Précédemment...
On te capturera et on te crucifiera.
L'infidèle est la plus vile de toutes les créatures
aux yeux de Dieu !
Soulevez une armée,
évaluez la taille de leur groupe
et leurs intentions.
Ce pays est riche,
mais ici... se trouve le vrai trésor.
De la terre.
Nous voulons faire la paix avec le roi,
pour ne plus avoir à tuer aucun d'entre vous.
Tu es ma femme, tu devrais être à mes côtés.
Pourquoi lui permettrais-tu de faire ça ?
Ça n'arrivera plus jamais.
Si c'est le cas, je le tuerai.
Afin de punir ceux qui m'ont insulté,
j'irai chercher vengeance contre Ragnar Lothbrok.
Nous nous emparerons de ses terres
et son frère paiera sa trahsion par ma hache.
Rollo, ton devoir premier est de sauver les fils de Ragnar.
Synchro par wilson0804 Traduit par BeHippie www.addic7ed.com
Nous resterons ici !
Non, arrête !
Je ne reste pas là ! Ça à l'air dégoûtant.
Princesse, l'hiver sera là bien assez tôt.
Si nous n'avons nulle part où vivre, ni toit au-dessus de nos têtes,
ni feu pour nous réchauffer, nous périrons tous.
Nous pouvons sûrement trouver la salle d'un jarl,
un endroit plus accueillant et confortable.
Pour mes enfants.
Et si nous trouvons un tel endroit,
il ne faudrait que quelques jours
pour que le jarl Borg en soit averti.
On y survivra.
Croyez-moi, vous et moi y survivrons.
Cela vous rendra plus forte.
Ainsi que vos fils.
Peuple de Kattegat,
je suis le jarl Borg de Gotaland, votre nouveau souverain.
Je vous promets de n'être venu ici que pour réclamer justice.
Le jarl Ragnar a brisé la promesse qu'il m'avait faite
et par conséquent, par nos lois, il a perdu le droit de souveraineté.
En moi vous trouverez un souverain juste.
Kattegat est un important poste de commerce
et j'entends le faire prospérer.
Bien sûr.
Il n'y aura aucune contestation de mes règles
et il n'y aura d'autre loi que la mienne.
Quiconque me fera part de l'endroit où se trouvent
l'épouse de Ragnar,
ses enfants, et son frère,
sera payé en retour avec son propre poids
d'argent et d'or.
Dès ce jour, seuls les criminels parleront de Ragnar Lothbrok.
En pensées et en paroles, Ragnar Lothbrok est mort.
Pourquoi venez-vous ?
Pour vous poser quelques questions.
Pas trop.
Je n'ai pas le temps d'y apporter trop de réponses.
Alors répondez juste à celle-là :
Aviez-vous prévu ce qu'il allait se passer ici ?
Et si oui, les aviez-vous mis en garde ?
Je vois ce que les dieux me permettent de voir,
et dis ce qu'ils m'autorisent à dire.
Donc vous n'avez rien vu, ou n'avez rien dit ?
As-tu d'autres questions ?
J'aimerais savoir ce qu'il va m'arriver,
si les dieux vous autorisent à le révéler.
Oui, je peux voir...
Et je vois un aigle.
Je vois cet aigle te survoler.
Mais je vois aussi que tu es cet aigle.
Un aigle est un bon signe.
Dans les épopées, toujours un bon signe.
Un aigle, un oiseau qui s'envole.
Un bon signe des dieux.
N'est-ce pas vrai, vieil homme ?
Je vois un aigle,
et l'aigle est ta destinée, jarl Borg.
Sire, si nous continuons à ne rien faire,
leurs pillages vont s'étendre.
Ils ne se sont pas repliés, ni n'ont navigué au loin,
comme nous l'avions prié.
Votre armée est prête, Sire, et attend vos ordres.
Ils ont exprimé le désir de discuter,
alors, d'abord, nous discuterons.
Comment faire confiance à de tels hommes
qui tuent sans aucune conscience,
qui profanent et souillent des endroits sacrés ?
Nous ne pouvons pas leur faire confiance.
Par conséquent, il y aura un échange d'otages
avant que nous commencions.
Sage décision.
Et qui allons-nous livrer à leur bons soins ?
Mon fils, Aethelwulf.
Père !
Un otage de la plus haute valeur est un otage sauf.
Mais je ne te livrerai pas à eux
avant qu'ils ne me livrent d'abord
un otage de valeur égale pour eux.
Ce sont des sauvages, des païens !
