Précédemment...
Nous retournerons enfin à l'ouest.
Le roi Horik et le jarl Borg vont se joindre à nous.
Bonjour, prêtre.
Je ne suis plus prêtre.
L'Angleterre te manque-t-elle parfois ?
- Parfois. - Viens avec moi.
Nous aurons besoin de l'aide de tous les dieux,
le tien y compris.
Va parler à ton frère.
Je ne demande qu'une occasion de regagner ton respect.
Pourquoi devrais-je te refaire confiance ?
Ton fils naîtra
avec l'image du serpent dans ses yeux.
Je ne souhaite pas que le jarl Borg vienne avec nous.
Je croyais que nous avions un accord ?
Laisse tomber ton frère pour de bon.
Les hommes du Nord ont accosté dans le Wessex.
Ils ont défait une grande partie de nos hommes.
Notre roi est le roi Ecbert.
Que dit-on du roi Ecbert ?
Qu'il est comme toi.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Wessex, Angleterre.
Quel est cet endroit ?
C'est une église chrétienne, une cathédrale.
Une grande. Cela pourrait être Winchester.
Est-ce important ?
Si c'est Winchester, Saint Birin y est enterré.
C'est un lieu de grand pèlerinage.
Y aura-t-il des trésors ici ?
Oui. Beaucoup de trésors.
Ça ne me surprend pas
que ces hommes du Nord soient arrivés dans le Wessex.
Après avoir entendu parler de leurs raids en Northumbrie,
j'ai réalisé que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils ne viennent accoster ici.
Quand je vivais à la cour de l'empereur Charlemagne,
ces hommes du Nord avaient déjà surgi de leur tanière
pour attaquer une partie de son empire.
J'étais à une fête avec Charlemagne dans une ville portuaire
de la Gaule méridionale.
Alors que nous dînions,
une flotte de pirates a attaqué le port.
Il y avait une certaine confusion à propos de leur identité,
mais à la construction de leurs navires
et à leur vitesse sur l'eau,
l'empereur les reconnus comme des hommes du Nord.
Après une attaque éclair...
Ils se sont enfuis.
Les hommes de l'empereur les ont pris en chasse,
mais ils furent vite hors de portée.
Maintenant c'est à notre tour d'affronter ces vauriens,
ces païens.
Mais nous allons nous en occuper...
Il le faut.
Æthelwulf ?
Oui, père.
Je te remets ceci
pour rallier nos seigneurs et lever une armée.
Entre temps, nous enverrons des espions
pour évaluer le nombre d'ennemis,
ainsi que leurs intentions.
Ces hommes du Nord ne s'aventurent jamais très loin de leurs navires
et préfèrent ne pas être entraînés dans une bataille rangée.
Ne nous effrayons pas, mais restons plutôt vigilants.
Lagertha !
Pourquoi dois-je te suivre à travers les champs ?
Tu es ma femme.
Tu devrais être à mes côtés,
surtout quand nous avons des invités importants.
Je ne resterai pas écouter mon fils se faire insulter.
Ton fils devrait connaître sa place.
Il continue d'être amer.
Il refuse d'accepter ou de reconnaître mon amour pour lui.
Tu n'aimes pas mon fils.
Tu n'aimes personne, Sigvard.
Tu ne sais pas comment faire.
Pardonne-moi, Lagertha. Je suis un homme excessif.
J'ai du mal à me contrôler.
Mais je t'aime et te désire à ma façon.
Si ton fils ne faisait que la moitié des efforts pour venir à moi,
je lui assurerais un bon avenir.
Alerte ! Les hommes du Nord arrivent !
Tu les vois ?
- Vite ! - À l'intérieur !
- A l'intérieur! Gab inne!
- Venez ! - Restez ensemble !
- Prêts ? - Les armes !
Les affaires sont emballées.
Ça pourrait être un piège !
Mur de boucliers !
Ouvrez.
Où sont-ils tous partis ?
Il devrait y avoir un trésor.
Il a dit qu'il y aurait un trésor.
