié.
L'exécution du jarl Borg rendue publique
découragerait sûrement et dissuaderait
de possibles partenaires.
Bien. J'attendrai.
Mais au moins, nous sommes toujours alliés, roi Horik !
Je veux ma vengeance sur le roi Ecbert et je l'aurai,
quoi qu'il arrive.
ROYAUME DE WESSEX - ANGLETERRE
Attendez !
Père, savent-ils qui nous sommes ?
Allons-y !
Roi Ecbert, j'ai parcouru une longue distance pour vous rencontrer.
Ensemble, vous et moi,
Wessex et Northumbrie, pouvons sauver notre pays.
Que Dieu sauve l'Angleterre !
J'ai des nouvelles pour toi.
Je porte notre enfant.
Floki le charpentier.
Floki le pêcheur.
Floki le père !
Pauvre enfant, avoir un tel père !
Non, tu seras un merveilleux père.
Non, je serais le pire des pères !
Et mon enfant !
Dieux, que vous ai-je fait ?
Tu me fais peur. S'il te plait ne m’effraie pas.
J'étais si heureux.
Tu as raison.
Je suis idiot.
Je l'ai toujours été.
Nous serons heureux.
Toi et moi, et notre merveilleux enfant.
Marions-nous, Helga.
Il n'y a personne d'autre pour moi.
Marions-nous, et que les dieux nous bénissent,
comme ils le feront sûrement,
pour être amis avec eux.
Et tous nos amis... Ragnar et...
Non, pas Ragnar.
Mais il...
J'ai dit, pas Ragnar.
Tout ici est pour Ragnar.
Je le connais depuis longtemps.
Je l'ai aidé aux cultures, j'ai bâti ses navires.
Et maintenant il est jarl, jarl Ragnar,
et notre petit monde tourne autour de lui
et mange dans ses mains.
Mais il ne peut pas tout avoir.
Il ne peut nous avoir, toi et moi.
Qu'est-ce qui te trouble ?
Que tu ne me fasses pas confiance.
Je ne te fais pas confiance ?
La nuit où tu as capturé le jarl Borg,
tu ne m'as rien dit de tes intentions.
J'ai envoyé quelqu'un te trouver.
Personne ne t'a trouvé.
Où étais-tu ?
Avec Porunn.
C'était donc ta décision.
Tu as choisi d'être avec elle, plutôt qu'avec moi.
Je demande seulement d'être gardé dans la confidence comme ton fils.
Je serais seul juge à savoir jusqu’où je te garde dans la confidence.
Mais en tant que père, je te donnerai un conseil.
Pense avec ça...
Pas avec tes...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai jamais eu une telle grossesse.
Tant de douleur.
J'ai peur.
De quoi ?
Quand Ragnar est venu à la ferme,
il avait envie de faire l'amour.
Je lui ai dit que s'il m'y obligeait
dans les 3 jours de son retour
je porterai un monstre.
Je ne sais pas pourquoi je dis certaines choses à Ragnar.
Je leur parle, mais les dieux choisissent.
Comme convenu.
Que veux-tu ?
Es-tu venu te vanter ?
Je prends connaissance de mon exécution.
As-tu jamais vu quiconque devenir un aigle de sang avant ?
Je me dis que c'est la pire et la plus douloureuse des morts...
mais stupéfiante.
Certainement stupéfiante pour ceux qui regardent.
Je ne prendrai aucun plaisir à ta mort.
Tu n'as pas toujours dit ça.
Certaines choses changent.
Elles ont changé car Ragnar Lothbrok t'a humilié.
Ce n'est que le début de ses réelles ambitions.
C'est à dire ?
Ragnar Lothbrok veut être roi.
Ça ne te semble pas évident ?
Pourquoi s'arrêterait-il à mon assassinat ?
C'est Ragnar Lothbrok.
Sa renommée t'éclipsera toi aussi.
Disons que je te crois.
Que devrais-je faire ?
J'arrangerais mon évasion.
Et je tuerais Ragnar Lothrbok et nommerait son frère jarl.
Voilà ce que je ferais à ta place.
Je t'ai apporté quelque chose.
Je fais des rêves du prêtre Athelstan.
Il vient à moi, mais je ne sais pas où il est...
au Valhalla ou en Enfer ?
Aucun des deux.
Alors il est vivant ?
Physiquement oui, mais son esprit est tourmenté.
