Précédemment...
Pourquoi est-ce que vous ne rentrez pas chez vous ?
En restant vous m'avez laissé le temps de soulever une grande armée.
Vos terres sont envahies par le jarl Borg.
Ta famille s'est enfui on ne sait où.
Je dois retrouver ma famille.
Si je peux aider le roi Horik.
Alors je suis content de rester.
Qu'il en soit ainsi.
Tes amis s'en iront à l'aube.
Leurs forces se sont divisés,
quatre de leurs navires ont levé les voiles.
Telle est ta destinée, infidèle !
Attendez ! Détachez-le.
Je suis content que Ragnar soit de retour.
Je le tuerai !
On a aucune chance de battre le jarl Borg.
Alors trouvons plus d'hommes.
Il n'y en a plus. J'ai essayé.
Ça faisait longtemps.
Bonjour Ragnar.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Lagertha, je ne pensais pas te voir ici.
Vous êtes les bienvenues parmi nous
Comme le printemps après le plus rude et rigoureux hiver.
Rollo, mon fils et moi-même sommes plus qu'honorés
de venir en aide à Ragnar.
Par Freyja et tous les dieux, Bjorn,
t'es un homme maintenant.
Merci mon oncle.
Mais tu n'as pas encore de barbe.
Tout est nouveau maintenant.
C'est bon de te voir Bjorn.
Tu n'as pas changé.
Siggy !
Tu le vois Helga ? C'est un homme !
Tu m'as tellement manqué.
Tu sembles plus costaud que ton père.
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné à manger ?
T'as l'air d'avoir mangé une vache par jour.
Tu es celui qui parle.
Je suis reconnaissante de ta venue.
Merci, princesse Aslaug.
Princesse.
Ubbe et Hvitserk.
Je suis heureuse de vous voir.
J'ai toujours su qu'un jour,
je rencontrerai d'autres fils de Ragnar.
Comment as-tu su ?
Et tu as un bébé? Je peux ?
Son nom est Sigurd oeil-de-serpent.
Comme ton père ?
Et comme son père avant lui.
Assez de civilités, élaborons un plan.
Alors ?
Même avec tes renforts, Lagertha,
on ne peut pas espérer reprendre Kattegat.
Jarl Borg y est bien ancré.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Nous voulons bouter jarl Borg hors de Kattegat
Il ignore que nous avons reçu des renforts.
Et qu'est-ce qui le ferait quitter Kattegat
où il peut passer l'hiver en sécurité ?
La seule chose qui menacerait
toute son existence là-bas.
Et qu'est-ce que ça peut être ?
La nourriture.
Quelques uns d'entre nous irons dans le village
Et détruirons les réserves de céréales.
Je le ferai ! J'irai.
Non. Mon fils et moi devrions y aller.
Nous n'aurons besoin que de quelques hommes.
Nous ne serons pas longs.
Ça me semble être un cas plutôt facile.
Comparé à tout ce que nous avions envisagé.. en effet.
Merci.
Je ne peux pas voir votre visage.
Je suis une ex-femme du Christ : une nonne.
Je ne peux montrer mon visage à n'importe quel homme.
Je ne suis pas "n'importe quel homme".
Je suis le roi Ecbert.
Et tu vas me montrer ton visage.
sinon je ne pourrais pas voir
si tu me dis la vérité ou non.
Qui t'as fait ça ?
Mon mari.
Il a prétendu que j'ai été infidèle.
Et l'as-tu été... Infidèle?
Non.
Hmm...Que disent les païens de ce genre de situations?
Si elle était une femme libre
ils la croiraient,
et la jugeraient sur sa défense.
Mais son mari a tous les droits sur elle ?
Évidement, elle lui appartient, il peut lui faire ce que bon lui semble.
Pas selon les païens.
Les lois des païens sont-elles supérieures aux nôtres ?
Pas toujours, sir.
Femme, je trouve injuste et déplaisant
que ton mari profère de fausses accusations contre toi.
Il n'a aucune preuve de ta cupidité.
En conséquence, je rejette sa demande que tu sois lynchée sur la place publique.
Merci. Oh, merci, Lord.
Ne me remerciez pas.
Remerciez ces païens.
Olrik, Erik, faufilez vous sur les docks à travers l'eau.
Une fois là-bas, créez une... distraction,
attirez les gardes ailleurs.
Mon fils et moi ferons le reste.
Plus longtemps avant le lever du soleil.
Ça a été long à venir.
N'aie pas peur de la mort.
Si elle vient, embrasse là
comme si tu te couchais près d'une magnifique femme.
Que le destin soit bon, Olrik.
Depuis que tu as huit ans,
tout ce que j'entendais c'était "père, père,
je veux venir avec toi, je suis prêt.
Père, je veux me battre."
Hé bien nous y voilà.
Tu as raison.
Du côté sud.
Regarde ce que nous avons à manger.
Maintenant !
Là-bas !
