Précédemment...
Les Saxons ont attaqué traitreusement le camp du roi Horik.
Le roi et son fils, Erlendur, ont pu s'échapper.
Qu'en est-il d'Athelstan ?
Voici ta destinée, apostat !
Descendez-le !
Je sais des choses sur Ragnar Lothbrok que tu ignores.
Comment savoir si nous pouvons avoir confiance l'un en l'autre ?
C'est toujours une force de connaître la faiblesse de tes amis.
Bjorn est très heureux ici.
Alors vous devriez rester tous les deux.
Je dois retourner auprès de mon mari. C'est mon devoir.
Mais je laisse mon fils entre de bonnes mains.
- N'essaie même pas ! - Je suis ton mari !
Je veux détruire le jarl Borg
et le tuer de mes propres mains.
Pour le faire souffrir, comme il a fait souffrir ma famille.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Dis-moi ce que tu veux.
Tu n'es pas heureuse ?
Tu penses que les dieux t'ont trompée ?
Je veux retrouver ma position.
Je suis amère et en colère.
Tout ce que j'avais, tout ce que je possédais,
tout ce que j'étais m'a été enlevé.
Et ma colère est comme une pierre...
Une pierre que je porte en moi
qui... m'entraîne par le fond.
Je ne peux pas m'en défaire.
D'une certaine manière, tu es chanceuse.
Ragnar aurait pu te faire tuer
en même temps que ton mari.
Je suis supposée être éternellement reconnaissante
envers l'assassin de mon mari ?
Je te le redemande, quel est l'objet de ta venue.
Je veux savoir,
si les dieux me souriront à nouveau ?
Les dieux souriront toujours aux femmes courageuses,
comme les Valkyries,
ces furies que les hommes craignent et désirent.
Erik !
Tu dois pardonner ce pauvre festin.
L'hiver a été dur.
Nous avons dû brûler nos propres silos de grains
pour se débarrasser du jarl Borg.
J'en ai entendu parler.
Dis-nous, Erlendur,
que s'est-il passé en Angleterre, après notre départ ?
Ecbert n'a jamais voulu honorer les promesses qu'il t'avait faites.
Nous avons été trahis, attaqués par surprise.
Erlendur et moi avons à peine pu sauver nos vies en nous échappant.
Et Athelstan ? Où est-il à présent ?
Avec de la chance, il est mort dans la bataille.
Dans tous les cas, ne parlons plus de lui.
C'est inutile.
Pauvre Athelstan.
Ma sœur et moi avons grandi en l'aimant étant enfants.
Il vous a dupé, jeune Bjorn.
Il n'a jamais renoncé à son dieu chrétien !
Il était notre ennemi.
On devrait se réjouir de sa mort.
Quelles sont tes intentions ?
Que crois-tu, Ragnar ?
Je prétends prendre ma revanche sur le roi Ecbert.
On devrait planifier un raid dès que possible.
Je serais très heureux d'y prendre part.
Le roi Ecbert devrait être puni.
Je suis d'accord.
On devrait retourner à Wessex.
Mais d'abord, le jarl Borg doit payer le prix
pour ce qu'il a fait à ma famille et à notre peuple.
Pardonnez-moi, maître.
Non, c'est rien.
Je comprends, complètement,
et à ta place, je ressentirais la même chose.
Mais on doit se souvenir de notre accord
et ses raisons.
On naviguerait à l'ouest pour piller et coloniser.
C'était ton rêve, Ragnar, et je commence à le partager.
Mais maintenant nous n'avons plus les hommes ni les navires
pour les réaliser.
- Que dis-tu ? - On devrait voir avec le jarl Borg.
Il a léché ses blessures.
Il n'est plus aussi fort qu'il ne l'a été.
Et, pourtant, on a besoin de lui.
On ne peut pas aller à l'ouest sans ses bateaux.
Et donc, une fois de plus,
on devrait lui demander de s'allier à nous.
Ne l'écoute pas.
Mais qui irait jusqu'à lui ?
Je pense que ça devrait être toi Rollo.
Après tout, tu le connais mieux que personne.
Qu'en penses-tu ?
Adieu, mon amour.