Aucune vie n'a de valeur pour eux.
J'en doute.
Nous sommes des chrétiens,
mais il n'y a pas si longtemps nous étions aussi païens.
Et quand nous l'étions,
pensez-vous que nous n'étions pas soucieux de nos familles,
de nos enfants ?
Mais je te jure, mon fils,
je ne te livrerai pas sans ta bénédiction
et ton accord.
Père, vous connaissez déjà la réponse :
je place ma vie entre vos mains.
Je suis à votre disposition.
Bien dit, jeune homme.
- J'ai dit, par terre ! - Les garçons !
- Pousse-toi. - Arrête ! Assieds-toi !
- Arrête ! - Je n'arrêterai pas !
- Les garçons ! Ubbe ! - Arrête ça !
Tenez-vous tranquilles !
- Arrête ça ! - Ubbe ! Arrête !
- Allez, va t'en. - Hvitserk !
Donnez-moi le bébé.
Ubbe !
Tout est si sale ici.
Vous êtes en sécurité ici,
et vos enfants aussi.
En sécurité ?
Ils vont tous mourir d'une quelconque maladie.
Regardez les garçons, déjà si maigres, si chétifs.
- Je ne peux pas rester là ! - Vous le devez.
Je sais que vous n'êtes pas habituée à ceci,
mais vous vous y ferez.
Nombre d'entre nous vivent ainsi.
La vie n'est pas une balade dans un pré !
Dites ce que vous voulez, Siggy.
Nous ne resterons pas ici.
Qui a créé toutes ces choses ?
Nul ne le sait.
On dit qu'une race de géants a jadis vécu sur cette île.
Des géants ?
Sire, je vous présente le jarl Ragnar Lothbrok.
Vous pouvez nous laisser.
Tous.
Me rejoindrez-vous, Ragnar Lothbrok ?
L'eau est bonne.
Maintenant nous sommes égaux.
On peut parler ensemble honnêtement, d'homme à homme.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi ne pas rentrer chez vous ?
Après le sac du monastère à Winchester,
vous avez certainement un butin suffisant.
Et en restant,
vous m'avez donné le temps de soulever une grande armée.
Je me fiche du butin.
Je suis un homme très... curieux.
Je veux voir vos terres,
et je veux voir comment vous les cultivez.
Vous savez... Je suis en fait un fermier.
Dites-vous que si je vous offre quelques terres,
nous pourrions conclure un accord ?
C'est possible.
Mais je veux quelque chose en retour.
Vous voyez, je suis un homme ambitieux,
j'ai de grands projets.
Et vous et vos guerriers pourriez m'aider à les réaliser.
Qu'avait-il d'autre à dire ce roi de Wessex ?
Qu'il pourrait nous offrir des terres.
Et tu l'as cru ?
Peux-tu lui faire confiance, à ce chrétien ?
Il veut quelque chose en retour.
Que veut-il en retour ?
C'est l'un des miens.
C'est Thorvard !
Thorvard !
Là !
Ici !
Bienvenue.
Merci, monseigneur.
J'apporte à Ragnar Lothbrok de graves nouvelles.
Vos terres sont perdues, envahies pas le jarl Borg.
Votre famille a fui, seuls les dieux savent où.
Maintenant le jarl Borg vit sous votre toit
et dirige à votre place.
- Tu pars ? - Bien sûr que oui.
Je dois retrouver ma famille.
Vous ne venez pas ?
Je préfère rester ici,
pour parler un peu plus avec ce roi Ecbert.
Je pense qu'on l'effraie et qu'on pourra traiter
une meilleure offre.
Vous ne parlez même pas le même langage.
Comment communiquerez-vous ?
Si tu l'y autorises, Athelstan restera avec moi,
il peut traduire.
Athelstan est un homme libre.
Si c'est son choix.
Si je peux aider le roi Horik
alors je suis heureux de rester.
Je suis surpris de t'entendre dire ça...
Tu connais ma famille mieux que personne.
Tu as toujours dit combien ces contacts sont importants
pour l'avenir et la prospérité de tout ton peuple.
Alors n'est-il pas tout aussi important que je reste là ?
Tu es sûr de ce que tu veux ?
Qu'il en soit ainsi.
Préparez les bateaux !
Si tu changes d'avis,
tes amis partiront à l'aube.
Puisse Thor guider vos voiles à la vengeance !
Allons-y !
Le jarl Borg a envahi ses terres pendant que Ragnar était au loin.
Il a tué tous ceux qui ont résisté.
