Précédemment...
Les dieux désirent un grand avenir pour toi.
Il a trouvé une nouvelle façon de naviguer en mer.
De grandes villes, des cités, des trésors,
et un nouveau dieu.
- Pourquoi n'as-tu pas tué celui-ci ? - Je l'interdis.
Comment peux-tu l'interdire, petit frère, nous sommes égaux.
Tu comprends que tout ceci m'appartient.
Dans mes rêves, nous sommes toujours ensemble.
- Que fait un homme ? - Il veille sur sa famille.
- Et ? - Il se bat.
Vive le jarl Ragnar !
Comment être égaux à présent, mon frère ?
Il nous faudra plus de bateaux pour aller vers l'ouest,
car c'est notre avenir.
Pourquoi les dieux ont-ils fait de moi un jarl alors qu'ils ont tué mon fils ?
- On peut avoir plus de fils. - N'avons-nous pas essayé ?
Ragnar Lothbrok !
Seigneur Horik, comment puis-je t'aider ?
Il y a un jarl à Gotaland, le jarl Borg.
Il me menace.
Vous êtes les émissaires du roi Horik ?
Vous perdez votre temps.
C'est ma terre et je veux qu'elle me revienne.
Le roi Horik décline ta demande.
Je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir. Que veulent les dieux ?
Te prendre quelque chose.
Je suis la princesse Aslaug,
ma mère était la guerrière Brunhilde.
Dois-je le dire à Lagertha, ta femme ?
Si tu veux être un grand homme,
tu as besoin de moi, autant que moi de toi.
Que veux-tu vraiment ?
La mort de ton frère et le début de ta propre gloire ?
Je porte ton enfant.
Je combattrai mon frère à tes côtés.
SCANDINAVIE 796
Je n'ai eu aucun message de mon frère,
mais je crois toujours dans mon cœur qu'il ne me trahira pas,
car il n'a aucune raison.
Qui a besoin d'une raison pour trahir ?
Il faut toujours penser au pire,
même venant de ta propre famille.
Ainsi, tu éviteras les déceptions.
Voilà le perfide.
J'avais raison.
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un cavalier approche !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis ici au nom de Ragnar Lothbrok.
Je veux parler à son frère.
Alors parle.
Rollo,
toi et moi avons combattu ensemble maintes fois.
Je ne pense pas que tu l'aies oublié.
Tu es tel un frère pour moi...
mais là-bas se trouve ton vrai frère,
ta propre chair et ton propre sang.
Es-tu sûr de vouloir le tuer ?
Est-ce Ragnar qui t'envoie ?
Quelle réponse dois-je lui donner ?
Dis-lui que je répondrai par le sang.
Mur de boucliers !
Lances !
Chargez !
Maintenez le mur !
Ta mort est proche !
Floki !
Est-ce vraiment ce que tu veux, mon frère ?
Je ne peux pas te battre.
Sans être vaincus,
nous sommes las du massacre de nos jeunes hommes.
Jarl Borg,
je vous propose...
un tiers des profits des terres contestées.
À moins que vous persistiez à contester ma demande.
Je préfère me battre plutôt que d'accepter une si maigre justice.
Donc vous refusez mon offre équitable ?
Exact.
Pourquoi continuons-nous à regarder vers l'intérieur ?
Pourquoi ?
Pourquoi nous battons-nous
pour telle ou telle parcelle de terre ?
Pourquoi ne regardons-nous pas vers l'extérieur, à l'ouest ?
Si nous avions attaqué ensemble,
nous n'aurions pas besoin de nous combattre.
Nous n'aurions plus besoin de tuer nos jeunes gens.
Au lieu de cela,
nous leur offririons des terres,
qu'ils pourraient cultiver.
Mon esprit s'accorde avec celui de Ragnar.
J'ai l'intention de me joindre à lui
et de naviguer vers l'ouest.
Qu'en dites-vous ?
Je combattrai à vos côtés,
j'accepte dès lors votre offre.
Non pas que tu t'en soucies, mon frère,
mais ta nièce Gyda est morte.
Il est temps de rentrer.
Ne meurs pas. Je t'en prie, ne meurs pas.
Que leur est-il arrivé ?
Un-Oeil est mort.
Arne ?
Rollo l'a tué.
Floki risque de mourir de ses blessures.
Ce n'était pas ton combat.
Tu n'aurais pas dû être impliqué.
Regarde ce qui est arrivé !
Personne ne peut vivre
sans que rien ne lui arrive, Lagertha.
Ce fut ton choix.
Oui, et celui de Rollo aussi.
Ses choix nous ont conduits à tout cela !
Ne vous disputez pas.
Je suis las et n'en puis plus du sang,
voilà la vérité.
Qui est Aslaug ?
Arrête.
Qui est Aslaug ?
C'est la princesse de Gotaland.
On l'a rencontrée là-bas.
Ce fut juste une rencontre ?
Lagertha.
Que t'a dit le garçon ?