Je prierai Thor qu'il t'accorde une traversée sûre.
Jette ça !
Puisses-tu réussir, Rollo, en notre nom à tous.
Tous les hommes à bord !
Moi aussi je te souhaite le meilleur.
Tes mots comptent beaucoup.
C'était dur à dire. Mais c'est dit.
Détachez les amarres !
Sortez les rames !
Cela a un goût inhabituel, de vin.
Mais tu l'es tout autant, Siggy.
J'espère que la venue de mon fils ne te dérange pas.
Je veux qu'il commence à comprendre le jeu.
Le jeu ?
Le jeu auquel toi et moi jouons.
Le jeu que Ragnar tente de jouer.
Es-tu sûr que ce soit un jeu ?
Pourquoi m'invites-tu dans ton lit ?
Pourquoi me dire toutes ces choses à son sujet ?
Tout ce que je fais, c'est pour Rollo.
Pas pour toi-même ?
Si Rollo s'élève, moi aussi.
Et tu as besoin de mon aide !
Mon fils ne sait rien du jeu
et ignore étrangement aussi bien les autres choses.
Il n'a été qu'avec quelques femmes,
et elles n'étaient rien... Des esclaves.
Je veux qu'il connaisse les attentions
d'une femme d'expérience, libérée.
Erlendur, viens.
Elle voit un hall plus beau que le soleil,
chaumé d'or, au Gimlé.
Voué aux dieux
et vivant pour toujours une vie de bonheur.
Nous n'avons plus vraiment de poètes ici.
Les poètes nous divertissent !
Chantent pour nous.
Nous font rire.
Je me souviens quand ce grand hall était rempli de rires.
De rires et de camaraderies.
Vous pouvez le voir dans ses yeux.
Ma femme m'est revenue.
C'est bien.
Elle est partie sans ma persmission.
Mais comme vous pouvez tous le voir, elle est revenue
et je l'aime pour ça.
Après tout, quel homme ne serait pas ravi
du retour d'une telle épouse ?
Skol !
Skol, mon époux.
Malheureusement, tu as laissé mon beau-fils derrière toi.
Il voulait rester avec son père.
Il est assez vieux pour décider.
Mon retour n'est pas suffisant ?
Non, effectivement, ma chère épouse,
ça ne l'est pas !
Bien sûr que ça ne l'est pas. C'est insultant !
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Son père est Ragnar Lothbrok.
Qui est ce Ragnar Lothbrok ?
Rien d'autre qu'un moulin à paroles, un opportuniste.
Un homme à l'égo tel
qu'il prétend être un descendant d'Odin.
Il n'a pas besoin de prétendre quoi que ce soit.
Je sais à présent avec certitude pourquoi tu es allée le défendre.
Non pas pour repousser l'envahisseur,
comme tu m'as menti,
mais parce que tu es toujours amoureuse de lui.
Tu es toujours amoureuse de Ragnar Lothbrok,
n'est-ce pas, femme ?
Tu peux dormir seule cette nuit.
J'ai pris d'autres dispositions.
Maître, puis-je vous aider ?
J'allais te poser la même question.
Ces seaux ont l'air très lourd.
J'ai l'habitude.
Quel est ton nom ?
Porunn.
Assieds-toi un moment.
Je dois achever mon travail.
C'est bon.
Où dors-tu ?
Dans cette grange
avec les autres serviteurs et les animaux.
As-tu... un petit-ami ?
Bien sûr !
Je dois terminer mon travail.
Elle est particulièrement jolie.
Si tu le dis.
Pourquoi laisses-tu Horik décider de tout ?
Peux-tu réellement pardonner au jarl Borg ?
Sais-tu combien j'ai souffert à cause de lui ?
Et nos fils ?
Oui, je le sais.
Mais tu ne fais rien pour ça !
En m'insultant et en m'humiliant,
il t'insulte et t'humilie !
Mon père n'aurait jamais permis une telle chose.
Il aurait cherché vengeance.
Ton père n'y peut plus grand chose,
il est mort.
Assieds-toi.
Qu'est-ce ?
Le crâne de ma première femme.
Elle continue de me conseiller.
Est-ce juste pour elle ?