Pourquoi continues-tu de l'écouter ?
Où est-il ?
C'est là-bas.
Ça ? Ce n'est pas un trésor !
C'est une table en bois vide.
Vous vous trompez, roi Horik.
Le trésor est ici. Vous êtes dessus.
Quoi ?
Tu avais raison !
Le trésor !
Comment savais-tu ?
C'est une coutume chrétienne
d'enterrer les os d'un mort vénéré sous l'autel.
Ragnar !
Laisse-moi voir ça !
Qui était-ce ?
Ce doit être Saint Birin.
Là ! Il y en a plus !
Tu continues de me parler comme si je savais ce qu'est un saint.
Un saint est un homme qui a vécu une vie particulièrement sainte,
qui a fait des miracles,
ou qui a été martyrisé et tué pour ses croyances.
C'est de l'or !
Mais je suis mort. À quoi ça me sert ?
Les chrétiens pensent que les os
peuvent toujours donner une bénédiction.
Qu'ils peuvent faire des miracles.
Qu'est-ce qu'un miracle ?
Les miracles sont des choses... impossibles à faire.
Prenez tout !
C'est lourd !
Attendez !
Que veulent-ils ?
Non ! Arrête !
Seigneur, pardonne-leur,
car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Cachez-vous.
Tu parles notre langue ? Comment ?
Ça n'a aucune importance. Faites ce que je dis. Cachez-vous.
- Cachez-vous ou ils vous tueront. - Tu es des nôtres !
Autrefois.
Alors, je vais te dire ceci :
un jour, tu seras capturé.
On te capturera et on te crucifiera...
car l'infidèle est la plus basse et la plus vile des créatures
aux yeux de Dieu !
Il vient avec nous.
Voici leur prêtre principal.
Tu prêches contre nos dieux.
Tu dis qu'il n'y a qu'un dieu mais
tu es un menteur et un vieux fou.
Les dieux te haïssent mais je te hais encore plus.
Salve, nobilis, et pretiose...
Attachez-le. Amusons-nous un peu avec lui.
Que va-t-il lui arriver ?
Attends et regarde, prêtre !
Domine...
Rescipe ergo in me oculis misercordiae tuae...
Donne-le moi !
Trésor !
Là !
Regarde !
- Aidez-moi ! - Là !
Domini, creatura tue,
qua tuo sanguine redemisti...
- Ne le tue pas, Floki. - Penitent...
Penitent me.
Parle-t-il toujours ? Vieil imbécile robuste.
Erlendur, fais-le taire. Droit dans la bouche.
- Que fait-il ? - Éloigne-toi.
Deus tippi benidicas.
Ne souffre plus, mais aie foi en ton salut.
Mère, pourquoi l'autorises-tu à te faire ça ?
De quoi tu parles ?
Ton mari, jarl Sigvard, je l'ai vu !
Bjorn, s'il te plaît.
S'il te plaît quoi ?
T'a-t-il frappée auparavant ?
Le laisseras-tu encore te frapper ?
Ça ne se reproduira pas.
Si ça arrive, je le tuerais.
J'ai dit que ça ne se reproduirait pas.
Que dirait Ragnar ?
Quel est le rapport avec ton père ?
Rien !
Je pense parfois à lui.
Il me manque. Je ne peux pas m'en empêcher.
Santé !
Bien sûr sur non. Tu es son fils.
Tu dois rester fier.
Comme tu le devrais d'être sa femme !
Un autre fils ?
Oui.
Quel est son nom ?
Sigurd, comme mon père.
Sigurd Oeil-de-serpent.
Gardez la porte !
Votre Majesté,
vous avez appris pour l'attaque de Winchester ?
Bien sûr.
Je suis peiné.
Le martyre de mon camarade évêque,
l'évêque Swithern, un bon catholique.
Dieu soit loué.
Certains demandent pourquoi nous n'avons pas fait plus
pour protéger nos frères et soeurs
dans un lieu si important.
Vraiment ?
Mon royaume est très étendu.