Rollo, Princesse Aslaug, Siggy,
les enfants, ils ont fui Kattegat.
Je ne peux pas le croire.
À quoi pensent les dieux ?
Ragnar reviendra.
Il reviendra se battre pour ses terres
et nous devons l'aider.
On ne peut pas.
- Mais tu disais... - Ce n'est pas la guerre du jarl Sigvard.
Pourquoi se battrait-il pour récupérer les terres de Ragnar ?
Tu pourrais lui demander.
Il y a plusieurs familles de fermiers
prêtes à se battre avec nous contre le jarl Borg.
Combien ?
Une vingtaine... Une trentaine de guerriers.
Ce n'est pas suffisant.
Non, pas suffisant,
du moins, pour engager la bataille.
Mais peut-être assez pour le tourmenter.
On doit s'assurer que le jarl Borg
ne se sente pas en sécurité avec son patrimoine.
On peut organiser des raids sur ses avant-postes,
désorganiser ses approvisionnements.
Tôt ou tard, mon frère rentrera,
et, en attendant,
notre tâche est de garder sa mémoire vivante.
Pourquoi souris-tu ?
Je souris parce que...
Un an en arrière, tu n'aurais pas parlé ainsi.
Mon frère m'a pardonné, quelque chose que je croyais impossible.
Quand j'ai sondé mon cœur,
j'ai découvert que je l'avais toujours aimé.
Ce qui m'a poussé à me haïr.
Je suis désolé, tu es fatiguée.
Tu dois vouloir dormir.
Je ne veux pas dormir.
Je veux me sentir vivante.
Tu es toujours une belle femme, Lagertha.
Je te le dis.
Il y a quelque chose dont je veux te parler.
Du moment que...
ça n'a rien à voir avec Ragnar Lothbrok,
tu peux parler.
Bien sûr que ça concerne Ragnar.
Alors je ne suis pas intéressé.
Viens au lit.
Non, pas tant que nous n'aurons pas discuté.
Je te l'ai dit, femme,
je ne veux pas parler de ton ex-mari.
Il possédait ton corp, mais maintenant il est à moi.
Alors, viens au lit.
Ça pourrait être dans ton intérêt d'intervenir dans cette affaire.
Comment ça ?
Le jarl Borg apportera ses relations,
sa famille, son peuple de Gotaland
et les postera à ta porte !
Notre porte, mon épouse !
Après Ragnar, tu seras le suivant,
tu ne comprends pas ?
- Oublie Ragnar ! - Ne fais pas ça !
Je suis ton mari !
Ne me traite plus jamais comme ta putain !
Je suis ta femme. Pas ta putain.
Compris ?
Il est endormi. Va te coucher.
- Mais il... - J'ai dit, va te coucher.
Il ne me fera rien.
Mais merci.
Laisse-moi !
Je t'en prie !
Attrapez-la !
Prêtre !
Non, pitié !
Trais-la !
C'est ce que j'allais dire !
Aidez-moi !
Je vous en prie !
Qu'y a-t-il ?
Leurs forces sont divisées.
Quatre de leurs navires sont partis.
Les prières honnêtes recoivent toujours une réponse,
comte Werferth.
Ubbe, Hvitserk... Venez là.
Mais on veut regarder.
Abaissez-les ! Tirez-les !
Ma famille est-elle ici ?
Non, mais je sais où ils sont.
Siggy a envoyé un garçon me le dire, un fils de fermier.
- Emmène-moi là-bas. - Demain.
Quand tu auras dormi.
Je ne dormirai pas.
Le jarl Borg m'a ôté le sommeil.
Déchargez !
Que s'est-il passé ?
Thor était en colère contre nous.
Il a frappé son enclume
et les vagues sont devenues de plus en plus hautes,
ont trempé les bateaux,
et l'un a coulé, rempli d'eau.
On l'a vu,
et entendu les cris des hommes
tirés dans les profondeurs.
Et ensuite, aux premières lueurs,
on en a vu qu'un autre avait disparu,
détruit par la tempête, les hommes tous noyés.
Remercie les dieux d'être en vie.
FORÊT DE BAER, ANGLETERRE.
Là !
- Trop lent encore ! - Tu raterais un navire.
Il y en aura plus !
Ils sont partout !
Le voila !
Où est-il ?!
- Va ! Cours par là ! - Va ! Fonce !
Continuez ! Sauvez-le !
Restez baissé ! Par ici !
Il parle notre langue.
Sale barbare !
Amenez-le !
Ils sont à l'intérieur.
Père !