Il ne se connaît plus lui-même. C'est ce que je vois.
Dites-moi où il est.
Il est avec un homme que tu connais.
Un étranger. Un roi.
Que vas-tu faire du jarl Borg ?
Tu le sais parfaitement.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? Qu'attends-tu ?
J'ai dit au roi que j'attendrais.
Je ne comprends pas, mon frère.
Pourquoi tant de concessions avec Horik ?
Parce qu'il est le roi.
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Il n'y a pas tant à dire.
On a tout à se dire.
Tu peux me parler de ta vie.
Et je peux te parler de la mienne.
Il n'y a pas assez à dire sur la mienne.
J'ai toujours été une servante.
Attends.
J'ai pensé que vous pourriez avoir soif.
Merci Princesse Aslaug.
Vous êtes gentille.
Je suis désolée pour vous.
C'est toujours pareil avec nous les femmes.
Nous donnons naissance aux massacrés.
Rollo dit qu'elle n'est qu'une esclave
et que je peux l'avoir quand je veux.
Ton oncle est maladroit quand il parle aux autres
d'affaires de cœur.
Mais en vérité,
il ressent les choses aussi profondément que toi.
Mais les guerriers ne montrent pas leur cœur,
jusqu'à ce que la hache le révèle !
Tu es si sage.
Pas sage, juste un plaisantin.
Tu es enceinte.
Floki doit être heureux.
Non ? Pourquoi ?
C'est compliqué. Floki est compliqué.
Vous allez vous marier ?
Oui.
Avec la bénediction du jarl Ragnar ?
Mon amour pense qu'il n'a pas besoin de sa bénédiction.
Seulement celle des dieux.
J'ai des nouvelles intéressantes.
Floki est en colère contre Ragnar.
Floki ? Il adore Ragnar.
Ragnar Lothbrok n'est plus seul
pour attaquer nos rives.
Pour moi...
il est toujours le plus grand perturbateur de notre monde.
Je suis d'accord, et probablement ravi de revenir ici.
On doit se préparer.
Si vous et moi, et nos royaumes sont alliés,
nous serons plus forts.
Si son armée s'installe en Northombrie,
je viendrai à votre secours,
et soyez sûr qu'il en sera de même pour moi.
Laissez-ça.
Partez tous.
La Mercie est notre voisin,
donc vous savez très bien ce qu'il se passe là-bas.
Depuis la mort du roi Offa,
le royaume est en tumulte,
avec plusieurs membres de sa famille souhaitant accéder au trône.
Le fils d'Offa et héritier a été tué par sa propre sœur,
et il semble qu'il n'y ait pas de limite
à la violence et au chaos là-bas.
Il n'est pas convenable que nous ayons d'aussi instables
et tumultueux voisins.
Mais... si vous et moi nous allions,
pas seulement contre les Normands, mais aussi contre la Mercie,
nous le surmontrions certainement.
Nous pourrions alors nous partager la Mercie,
comme bon nous semble.
Qu'en dites-vous ?
Je dis, qu'après avoir conquis la Mercie,
qu'est-ce qui vous empêchera de vous retourner contre nous ?
Pour le moment, roi Aelle, votre royaume est très petit.
C'est pourquoi je vous propose un mariage officiel
entre mon fils aîné et héritier, Aethelwulf,
et votre superbe fille, Judith.
Et maintenant, qu'en dites-vous ?
J'en dis...
buvons à notre alliance...
Et peut-être que le diable ne le jettera en morceaux ?
Bonjour, papa !
Voulez-vous, Aethelwulf, fils d'Ecbert,
devant tous ces témoins ici présents,
prendre cette femme, Judith, fille d'Aelle,
comme légitime épouse, pour toujours et à jamais,
jusqu'à ce que la mort vous séparent ?
Je le veux.
Tu dois tenir cette épée pour ton fils,
et maintenant présenter cette nouvelle épée au jeune marié.
Les épées transfèrent
la puissance protectrice du père de la femme,
à son nouveau mari.
Voulez-vous, Judith, devant tous ces témoins,
prendre cet homme, Aethelwulf, pour toujours et à jamais,
et renonçant à tous les autres, servir et obéir,
jusqu'à ce qu'à votre mort ?
Je le veux.
Les anneaux.
Jures-tu devant les dieux
vouloir te marier avec cette femme ?
Je jure, avec les dieux pour témoins.
Jures-tu aux dieux
vouloir te marier avec cet homme ?
