Précédemment...
Est-ce vraiment ce que tu veux, mon frère ?
Pourquoi se battre entre nous ?
Si nous pillions ensemble,
nous n'aurions plus besoin de tuer nos jeunes gens.
Mon esprit s'accorde avec celui de Ragnar.
Je pillerai avec vous.
Je dois partir. Tout le monde ici me déteste.
Mais tu allais partir sans même me dire au revoir ?
Qui est Aslaug ?
C'est la princesse de Gotaland.
As-tu couché avec elle ?
Oui.
Je ne l'aime pas.
Mais elle porte mon enfant.
Tu dois l'accepter.
Tu m'insultes et tu m'humilies.
Je n'ai d'autre choix que de te quitter.
Je viens avec toi.
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ More, give me more ♪
♪ Give me more ♪
♪ If I had a heart I could love you ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
Ubbe !
- Modir ! - Approche.
QUATRE ANS PLUS TARD
Allons voir ce que fait ton frère Hvitsker.
D'accord.
La hache, c'est mieux que l'épée parce que...
- Comment ? - Et la portée ?
Bonjour Floki. Tu as réussi à venir.
- Helga. - Torstein.
Torstein, tu bloques l'accès au feu.
Comme d'habitude.
Bonjour prêtre.
Pourquoi dis-tu toujours ça ?
Où est-il ? Où est notre Jarl ?
Derrière-toi.
- Salut Ubbe ! - Bonjour Floki.
Tu nous as manqué.
J'étais occupé comme un nain,
je construisais tes nouveaux bateaux, Ragnar Lothbrok,
même sous la glace et la neige.
Tellement occupé,
et pourtant il a toujours le temps de se plaindre.
Les bateaux sont presque terminés.
Je pense que nous voulons tous savoir où nous irons cet été.
Chaque année, ton peuple se demande si tu vas ordonner un raid vers l'ouest.
et tous les ans tu les déçois.
J'ai entendu certaines personnes dire
que Jarl Ragnar devient comme le Jarl Haraldson.
Laisse moi les rassurer à ce sujet.
Tu devrais.
Bienvenue tout le monde.
Comme vous le savez tous, cela à pris du temps
pour nous préparer.
Pour construire nos navires,
et pour remplacer les jeunes hommes perdus à cause de la peste.
Mais maintenant, nous sommes prêts,
et cet été nous retournerons finalement vers l'ouest.
Nous retournerons en Angleterre,
car cette terre a été très généreuse avec nous la dernière fois.
Mais cette fois, nous n'irons pas seuls.
Car le Roi Horik et Jarl Borg ont accepté de nous accompagner.
Et peut-être que nous n'aurons pas à revenir aussi vite,
mais que nous y resterons un moment,
nous explorerons. Peut-être même que nous y passerons l'hiver.
Qui sait ?
Mais je vous le dis, nous vivons un grand moment.
Le monde est en train de changer et nous devons changer avec lui.
On doit agir ensemble,
pour le bien de tous.
Et maintenant que je vous ai rassurés,
qui a faim ?
Merci.
Je ne t'ai jamais vu avant.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Hild, mon seigneur.
D'où viens-tu ?
- D'Upsala. - Upsala.
Merci.
De quoi parlais-tu avec elle ?
Nous parlions des mouvements dans le mur de boucliers.
Fille, apporte-moi plus de nourriture.
- Je dois manger pour deux. - Oui madame.
Que âge as-tu ?
Je ne sais pas.
Assez vieux, je dirai.
Choisis avec précaution ceux que tu veux fréquenter.
Oui, Dame Aslaug.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a quoi ?
Tu...
Tu agis très... étrangement.
Tu penses qu'il est étrange pour une femme enceinte
de vouloir que son mari la soutienne et qu'il soit attentionné ?
Non.
Alors pourquoi penses-tu que j'agis de manière étrange ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas que tu flirtes avec d'autres femmes
et que tu leur montre que tu les veux dans ton lit ?
Je ne fais pas ça.
Tu dis cela à cause de ton état.
Mon "état" ?!
Dis à ta magnifique mère
que je ne fais pas ce qu'elle pense.
Bien sûr que si. Les femmes savent ces choses.
Je le sais parce que j'ai certains dons.
Des dons ?
Je vois des choses que les autres ne voient pas.
Tu es une Volva ?
Une prophétesse ? Peut être.
On dit que les Volvas pratiquent des rites sexuels interdits.
Dois-je rester éveillé ?