- Petit homme. - Père !
Salut, fils. Vous m'avez manqué.
Merci aux dieux !
Tu l'as encore.
Je savais que tu revenais.
Je t'ai vu dans les champs il y a 3 jours.
Comment l'as-tu apellé ?
Son nom est Sigurd œil-de-serpent.
Je t'avais prévenu, mon amour.
Tu doutais de ma prophétie, mais la preuve est là.
Dans l'œil de ton enfant, demeure le serpent
que mon père a tué.
Ce n'est pas une malédiction, mais une bénédiction.
J'avais peur de ne jamais les revoir.
J'ai toujours su que tu nous trouverais.
Non, on ne peut pas faire l'amour. Pas pendant 3 jours.
Plus de prophétie.
Je veux juste sentir sa chaleur,
et son exhaltation.
Rollo est de retour.
Bonjour mon frère.
Bienvenu dans cette bicoque qui nous sert de maison.
Pourrons-nous parler ?
Je veux attaquer Kattegat. Maintenant !
Je veux détruire le jarl Borg, je veux le faire souffrir
comme il a fait souffrir ma famille.
Je veux le tuer de mes propres mains.
Je dois être franc avec toi, mon frère.
Je sais que tu as perdu des navires dans la tempête,
mais c'est dommage que tu ne sois pas revenu avec plus d'hommes.
Pour le moment, nous n'avons aucune chance de défaire le jarl Borg,
ou de reconquérir Kattegat.
- Alors on trouvera plus d'hommes. - Il n'y en a pas plus !
Crois-moi, j'ai essayé.
Et de plus... La nouvelle de ton arrivée
va nous faire découvrir.
Le jarl Borg a mis ta tête à prix.
Les peaux de moutons sont dans la remise.
Un peu d'aide par là ? Pour m'aider à soulever ça ?
Je suis heureux du retour de Ragnar Lothbrok.
Ce sera un plaisir de se battre avec lui.
Les dieux récompenseront sûrement largement
quiconque assez fort pour le battre.
Après tout, ils n'ont jamais gentiement pris
ceux qui ont cherché à se joindre à eux,
prétendant dans leur vanité, être eux-mêmes des dieux.
Ragnar Lothbrok en fait partie,
et sa vanité le perdra.
Non, pas sa vanité.
Je le tuerai !
Voici ta destiné, infidèle !
Tu es crucifié au nom de notre Sauveur,
Jésus Christ. Amen.
In manus tuas...
Domine commendo spiritum meum.
S'il vous plait...
Attendez !
- C'est le roi ! - Votre majesté !
Votre Altesse. Sire.
Devons-nous vraiment tuer cet homme ?
C'est un infidèle.
Il a renié notre Sauveur Jésus Christ
et est retourné païen, aux voies du Mal.
Il a assassiné de bons chrétiens.
Je dis qu'il devrait mourir.
Je dis qu'il devrait être crucifié. Qu'en dites-vous ?
Crucifiez-le ! Tuez-le !
Libérez-le.
J'ai dit, libérez-le !
Ils sont là !
- Ils arrivent ! - Qui donc ?
D'après toi ? Le jarl Borg et ses hommes.
Ils viennent en finir avec nous !
Ça faisait longtemps.
J'ai entendu parlé de tes problèmes.
J'ai amené ces guerriers pour t'aider.
- Et tu es ? - Je suis...
Père !
J'ai toujours su que je te reverrai.
Mais je n'aurai jamais imaginé
que cela se passe dans de telles circonstances.
Qui peut deviner ce que les dieux nous réservent ?
Mais ils ont trouvé un moyen de nous réunir
et pour ma part, j'en suis content.
Je n'ai pas besoin de demander si tu as bien été nourri.
Tu as tellement grandi.
Quand ce sera fini,
on aura beaucoup d'histoires à raconter.
Toi et moi, père, sommes liés
par les liens de la mémoire et du sang.
On dirait que ta mère et moi avons mis au monde un fils
qui est tout aussi fort que sage.
Et si ma sœur était en vie,
elle l'aurait été aussi.
Oui. Et tu as raison de te souvenir d'elle,
tout comme je le fais.
Pendant longtemps, père,
j'ai l'impression de n'avoir porté rien d'autre que des souvenirs.
Mais maintenant, ici même,
avec toi et ma mère, je me sens renaître.
Comme si j'ai une vie à mener.
Et pour longtemps.
Synchro par wilson0804 Traduit par BeHippie www.Addic7ed.com
www.tvsubtitles.net