Prenez vos armes ! Allez ! De ce côté !
Bouge!
Où sont-ils ? Tu les vois ?
On se sépare.
Maintenant !
De ce côté!
Amenez les chiens!
Je ne vois personne !
Là !
Ragnar.
C'est moi.
Olrik, dépêche-toi !
Allez !
C'est grave ?
Je vais bien, t’inquiètes pas pour moi.
Par ici ! Quelque chose est ici !
Vous les voyez ?!
Prends ça.
Où sont-ils allés ?
Fais attention !
Par là !
Vite !
Attends ! Viens.
La réserve !
Qu'est ce que tu penses être en train de faire?
Je pense aller tuer les hommes
qui ont volé et détruit nos vivres pour l'hiver.
C'est un endroit dégoûtant.
Je ne veux pas qu'on me laisse seule ici.
Je suis avec des enfants !
On y va.
Continuez !
Allez !
Maintenez le mur !
Consolidez ! Consolidez !
Soyez prêt ! Maintenez vos appuis !
Allez !
Préparez-vous !
Torstein !
Je suis avec toi, mon frère !
Ragnar !
- Retraite ! - Suivez le jarl Borg !
-Retraite! Allez! -Vite!
Prenez les chevaux !
Ils courent !
Tenez bon !
- Allez ! - On y va !
Tu t'es bien battu aujourd'hui, Bjorn.
Merci, mon oncle.
Tu as beaucoup à apprendre.
Allons-y.
Ragnar Lothbrok ! Il est de retour !
- Regardez ! - Ragnar ! Il est rentré !
Allez ! Allez !
Ragnar ! Ragnar !
- Floki ! - Elisef !
C'est tellement bon de tous vous revoir.
On revient des enfers. Maintenant c'est le moment de célébrer.
Mon oncle !
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Lagertha !
Elle est de retour ! Tu nous as manqué !
Tu nous as tellement manqué ! Comment c'était ?
Oui, assez bien!
On pourrait faire plus de... plus de commerce.
- Là, tu veux goûter ? - Ce sont tous les mêmes.
Mon seigneur Aethelwulf.
Il paraît que les païens vous ont capturé lors de leur raid sur Lindisfarne.
Est-ce d'où vous venez, Northumbria ?
Oui.
Mon père prévoit de rendre visite
au roi de Northumbria.
Peut être que nous vous emmènerons.
Pourquoi ? Le père Cuthbert est mort,
les moines ne sont plus là, le monastère est brûlé.
Que me reste-t-il là-bas ?
Peut-être avez-vous perdu la foi en votre saint père ?
Est-ce vrai que vous êtes un païen maintenant ?
Nous sommes chrétiens ici.
Mon père a servit l'empereur Charlemagne,
Le plus dévoué des hommes.
Si j'étais vous,
je n'oublierai pas de participer à la grande messe.
Enfin, si vous donnez de la valeur à votre âme.
Du pain ! Le meilleur pain qui soit !
-On en prend un. -Présentez-les!
Marie, mère de Jésus.
Je voulais vous remercier.
C'est...
Je suis content.
Aucune femme ne devrait être traité de la sorte,
encore moins une chrétienne.
Un autre en route pour elle et ses garçons.
En ce jour, nous offrons un sacrifice à Odin,
le tout puissant,
libérez le.
Je sais qu'il souhaite une mort honorable.
À genoux.
En présence des Dieux et en leur honneur,
J'offre ce sacrifice.
Arrêtez !
Mon Père ?
En présence des Dieux et en leur honneur,
j'offre ce sacrifice.
J'aime deux femmes.
Elles m'ont toute deux donné des enfants.
Et tu penses devoir choisir l'une d'elle ?
Non, je ne veux pas choisir.
Je les veux toute les deux.
Je vois.
Tu n'es pas sans connaître l'histoire du mariage
entre Njord et Skadi ?
Skadi était une géante. Son père était assassiné.
Elle alla à Askard pour rendre justice
et les Dieux lui ont proposé de l'or
pour la mort de son père.
"Je me contenterai d'un mari" dit-elle,
"et le ventre plein de rire".
Ça va être une longue histoire.
Si tu es centenaire,
elle ne sera pas longue.
Les Dieux ont accepté
que Skadi puisse choisir un mari parmi eux,
mais à une condition :
qu'elle le choisisse d'après ses pieds.
Ses pieds ?
Oui. Et Skadi ne perdit pas de temps pour choisir
la plus belle paire de pieds,
en pensant qu'ils appartenaient à Balder,
le plus beau des Dieux.
Ce n'était pas le cas ?
Non. C'était ceux du Dieu Njord,
le seigneur des marins et de la pêche.
Sa peau était vieille et superficielle.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je ne souhaite pas choisir entre l'une d'elles,
mais si je dois le faire,
es-tu en train de dire que je devrai décider
en fonction de leur pieds ?
Ni leur pieds et ni leurs visages.
Tu devrais examiner leur cœur, leur foie,
et chaque autre organe.