Le fait est que tu veux coucher avec cette fille,
même si elle vaut à peine une esclave.
C'est tellement insultant envers moi.
Je ne veux pas coucher avec cette fille,
quel que soit son nom.
Bonne nuit mon petit.
Et maintenant je vais dormir.
Je ne te laisserai pas dormir tant que je ne t'ai pas dit cela :
Je vais porter un autre fils.
Si tu le désires, tu pourras le sentir bouger dans mon ventre.
Mais, parce que tu me traites comme une imbécile,
je prédis cette prophétie.
Mon père a tué le dragon Fafnir,
et notre fils va naître avec l'image du serpent dans ses yeux.
Voila ce que je sais.
Que veux-tu ?
Les dieux m'ont donné des fils,
comme promis.
Mais je veux savoir ce que l'avenir réserve.
Que deviendra-t-il d'eux ?
Les fils de Ragnar Lothbrock parleront
aussi longtemps que les hommes auront des langues pour parler.
Connaîtront-ils autant de gloire ?
L'un d'eux épousera la fille d'un roi.
Un autre explorera et naviguera sur la mer
qui n'a pas de marées.
Tout cela, et plus, ai-je prévu.
Alors seront-ils plus glorieux que moi,
leur père ?
Et pour Bjorn ?
Qu'en est-il de mon fils Bjorn ?
Quoi lui ?
Est-il en vie ?
C'était de lui que je parlais.
Le reverrai-je ?
Tu poses trop de questions.
J'en ai dit assez.
- Voyez vous-même. Du bon poisson salé. - Pas aujourd'hui.
Tu es honteux.
J'ai tout perdu !
Mes fils, mon mari, enfin ma fille.
Je ne te perdrai pas.
Hier ton frère a parlé des raides d'été.
Il repart vers l'Ouest, avec le roi Horik.
Tu dois lui demander de t'emmener.
Regarde-moi !
Tu paraîtras mieux si tu crois en quelque chose.
Je te donne le choix Rollo.
Va parler à ton frère,
ou...
ou prends cette lame,
et enfonce-la dans tes côtes maintenant.
Reste en enfer pour l'éternité.
Un jour, Hvitserk,
Tu monteras un cheval comme ça.
Ragnar.
Tout le monde sort.
- Venez les garçons. - Ubbe, va avec ta mère.
J'ai dit tout le monde.
Je pensais juste...
Tout le monde.
Eh bien, tu vas t’asseoir ?
Alors, où étais-tu tout ce temps, mon frère ?
Je portais mon cœur lourd,
maudissait les dieux,
me maudissait moi-même,
et buvait de la bière jusqu'à ce que j'oublie tout.
Alors pourquoi étais-tu ici ?
Je suis ton frère.
Tu as choisi de te battre contre moi.
Je me rappelle quand on était enfant,
on se battait souvent l'un contre l'autre.
N'est-ce pas toujours le cas avec les frères ?
Ils s'aiment et se détestent tout le temps.
Tu aurais pu me tuer,
comme tu as tué Un-Œil.
Je n'aurais jamais pu te tuer.
Dis-moi, pourquoi devrais-je te refaire confiance ?
Parce que je te le demande.
Tu ne devrais pas demander le pardon
après tout ce que tu as fait ?
Je ne demande que l'opportunité de regagner ton respect,
de me battre à tes côtés dans la bataille.
Je n'ai rien.
Tu as souffert.
Mais beaucoup de gens ont souffert à cause de ce que tu as fait.
Laisse-moi réfléchir.
Puis je te donnerai ma réponse.
Tu m'as brisé le cœur.
Bien !
Utilises ta peur !
Pas mal pour une Skjaldmö.
L'Angleterre te manque parfois ?
Non.
Parfois.
Je veux que tu viennes avec moi.
Bien sûr.
Je ne veux pas rester ici avec les personnes âgées.
Bien.
Peut être seras-tu utile.
On aura besoin de l'aide de tous les Dieux,
dont les tiens.
C'est mieux !
C'est une chose d'utiliser une arme,
mais tuer est autre chose.
N’hésite jamais.
Roi Horik !
Bienvenue évidemment.
Earl Ragnar, mon grand ami.
Vous êtes arrivé à cheval. Où sont vos bateaux ?
Ils sont en train d'être préparés. Je ne pouvais pas attendre.
J'ai déjà attendu une éternité.
Oui. J'ai dit à mes fils, que je dois partir.
Je ne peux même pas attendre que la glace fonde.