Que lui as-tu dit, gamin ?
Peu importe ce que Bjorn a dit.
Qu'en as-tu à dire ?
Je dis...
qu'on ne devrait pas laver notre linge sale en public.
As-tu couché avec elle ?
Oui, j'ai couché avec elle.
Combien de fois ?
Une fois.
Je ne l'aime pas.
Comment puis-je t'apaiser ?
Ne la revois plus jamais.
Bien.
Jamais plus.
Pourquoi y a-t-il autant de problèmes entre vous ?
Tu sais pourquoi.
Mais je ne veux pas qu'il y en ait.
Tu ne peux pas simplement t'excuser ?
Ce n'est pas si facile avec ta mère.
Et que va-t-il arriver à Rollo ?
Je ne peux pas juger mon propre frère.
On va se rassembler et le Représentant jugera.
On emmènera Rollo au Rocher du jugement
et son destin sera scellé.
Que tiens-tu ?
Une pièce d'or. D'Angleterre.
Tu vois ?
Le roi Aelle est même dessus.
Alors c'est de valeur ?
Que veux-tu ?
Lui parler.
Rollo...
C'est moi.
Ne m'importune pas.
Tu ne peux pas ressusciter un mort.
Il est sans honneur !
- Tuez-le ! - Je crache sur toi !
Traître !
Maintenant il va payer !
- Tuez-le ! - Traître !
Tuez-le !
Honte à toi !
En tant que votre Représentant de la loi,
on m'a demandé de décider du destin de cet homme.
Cet homme a choisi de se battre avec nos ennemis.
De se battre contre son frère.
Traître !
Il a tué nombre de nos fils,
de nos frères, de nos pères.
Quel espoir y a-t-il pour lui ?
Il n'a aucune défense !
Aucune justfication !
Cet homme mérite de mourir.
On le sait tous.
Mais... j'ai décidé de l'épargner.
J'ai pris l'avis des dieux.
S'ils l'avaient voulu mort,
il serait mort au combat.
Mais ils l'ont épargné.
Il est allé de l'avant
et s'est mis lui-même à la merci de son frère.
Il s'est comporté d'une façon intéressante et inattendue,
et par conséquent, j'en ai conclu...
que les dieux avaient rendu leur propre jugement,
qu'on ne peut contourner.
J'ordonne donc la libération de cet homme.
Tuez le traître !
Qu'importe, on devrait le tuer. Tu es le jarl !
Nous devons obéir à la loi.
Qui est ce Représentant ? Juste un homme ordinaire.
Pas quand il se tient sur le Rocher sacré.
Je voulais sortir de ton ombre.
Tu comprends, non ?
Mais quand je l'ai fait, il n'y avait... aucun rayonnement.
Aucun.
Que fais-tu ?
Je pars.
Tout le monde me déteste ici... à juste titre.
Je les ai trahis.
Il n'y a aucune raison de rester.
Mais tu allais partir sans même me dire au revoir ?
J'ai pensé que tu préfèrerais ça.
Me connais-tu si mal ?
Je n'ai rien à t'offrir.
Ça aurait été mieux pour toi, pour moi, pour tout le monde
si j'avais été exécuté.
Alors tu ne tiens pas compte des dieux ?
D'après toi, que t'ont offert les dieux ?
Une vie d’humiliation.
Non ! Pas du tout !
Les dieux t'ont offert une chance de renaître,
de te racheter, de gagner Valhalla.
Voilà ce qu'ils t'ont offert.
Mais toi, tu veux fuir.
Tu veux aller te cacher dans un trou perdu.
Où puis-je aller d'autre ?
Pourquoi devrais-tu partir ?
Gyda,
je dois te dire au revoir correctement.
J'ai repensé à toi, quand tu étais petite.
Tu étais si enjouée,
tu courais aussi vite que le vent.
Tu étais vive.
Et puis, très vite,
tu as arrêté de courir au gré du vent,
et tu es devenue sage.
À 12 ans,
tu avais la sagesse et la sérénité d'une femme remarquable.
Quels enfants tu aurais engendrés !
Quelle joie tu nous aurais apportée à tous.
Chère enfant, Gyda,
tu n'es pas partie car tu es toujours dans mon cœur.
On dit qu'un homme doit aimer plus ses fils,
mais un homme peut être jaloux de ses fils,
et sa fille peut être le soleil de sa vie pour toujours.
Je sais bien que tu es parmi les dieux,
mais j'attendrai ici un certain temps,
et si tu veux venir me parler,
alors viens me parler,
et je caresserai doucement tes longs et merveilleux cheveux
avec mes mains de paysan.
Père !
- Quoi ? - Quelqu'un arrive.
Restez calmes ! Prenez les rames !
Prenez les cordes !
Tu dois me croire, je n'en savais rien.
Je ne lui ai pas demandé de venir.
Bjorn m'a dit que votre mère
était la guerrière Brunhilde,
celle dont on a tous entendu parler ?