Il y a beaucoup de lieux importants.
Puis-je tous les protéger ? Non.
Voulais-je savoir où les païens frapperaient ?
Oui.
Pour le moment, je sais où ils sont.
Alors...
L'évêque Swithern était un sacrifice nécessaire.
En tant qu'homme de Dieu,
j'imagine qu'il était ravi de pouvoir devenir un martyr.
Tu n'es pas d'accord ?
Si, sire.
Tout le clergé serait ravi de devenir martyr
pour la cause de notre foi,
en servant notre Seigneur.
Bien.
Parce que je vais t'offrir
exactement la même opportunité,
mon seigneur évêque,
et, je pense, très prochainement.
Regarde-les, belles et fortes.
Assez serré ?
J'ai quelque chose pour toi.
Tu n'en veux pas ?
Ces images ne sont-elles pas de ton Dieu ?
Je te l'ai déjà dit avant, et je te le redis :
Mon Dieu est Odin, le père de tout.
Je sais que tu me l'as dit.
Seulement... je ne te crois pas.
Et ça ? Ragnar m'a donné ça.
Etre habillé en merde de chien ne fait pas de toi un chien.
J'ai quelque chose d'autre pour toi.
La main de ton saint homme, je crois.
Alors dites-moi,
comment trouvez-vous l'Angleterre ?
C'est une terre agréable, riche de trésors.
Vous avez raison. Cette terre est riche.
Mais ici... Ici c'est le vrai trésor !
La terre ? N'as-tu pas vu ?
Partout où nous allons, il y a des cultures.
Ici la nourriture pousse.
Je suis un fermier et le fils d'un fermier,
et c'est ce que j'ai compris.
Comparé à nos pauvres terres, où il est dur de cultiver,
dur de vivre.
Ici, c'est facile.
Si nous vivions ici, nous pourrions nourrir tout le monde.
Il n'y aurait plus de famine.
J'aime bien ta façon de penser, mais voilà ma question :
Est-ce que les Saxons vont-ils simplement nous inviter
à vivre parmi eux ?
- Jarl Borg ! - A votre nouvelle épouse !
Un bon aujourd'hui!
Merci !
Un bon choix, mon seigneur !
Me voilà marié pour la seconde fois.
Comme la plupart le savent,
mon premier mariage avait duré moins d'une heure,
parce que mon propre frère avait empoisonné les verres ce jour-là.
Bien sûr, la même chose ne peut pas arriver deux fois,
alors que le vin coule à flot.
Maintenant qui sera le premier à boire en célébration ?
Moi.
Non ! Non, je ne peux pas supporter ça. Pas une seconde fois.
Laissez-moi goûter le vin.
C'est tout à fait correct.
Santé !
J'ai quelque chose de plus important à dire.
Je ne veux pas arrêter les célébrations
mais vous savez tous que l'accord entre moi-même,
le roi Horik, et Ragnar Lothbrok a été rompu.
Ils sont allés piller l'ouest sans moi, sans nous sans nous,
ce qui est une insulte non seulement pour moi,
mais pour vous tous,
et maintenant ma femme aussi,
et pour la famille de ma femme.
Je dois faire quelque chose à propos de cette insulte.
Franchement, je plains le roi Horik plus pour ce qu'il s'est passé,
mais au même moment,
j'observe ce qu'il s'est passé pour les terres de Ragnar.
Il les a abandonnées
pour prendre soin de sa femme et de son ivrogne de frère.
Afin de les punir
de m'avoir insulté moi et ma famille,
je déclare aujourd'hui que j'aurai ma vengeance
contre Ragnar Lothbrok.
Devant tous nos dieux,
je jure que nous allons saisir toutes ses terres
et que je vais rembourser la trahison de son frère
avec une hache.
Qui peut nous en parler ?
Je peux.
J'ai été envoyé ici par Ecbert,
Roi du Wessex.
Le Roi regrette votre attaque
de l'église de Winchester.
Il se demande combien de temps
vous allez rester dans son royaume ?