Mes bateaux arriveront très bientôt.
Et j'ai hâte de rencontrer tes fils
et de présenter les miens.
Il y a quelqu'un ici dont vous vous souviendrez bien.
Viens ici, Ubbe.
Je vois, roi Horik, que vous n'êtes pas...
ravi de me voir, mais j’espère que vous n'êtes pas surpris.
Nous avons tous passez un accord pour attaquer ensemble et je viens l'honorer.
La dernière fois qu'on s'est vu Jarl Borg,
J'ai eu la désagréable tâche
d'enterrer beaucoup de mes hommes et amis.
Et ces quatre dernières années,
Je vous ai donné des bénéfices de mes terres.
Mais, il est vrai,
Je ne suis pas surpris de vous voir.
Bien.
N'est-ce pas Rollo,
le frère qui s'est battu contre nous ?
Oui.
Et tu l'as épargné ?
Les Dieux l'ont épargné.
Quelle est ta décision ?
J'accepte ton retour, Rollo.
Je te reconnais en tant que frère,
mais je t'interdis d'attaquer avec nous.
J'accepte ta décision.
Buvons aux dieux !
Roi Horik.
Je dois vous dire, princesse Aslaug,
c'est un grand privilège et honneur d'être à coté de vous,
la fille de Siegfried.
Merci, roi Horik.
Un tel compliment, d'un homme comme vous,
est toujours le bienvenu.
Oh, c'est vrai, j'ai aussi tué des dragons,
tout comme votre père.
Malheureusement, comme pour la plupart des hommes,
les dragons n'étaient que dans mon imagination.
Quel âge as-tu, Ari ?
17. Bientôt 18.
Ce sera ton premier raid ?
Oui. Je suis impatient de montrer ce que je vaux sur le champs de bataille.
Je veux que mon père soit fier de moi.
J'ai un fils qui a presque ton âge.
Où est-il ?
J'aimerais le rencontrer.
Je ne sais pas où il est.
C'est son choix.
Je n'aurais pas dû parler de lui. Bois.
J'ai pris ma décision.
Je ne veux pas que Jarl Borg attaque avec nous.
Mais on a un accord. Pourquoi ?
Pourquoi ne veux-tu pas de ton frère à tes côtés ?
Parce que tu ne lui fais pas assez confiance.
C'est pareil pour moi avec Jarl Borg.
Je ne peux pas me résoudre à lui faire entièrement confiance.
Tu dois l'informer de notre décision.
- Santé. - Santé.
Regardez !
Tu es jaloux ?
Ils ne passeront même pas le fjord.
Ils sont magnifiques roi Horik.
Jarl Borg, merci de votre patience.
Alors... Quand prenons-nous la mer ?
Pardonnez-moi, jarl Borg,
mais nous avons décidé de ne pas faire appel à votre aide.
Je pensais que nous avions un accord.
J'aimerais ne pas le briser.
Croyez-moi, j'aimerais qu'il reste intact.
- Mais cette fois-ci... - Cette fois-ci ?
Cette fois-ci, le fil d'argent est coupé,
la coupe en or casse
et le seau est brisé au printemps.
J'en sais plus que toi sur ce qui ce passe ici.
Je sais des choses que vous ignorez sur Ragnar Lothbrok.
J'ai connu sa première femme, Lagertha et son fils Bjorn.
Je connais ses points forts ainsi que ses faiblesses.
Pourquoi devrais-je connaitre ses faiblesses ?
Parce qu'il est votre allié?
C'est toujours une force
que de connaitre les faiblesses des ses alliés,
non ?
Je pourrait être intéressé par ce que tu sais.
Mais comment je sais que l'on peut se faire confiance ?
Ton frère donne d'une main puis reprend avec l'autre.
Combien de fois dois-tu souffrir de ses injustices ?
Si seulement tu étais resté fort, nous aurions vaincu.
Et maintenant, il fait de toi ce qu'il veut.
C'est terrible d'assister à ta déchéance...
toi, Rollo,
le grand guerrier.
Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse tomber ton frère pour de bon.
Tu ne seras jamais rien ici.
Pourquoi resterais-tu ? Que peux-tu trouver ?
Moi-même.
Toi-même ?
Toi-même ?!
Si tu veux te trouver ...
Tu es un idiot.
Oui.
Mais j'espère être sage un jour.
On peut en prendre trois de plus !
On peut prendre les deux !
Tu auras besoin de ça !
Je ne peux pas venir assez tôt !
D'accord, j'ai compris.