Je le jure.
Laissez ces anneaux être le signe permanent
de votre union par les liens sacrés du mariage,
aux yeux de tous ces gens, et aux yeux de Dieu.
Amen.
Alors vous êtes mariés.
Je suis venu parler à votre frère...
d'une affaire importante.
Quelle affaire ?
Croyez-moi, votre frère voudra m'entendre.
Fils de pute.
Un de plus.
Attends. À mon tour.
D'accord.
- Torstein ? - Par ici ! Je suis là.
Ton bouclier est levé ? Il fait si sombre ici !
Voici mon frère.
Et vous êtes ?
Vous avez fait savoir qu'il vous fallait un nouvel allié pour attaquer Wessex.
Cela nous est parvenu
et nous sommes heureux de nous envisager comme allié.
Un jarl avec assez de bateaux et d'hommes pour garantir un grand succès.
Son nom est jarl Ingstad.
Jarl Ingstad ?
Jarl Ingstad.
Jamais entendu parler de lui.
Pourquoi n'est-il pas avec toi ?
Il ne voulait pas gâcher le voyage.
Il voulait être sûr que vous ayez toujours besoin d'un allié.
Quand pourrais-je le rencontrer ?
N'importe quand.
Il est prêt à y aller.
Nous avons trouvé un nouvel allié.
Jarl Ingstad... Quel qui soit.
Quand arrivera-t-il ?
Dans quelques jours.
Et ensuite le jarl Borg sera exécuté.
Ça ne vient pas assez vite à mon goût.
Tu me fais mal !
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi couches-tu avec le roi Horik ?
Je le fait pour toi.
S'il te plait !
Que peut faire le roi Horik pour moi, de plus que mon frère ?
Pour le moment ils sont alliés. Aussi longtemps qu'ils puissent le rester...
Mais dans l'éventualité où ils se disputeraient,
tu devrais être capable de choisir entre eux.
Horik est un roi.
N'oublie jamais ça.
Ne doute jamais de sa puissance.
Qu'as-tu décidé ?
J'ai décidé d'écouter ton conseil.
Je te rendrais ta liberté.
Certains ici m'aideront.
Des gens qui prétendent être loyaux à Ragnar.
Et ensuite ?
Ensuite nous tuerons Ragnar Lothbrok.
Je veux te demander quelque chose.
C'est quoi un Aigle de sang ?
Le contrevenant se met à genoux...
et son dos est ouvert avec une lame.
Ensuite, avec une hache,
ses côtes sont détachées de sa colonne.
Et ensuite ses poumons
sont retirés, dégoulinants de sang
et déposés sur ses épaules,
et ça ressemble aux ailes déployées
d'un grand aigle.
Et il devrait rester comme ça, souffrant,
jusqu'à ce qu'il meurt.
S'il souffre en silence, il pourra aller au Valhalla.
Mais s'il hurle,
il ne pourra jamais franchir ses portes.
Jarl Ingstad est là.
Où est-il ?
Il ne voulait pas entrer dans la grande salle.
Il a choisi de rester dans les bois.
Jarl Ingstad ?
Jarl Ingstad !
Tu ressembles fortement à mon ex-femme.
Si je t'avais donné mon vrai nom,
tu m'aurais tourné le dos.
Comment va Bjorn ?
Il est heureux.
Il a hâte d'aller en Angleterre.
Comme moi.
Tu es réellement un jarl ?
Oui. Nous somme égaux.
Je suis sûre que c'est difficile pour toi.
Ce n'est pas difficile du tout.
Combien de bateaux ?
4 bateaux.
Plus d'une centaine de guerriers.
Donc tu m'acceptes comme alliée ?
Ça dépend.
De quoi ?
J'ai été trahi par des jarls avant.
Donc si tu es vraiment jarl Ingstad,
alors c'est non.
Mais si tu es toujours la Lagertha dont je me souviens,
alors c'est oui.
Jarl Ingstad.
Plus de puissance !
Plus vite !
C'était innatendu.
Non. Pas vraiment.
Que penses-tu de ça ?
Je pense que les dieux me jouent une blague.
Ce n'est pas une blague.
Je sais.
À quoi penses-tu ?
Elle me plait.
Ma première femme ?
J'aurais préféré être elle.
Elle est formidable.
Les dieux ont passé un bon moment avec moi aujourd'hui.
Il fera bientôt sombre.
C'est toi Horik ?
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net