C'est vrai.
Bien qu'elle soit morte quand j'étais très jeune.
Et votre père ?
Mon père était Sigurd.
Sigurd ?
Seulement Sigurd ?
Je veux dire, le Sigurd qui,
selon les légendes, a tué le dragon Fafnir.
Donc votre père est également un héros.
Les gens parlent de lui, c'est vrai. Je suis fière qu'il ait été mon père.
Mais je ne l'ai jamais connu.
Et vos parents ?
Ils étaient juste des fermiers.
Assurément personne n'est juste fermier.
Croyez-moi, princesse,
c'est exactement ce que certains sont, et ils sont contents de l'être.
Pardonnez-moi.
Te rappelles-tu de moi, Bjorn ?
Te rappelles-tu que nous nous tenions devant l'Arbre de Vie ?
Ce n'était pas Yggdrasil. C'était juste un arbre.
Tu as raison. Nous le savons tous les deux.
Ça a créé un lien entre nous.
Je ne crois pas.
Nous n'avons aucun lien.
Je ne veux aucun lien avec vous.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de partir bientôt ?
Elle ne peut rester ici.
Elle porte mon enfant.
Elle apporte malheur et difficultés.
Tu ne le vois pas ? Es-tu aveugle ?
Je sais qu'il est dur pour toi de l'accepter,
mais le malheur est plus ordinaire que le bonheur.
Qui t'a dit qu'il fallait être heureux ?
Tu es arrivé à un âge où tu dois grandir,
et prendre tes responsabilités.
Quand j'avais ton âge, j'avais plein d'amis.
Ils sont tous morts.
Le bonheur n'est nulle part.
Que sais-tu de cette femme ?
Seulement ce que Bjorn m'a dit, ce qui est peu.
Il ne voulait pas être déloyal envers son père.
Je ne savais pas qu'elle portait son enfant.
Et tu y crois ?
Ragnar le croit.
Et pour toutes ses histoires de Brunhilde et Sigurd ?
Je suppose que oui.
Elle est clairement différente de nous.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je dois faire ce qui est bien pour mon fils.
Je ne suis pas encore mort.
Non, grâce à toi.
Dis ce que tu veux de moi,
je suis content que les dieux aient été assez stupides pour te sauver.
Les dieux... et Helga.
Tu dois recouvrer ta force.
Il y a beaucoup à faire. Toute une flotte à construire.
Toi et moi n'avons encore rien vu. Nos voyages ne font que commencer.
C'est vrai !
J'ai cru que j'étais mort,
et pendant ce moment-là, je rêvais d'autres endroits,
des endroits où toi et moi naviguerons.
Repose-toi.
Viens, mon garçon.
J’espère que vous accepterez ce que j'ai choisi
et préparé pour vous.
Je n'attendais pas de vous que vous vous démeniez autant.
Ce n'est pas un problème si cela vous plaît.
Pour vous dire la vérité,
je n'imaginais pas que vous puissiez cuisiner !
Ce n'est pas le cas. Mes demoiselles ont cuisiné,
j'ai juste acheté les ingrédients.
En vous voyant ici toutes les deux, dans ma maison...
je ne vois aucune raison à ce que vous ne vous entendiez pas.
Vous êtes très différentes, et aussi fortes l'une que l'autre.
J'ai entendu dire que des arrangements similaires existaient
par delà ce pays.
Quels arrangements ?
Qu'un jarl puisse vivre avec plus d'une femme.
En réalité, ce n'est pas inhabituel.
Ça n'apporte que du bien à tout le monde,
particulièrement aux enfants.
Des deux mariages, bien sûr.
C'est vrai. Je suis au courant de tels arrangements.
C'est ce que tu suggères ?
Si c'était le cas,
que dirais-tu ?
Je suis désolé, mais cette femme porte mon enfant.
Je dois m'occuper d'elle. Tu dois l'accepter.
Quand nous avons perdu notre fils, ça m'a brisé le cœur.
J'ai échoué et je n’échouerai pas à nouveau.
Je ne renverrai pas cette femme.
Je dois prendre soin de mon enfant.
N'oublie pas la hache.
Donc tu nous quittes ?
Bien sûr que je pars.
Bjorn t'accompagne ?
Ça dépend de lui.
Tu as un grand choix à faire.
J'admire ta mère. Nous l'admirons tous.
Mais tu dois rester avec ton père.
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras toute ta vie.
Souviens-toi, ton père est Ragnar Lothbrok.
Tu dois choisir.
Dis-le maintenant.
Je choisis mon père.
Très bien.
Quoi ?
Mère est partie.
Dégagez !
Tu allais vraiment partir sans rien dire ?
Tu m'insultes et m’humilies.
Je n'ai d'autre choix que de te quitter
et divorcer.
Je ne veux pas que tu partes.
C'est le destin.
J'ai changé d'avis. Je viens avec toi.
Veille sur ta mère.
Viens.
Avance.
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net