Ok.
Maintenant tu es un bon garçon,
et fais ce que te dis ta mère.
La plupart du temps.
Je t'aime.
Gentil garçon.
À bientôt, mon amour.
Et toi aussi, Sigurd.
Nous ferons un sacrifice à Thor,
mais je pense que tu traversera l'océan sans problème.
je te donnerai de mes nouvelles dès que possible.
Tu vas me manquer...
À moi aussi.
Levez la voile !
- Tirez ! - Levez la voile !
Tirez ! Tirez !
Tirez ! Poussez-sur les rames !
Tenez !
Tenez vous prêts !
Ramez !
À quoi tu penses ?
Que nous devrions être près de la terre maintenant.
Et maintenant ?
On attend.
Les Ases (Dieux) sont en colère !
Odin, aide nous !
Alors, tu t'amuses Horik ?
Le mat va s'arracher ! Baissez la voile !
Qu'est-ce que c'est ?
Le son des vagues contre les rochers.
Sortez les rames ! Préparez-vous à tirer !
Allez-y !
Plus vite !
Vous avez demandé à me voir ?
Oui, assieds-toi.
Nous ne nous sommes pas beaucoup rapprochées. C'est ma faute.
Mais si tu le veux nous pouvons être amies.
Nous sommes une famille après tout
et Ragnar a pardonné son frère.
Je serais honorée d'être considérée comme votre amie.
Ne nous méprenons pas.
Tu a été à ma place une fois.
Peut-être veux-tu retrouver ce statut ?
Si c'est le cas, je ne t'en veux pas.
Mais en attendant, ne soyons pas ennemies.
Les femmes devraient plus se soutenir.
C'est vrai.
Et nous devrions régner.
Tout irait mieux.
Amie.
Nous avons parcouru des kilomètres,
qui sait où nous sommes ?
Les Dieux le savent, prêtre.
Ce que je veux savoir est.. Où sont tous les bateaux ?
Combien en vois-tu ?
Seulement quatre.
Les autres ont du être dispersés.
Ou alors ils ont coulé.
Père ! Père, viens voir !
Que t'avais-je dit, mon garçon ?
Terre !
J'ai dit à mes fils que Ragnar trouvait toujours la terre !
Tu penses que nous sommes où ?
Je construis des bateaux Ragnar, c'est toi le navigateur.
Ragnar, Ragnar. Il y a du poisson.
... ne m'en parle pas.
C'était toi l'homme robuste à l'arrière du bateau ?
Apprends à faire des blagues !
Tu auras besoin de ça, mon garçon.
Je sens que je vais bien dormir.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Il ne fait pas attention.
Ari ! Ari !
Boucliers !
- Boucliers ! - À couvert ! À couvert !
Prêtre ! Viens-là !
Ensemble ! Ensemble !
- Ils sont partout. - Mais combien sont-ils ?
Erlendur, ne panique pas.
Fait face la tête haute.
Qu'on vive ou qu'on meurt aujourd'hui c'est entre les mains des Dieux.
Ils savent déjà si nous dînons avec eux ce soir,
alors n'aies pas peur.
Battez-vous bien, et si vous tombez,
Odin vous emmènera au Valhalla.
Odin !
- Horik a des problèmes. - Quoi ?
- Horik a des problèmes. - Eh bien aides le!
Peut-être qu'il peut les tuer avec ses Saintes Écritures!
Meurs!
Va aider Horik!
Torstein ! Bougeons de là !
- Ouvrez ! - Ouvrez !
Fermez !
Ragnar !
C'est ça. Prend ça.
Tu n'as pas hésité aujourd'hui.
Prends-le, si tu veux.
Où sommes-nous ? Ce n'est pas Northumbrie.
Vous n'êtes pas les hommes du roi Aelle ?
Non, en effet.
Quel est le nom de ce royaume ?
C'est Wessex.
Wessex ?
Oui.
Donc votre roi est le roi Ecbert ?
Oui, notre roi est le roi Ecbert.
Son nom te dit quelque chose ?
J'ai entendu beaucoup de choses à son propos.
Tout ce que tu as entendu est vrai.
Que savez-vous du roi Ecbert?
Qu'il est exactement comme vous.
Qu'est-ce que la terre t'a fait
pour te faire venir dans ces bains publics avec tes chaussures boueuses ?
Excusez-moi, Monsieur.
Les Vikings ont accosté dans le Wessex
Ils ont tenu en échec une grande partie de nos hommes.
Ils sont ici.
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net