Et bien ça dépend.
De quoi ?
De ce qu'il nous offrira pour partir...
ou pour rester.
Rester ?
Oui, nous voulons faire la paix avec le roi.
La paix.
Donc nous n'avons plus à tuer aucun d'entre vous.
Je vais transmettre votre message au roi.
Attends !
Tu n'as pas faim, Bjorn ?
Non.
Il y a une raison ?
Non.
Es-tu malheureux ?
Qu'es-ce que je peux faire pour te rendre heureux ?
Dois-je attaquer un de mes paisibles voisins,
alors tu pourras exhiber tes talents de combattant,
et peut être tous les massacrer ?
Montrer que tu es vraiment le fils de Ragnar Lothbrok ?
Non, crois moi,
Je n'aime pas te voir si sérieux.
Alors dis moi, qu'es-ce que je peux faire ?
Tu peux me laisser vivre dans une cabane dans les montagnes.
Tout seul ? Dans les montagnes ?
Oui. Je voudrais me tester.
T'en aller de tout ça. Tous ces servants !
Tous ces gens faisant tout pour nous.
Je veux savoir ce qui est essentiel pour vivre.
Ce qui est vraiment important.
Me laisseras-tu ?
Non, bien sur que non.
Je suis "le jarl" ici.
Que penseraient les gens si je laissais mon fils bien-aimé
mourir de faim ou de froid dans une porcherie en montagne.
Tu comprends çà, fils ?
Dans tous les cas,
J'ai juré solennellement à Lagertha
que je prendrais soin de toi, et je le ferai.
Réveille-toi !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Des bateaux !
Qui est-ce ?
Je pense que je peux deviner.
Retourne à la ville.
Trouves n'importe qui pouvant se battre,
n'importe qui pouvant brandir une arme.
Nous sommes attaqués.
Rollo, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Jarl Borg ! Il est revenu pour nous attaquer.
Je suis sûr que c'est lui.
Ragnar et le Roi Horik ont rompu leur accord avec lui.
Il est revenu pour obtenir sa revanche.
Qu'allons-nous faire ?
Que penses-tu que nous allons faire ?
Nous allons nous battre.
Viens. Allez ! Allez !
Torfin ! Olaf ! L'un de vous sur chaque flanc.
Aide avec les barricades.
Ragnar a pris tous les meilleurs combattants.
Regarde ce que nous avons laissé !
Que fais-tu ?
A quoi ça ressemble ?
Pas toi. Tu n'es pas une femme bouclier.
- Tu n'es pas... - Lagertha ?
Siggy, j'ai besoin de toi pour retourner à la grande salle.
Trouve la princesse Aslaug et ses enfants
et emmène-les dans les montagnes.
- Et après ? - Attends.
Pour quoi ?
Pour tout ce que les dieux ont décidé sur ce qui est sur le point d'arriver.
Maintenant pars !
Roulez les là-dedans !
Fixez les dessus aussi vite que vous pouvez !
Par là ! Vers les montagnes.
Dépêche-toi ! Aller, Hvitserk.
Cours! Vite !
Naviguez vers le bas !
Ramez ! Ramez !
Reste fort !
Ne leur facilitez pas la tâche !
Allumez les feux !
Archers !
Allez !
Avirons !
Restez en place !
Quittez le navire !
Allez !
- Aussi vite que vous pouvez ! - Boucliers !
Rollo !
Retirez-vous !
Retour à la place du marché.
Bouge !
C'est ça, Rollo, fuis !
Fuis comme tu l'as toujours fait.
Détachez-vous !
Mur de boucliers !
Par là.
Tu ne peux pas gagner, Rollo !
Il n'y a pas de honte dans les yeux des dieux
pour te sauver un autre jour, Rollo.
Ton premier devoir est d'essayer et de sauver les fils de Ragnar.
Abandon !
Rollo, allez !
Je dirai aux dieux ce que tu as fait.
Maintenant, abandonnes-tu ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addi7ed.com -
www.tvsubtitles.net