Ainsi... Ton frère veut que je vienne me battre pour lui ?
Il veut reconstruire l'alliance originale
entre lui même, le roi Horik, et toi.
Il croit que, dans nos petits pays,
la coopération est le seul moyen d'aller de l'avant.
Il ne veut pas de revanche sur moi ?
Après tout, j'ai envahi ses terres.
Des hommes comme toi et moi ont toujours leur revanche.
Ragnar regarde au delà.
C'est en effet un homme extraordinaire.
Aussi pardonnant qu'un chrétien !
C'est aussi un homme de terrain.
Lui et le roi Horik ont perdu beaucoup d'hommes.
Ils ont besoin de toi pour les aider dans leur raid.
Qu'en dis-tu, mon amour ?
Tu penses que je devrais y aller ?
Elle pense que je devrais y aller.
Tu as un grand don, Athelstan.
Je crois que c'est... un don divin.
Merci, sire.
Je pense que j'ai peut être oublié, mais...
J'aime ces matériaux.
Les pinceaux, les peintures, les couleurs.
Je n'avais pas évalué combien mon travail me manquait.
Les païens n'ont rien de cela ?
Ils n'ont pas d'art.
Ils ne peuvent ni lire ni écrire,
excepté leurs runes gravées.
Et leurs dieux ?
Odin et Thor et Freyr.
À quel point les as-tu trouvés étranges ?
Leurs dieux sont très anciens.
Et quelques fois, je n'ai pu que remarquer des similitudes
avec notre propre dieu, et son fils.
Viens avec moi.
Honnêtement, que penses-tu de ces œuvres ?
Elles sont indescriptiblement superbes.
Mais païennes indiscutablement !
Tu n'es qu'un singe,
et encore, je commence à te croire.
Je sens que tu... Tu es une âme sœur.
Qui ? Qui a peint ces images ?
Quelle race d'homme était assez glorieuse
pour remplir notre monde avec de telles,
comme tu l'as dis, indescriptibles beautés ?
On m'a dit, sire,
que vous avez servi à la cour de l'empereur Charlemagne,
que j'ai également visité.
Je ne peux donc imaginer,
que vous ignorez ce que je sais.
Que ces images ont été peintes par les Romains.
Ils ont conquis ces terres il y a longtemps.
Ils ont conquis le monde entier.
Mais ils étaient païens. Ils vénéraient de faux dieux.
Ne dévoile jamais notre conversation à aucun autre homme ici.
Personne ne comprendrait,
ils auraient peur !
Ils acceptent l'interprétation
d'une race de géants ayant vécu ici...
Et que nous n'avons rien à voir avec eux.
Le fait est,
nous avons perdu plus de connaissance que nous n'avons jamais eu !
Ces romains savaient des choses que nous ne connaîtront jamais.
Leurs dieux païens leur ont permis de diriger le monde.
Et quelle leçon pouvons-nous en tirer ?
Singe, mon père désire te voir.
Viens et vois.
Regarde un peu.
Tu croyais que ces peintures étaient tout ce qu'il y avait.
Mais de toutes ces choses romaines, celles-ci sont les plus précieuses.
Le récit de César.
La chute et la ruine de la Grande-Bretagne.
L'histoire des empereurs et des empires...
C'est du domaine du rêve.
Un tissu de rêves.
Tu peux les lire, bien sûr.
Oui, je peux les lire.
Parfait. C'est pourquoi je t'ai choisi.
Que voulez-vous dire ?
Je t'ai choisi pour être le gardien de ces livres
et leurs secrets.
Je veux que tu les copies.
Tu parles latin. Peu le font.
Ta tâche sera de préserver ces travaux
et ces... fragments
pour l'éternité.
Mais si jamais tu en parles à quelqu'un,
je les laisserai te crucifier.
J'espère que tu ne m'as pas menti.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Assied-toi.
Puis-je dire en toute honnêteté,
que tu es un plus grand homme que moi.
Je sais que je ne mérite pas la chance que tu m'as donné
de piller et travailler avec toi,
mais je jure sur mon anneau,
que dorénavant, tu n'as plus de raison
de douter de ma loyauté,
ou de mon engagement à notre cause commune.