Quoi qu'il soit, ça ne fait aucune différence.
Tu te trompes.
Si tu penses que c'est à toi de choisir.
Accipite et bibite ex eo omes
Hic est enim calix sanguinis mei...
Qui pro vobis et effundetur.
Corps du christ.
Sang du christ.
Et pro mutis in remissionem peccatorum...
Me sterium fide.
Corps du christ.
Sang du christ.
Corps du christ.
Sang du christ.
- Vite ! Vite ! - Viens là!
-Oh! -Je t'ai eu!
Ah !
Tu dois être plus fort que ça !
Hvitserk, je t'apprendrai à chasser quand tu seras grand.
Ubbe !
C'est bon de les voir jouer ensemble.
Ah ! Tu dois tirer !
- Pour toi. - Mmm...
Ce sont tous mes enfants.
Qu'est-ce que vous faites les garçons ?
Voilà ! Tu as compris !
Je porterai un autre de tes fils.
Je sais.
Que fais-tu ?
Je crains les prophéties.
Je t'ai eu !
Qu'est-ce que tu vas faire de Lagertha ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Plus fort que ça !
C'est sa décision.
Je n'ai jamais eu à choisir de ses allers et venus.
Je ne lui demanderai pas de partir,
si elle ne le souhaite pas.
Bien, si tu veux, Je peux m'en aller !
Oh, arrêtes !
Je me doute bien que tu la préfères, c'est une guerrière.
Une combattante.
Elle te ressemble là dessus.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aucune d'entre vous ne devrait partir.
Je veux que vous restiez toutes les deux.
Je veux croire en ton amour.
Alors crois moi !
Merci.
Je suis venu parler à...
On sait tous pourquoi tu es là.
Je me demandais si vous vous demandiez ce que j'allais faire.
Oui. Par rapport à mon fils.
Je ne sais pas quoi faire.
Alors il devrait rester.
Vous devriez rester tous les deux.
Ta femme ne serait pas heureuse.
J'imagine que non.
Je pense que Ragnar est toujours amoureux de Lagertha.
L'es-tu ?
Dans un sens, oui.
Pourtant, il me semble que c'est un autre Rollo
Qui l'aime encore.
Je suis comme un serpent qui a mué.
Le motif est le même mais le serpent est nouveau.
Et ce nouveau Rollo n'est pas amoureux de Lagertha,
ou ne souffre pas de désire pour elle.
Ça répond à ta question ?
Je vous en prie, Seigneur, Ecoutez ma prière.
Je suis faible. Rendez-moi fort.
Revenez en moi, Seigneur. Emportez-moi.
Ouvrez mes yeux, Seigneur, A la vérité.
A votre présence.
Pourquoi ne te montres-tu pas à moi ?
Laissez-moi me remplir à nouveau de l'esprit sain, Seigneur.
Démon !
Je pense que l'accusé
devrait assumer sa culpabilité
et se voir confisquer ses terres.
Oui !
Cependant, dans ces circonstances,
je pense qu'il devrait garder ses terres
et donner à la victime...
trois moutons ?
Ceux qui sont pour, faites "baaaaah".
Silence ! Thorvard.
Monseigneur Ragnar.
J'espère que tu apportes de bonnes nouvelles.
Monseigneur, après que vous soyez parti,
les Saxons ont attaqué de façon déloyale
le camp du roi Horik à Wessex.
C'était un véritable massacre. Beaucoup de guerriers ont péri.
Le roi et son fils ont réussi à fuir.
Et Athelstan ? Que lui est-il arrivé ?
Monseigneur, je ne sais pas de qui vous parlez.
Et je n'apprends ça que maintenant ?
Monseigneur, les mauvaises nouvelles voyagent moins vite
que les bonnes.
Laissez passer, laissez passer.
C'est Lagertha.
Laissez passer, laissez passer. C'est Lagertha.
nous en parlerons plus tard.
Merci.
Un problème ?
J'ai quelque chose d'important à dire.
Ça doit être dit en privé ?
Non. Je veux être le premier à le dire.
J'ai pris ma décision.
Le désir le plus cher de mon fils
est de rester ici avec son père.
Qui peut le blâmer pour ça ?
Si vous aviez un père comme Ragnar Lothbrok,
ne voudriez-vous pas rester ?
Je donne ma bénédiction à mon bien aimé fils unique
pour rester ici avec son père et ses demi-frères.
Quant à moi... Je dois retourner auprès de mon mari.
J'ai un devoir et des responsabilités.
Mais je laisse mon fils entre vos mains.
Veille sur lui, Ragnar. Il est tout pour moi.
Merci.
Il n'y a aucun mot pour décrire
ce que tu as fait pour nous.
Je te serai à jamais redevable.
Ta dette est déjà payée.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve. Faites confiance aux dieux.
Vivez pour le moment présent.
Ne te fais plus rabaisser !
Qui penses-tu que je suis ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net