Si on doit être honnête,
je peux te dire que c'est le roi Horik
qui a argumenté en faveur de la renaissance de notre alliance.
Comme tu peux l'imaginer,
je n'étais pas, au départ, enthousiasmé.
Et puis... j'ai réalisé
ce que je pouvais gagner en t'invitant.
On a beaucoup à gagner en s'alliant,
et beaucoup à perdre dans le cas contraire.
Je peux même le voir maintenant.
Torstein.
Oui, monseigneur.
Mettez les hommes du jarl Borg dans la grange destinée aux domestiques.
Et traitez-les avec respect.
Bien sûr, monseigneur.
Merci.
Je n'aurai jamais imaginé
que Ragnar suive mon conseil,
et invite le jarl Borg à rejoindre notre alliance.
Ragnar a changé.
Quoique tu penses,
il fera toujours le contraire.
Et je voulais te remercier
d'avoir pris soin de mon fils.
Tu as fait de lui un homme.
Ne me demande pas de le faire pour tes autres fils.
Je ne suis pas une pute.
Juste pour moi !
Tu peux garder un secret ?
Qu'y a-t-il, mon amour ?
Tu ne parles pas, ne souris pas.
Il va falloir faire mieux que ça.
Vous savez quoi ?
Ma femme a la plus belle poitrine.
J'arrête pas de lui dire, mais elle ne veut pas me croire.
Elle a les plus beaux seins du monde.
Comme Freyja.
Elle a une poitrine de déesse.
Laissez-moi vous montrer.
Les domestiques du roi géant
ont apporté un tranchoir dans le hall
et l'ont posé à côté du trône.
Ils ont entassé des morceaux de viande,
et ça rapellait à Thor qu'il s'était passé trop longtemps
depuis leur dernier repas.
Thor avait si faim !
Une chaise a été placée pour Loki à une extrémité du tranchoir,
et une pour Logi à l'autre extrémité.
Sous les ordres du roi géant,
ils commencèrent à manger tous les deux.
Ils mangeaient aussi vite que possible,
penchés sur leur chaise,
et se sont rencontrés au milieu du tranchoir.
Loki avait mangé tous les morceaux de viande
et n'avait laissé que les os.
Où vas-tu ?
Logi n'a pas seulement mangé la viande,
il a mangé les os, et le tranchoir aussi.
Je pense que Logi a gagné.
Qui est-ce ?
Oui, je peux voir, et je vois un aigle.
Un aigle qui plane au-dessus de toi.
Mais je vois aussi qe tu es l'aigle.
"Je dirais", a proclamé le roi géant,
"que Loki est le perdant."
Hush, Ubba. Hvitserk est presque endormi.
Maintenant, dors.
J'en ai pas envie.
Pourquoi ça ?
Quoi que tu rêves,
tu ne sauras jamais ce qui va arriver.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si vous voulez vivre, restez silencieux.
Rien ne vous arrivera.
Y a le feu !
Laissez-nous sortir !
Où tu étais ?
Un peu partout. Ici et là.
Où est Bjorn ? Il devrait être ici.
Je ne sais pas.
Allons-y.
C'est bon, viens.
Tu peux dormir ici.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi tu ne pourrais pas ?
C'est là que vous dormez.
Tu n'en as pas envie ?
Est-ce que ça a de l'importance ce que je veux ?
Et si je t'ordonnais de rester ici ?
Alors, je devrais... vous obéir.
Je ne veux pas te donner d'ordres.
Je veux que ce soit ton choix.
Bonsoir.
Je te l'ai dit...
je veux toujours ma revanche.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est quoi toute cette agitation ?
Je suis désolé,
que Kattegat t'aies réveillé.
Quelle est la cause de tout ça ?
Par ici !
- Il est mort ? - Non.
Du moins... pas encore.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pensais-tu vraiment que j'aurais pu pardonner cet homme
d'avoir menacé de tuer ma famille ?
Alors que fait-on maintenant ?
Comme tu demeures avec les aigles,
je vais tailler un aigle de sang sur ton dos...
Et ta cage thoracique se déploiera.
Comme des ailes.
www.tvsubtitles.net