1
00:00:00,056 --> 00:00:01,611
Previously on "Vikings":

2
00:00:01,648 --> 00:00:03,929
We shall ask the gods
why do they make me earl,

3
00:00:03,954 --> 00:00:05,800
yet kill my son?

4
00:00:05,818 --> 00:00:08,391
- We can have more sons.
- Have we not tried?

5
00:00:08,410 --> 00:00:11,296
Fill me with seed
before it's too late.

6
00:00:11,327 --> 00:00:13,152
If you really want
to be a great man,

7
00:00:13,170 --> 00:00:15,271
should you not be meeting
with King Horik now?

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,424
That's where your brother is.

9
00:00:16,436 --> 00:00:19,071
He's already boasting
how he sailed west alone.

10
00:00:19,102 --> 00:00:22,069
But you weren't invited.
You didn't even know about it.

11
00:00:22,282 --> 00:00:24,974
King Horik: There is a Jarl
in Gotaland, Jarl Borg.

12
00:00:25,010 --> 00:00:28,558
He continues to claim he has legal
rights over some of my land.

13
00:00:28,579 --> 00:00:31,209
And now, once again,
he's making threatening noises.

14
00:00:31,221 --> 00:00:32,704
How can I be of help?

15
00:00:32,729 --> 00:00:35,186
Travel to Gotaland
as my emissary?

16
00:00:35,206 --> 00:00:37,451
I shall be forever
in your debt.

17
00:00:37,618 --> 00:00:39,046
Please stay.

18
00:00:40,230 --> 00:00:44,262
Ragnar: Lord of lords,
who will bear me my son?

19
00:00:45,246 --> 00:00:49,646
♪

20
00:00:50,420 --> 00:00:52,999
♪ More, give me more ♪

21
00:00:53,038 --> 00:00:55,899
♪ Give me more ♪

22
00:00:56,085 --> 00:01:00,496
♪ If I had a heart
I could love you ♪

23
00:01:01,623 --> 00:01:05,973
♪ If I had a voice
I would sing ♪

24
00:01:07,447 --> 00:01:12,327
♪ After the night
when I wake up ♪

25
00:01:12,648 --> 00:01:17,997
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪

26
00:01:18,643 --> 00:01:24,058
♪ I... I... I... ♪

27
00:01:24,330 --> 00:01:28,172
♪ If I had a voice ♪
♪ I would sing ♪

28
00:01:28,241 --> 00:01:30,718
♪

29
00:01:30,745 --> 00:01:35,189
Sync and corrections by Norther
www.addic7ed.com

30
00:01:37,294 --> 00:01:40,340
♪

31
00:01:43,999 --> 00:01:46,569
(Rain pours down)

32
00:01:46,614 --> 00:01:48,981
(Thunder of galloping hooves)

33
00:01:52,727 --> 00:01:55,861
(Horses splash through stream)

34
00:01:58,197 --> 00:02:00,864
(Thunder of galloping hooves)

35
00:02:03,683 --> 00:02:06,416
(Rain pours down)

36
00:02:10,348 --> 00:02:13,382
Jarl Borg: Send a rider tonight
and he'll be back by morning.

37
00:02:13,401 --> 00:02:16,921
Floki: Why don't they let us
dry ourselves and get warm?

38
00:02:17,394 --> 00:02:19,513
If I stay like this,
I will rust.

39
00:02:19,578 --> 00:02:22,612
Rollo: What kind of
fellow is this Jarl Borg?

40
00:02:22,988 --> 00:02:24,826
This is no way to treat guests,

41
00:02:24,930 --> 00:02:26,277
whoever they are.

42
00:02:26,295 --> 00:02:29,161
Arne: Especially if they've
been traveling for days on end.

43
00:02:29,662 --> 00:02:30,828
(Blowing on hands)

44
00:02:38,740 --> 00:02:41,007
(Footsteps scuff the floor)

45
00:02:43,246 --> 00:02:45,104
(Flames crackle)

46
00:02:47,635 --> 00:02:51,001
Jarl Borg: Are you the
emissaries from King Horik?

47
00:02:52,051 --> 00:02:55,591
Well, I can tell you at once you're
wasting your time. It's my land--

48
00:02:55,635 --> 00:02:57,597
and I want it returned to me.

49
00:02:57,619 --> 00:02:59,450
That's all I have to say.

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,560
Ragnar: He wants to
make peace with you

51
00:03:01,766 --> 00:03:04,010
and come to some kind of

52
00:03:04,241 --> 00:03:05,403
agreement.

53
00:03:05,440 --> 00:03:08,642
Then tell him if he leaves
my land, we can have peace.

54
00:03:09,782 --> 00:03:11,946
But not before.

55
00:03:15,018 --> 00:03:18,252
How can you make peace,
Jarl Borg,

56
00:03:18,509 --> 00:03:20,734
if you insist on
humiliating him?

57
00:03:20,812 --> 00:03:22,882
Jarl Borg:
If I invade and defeat him,

58
00:03:22,911 --> 00:03:25,911
will he not be
even more humiliated?

59
00:03:25,933 --> 00:03:28,140
Ragnar:
Not if he fights well.

60
00:03:28,802 --> 00:03:30,553
In any case,

61
00:03:30,877 --> 00:03:34,701
I am sure that
he would relish a fight.

62
00:03:37,719 --> 00:03:40,407
(Taps mug on table)

63
00:03:48,256 --> 00:03:49,723
What's your name?

64
00:03:51,469 --> 00:03:52,914
Ragnar Lothbrok.

65
00:03:54,248 --> 00:03:56,694
You are Ragnar Lothbrok,

66
00:03:57,256 --> 00:03:59,256
the one who sailed west?

67
00:04:00,594 --> 00:04:02,582
I am surprised that
you've heard about that.

68
00:04:02,598 --> 00:04:04,648
(Laughs)

69
00:04:05,378 --> 00:04:07,562
How are you surprised?

70
00:04:08,120 --> 00:04:10,705
Everyone has heard
of your exploits.

71
00:04:17,536 --> 00:04:21,001
Why have we not offered our
guests dry clothes and food?

72
00:04:21,437 --> 00:04:23,298
Treat these folk well.

73
00:04:23,354 --> 00:04:26,955
Give them ale, let them
dry out, feed them.

74
00:04:27,083 --> 00:04:28,992
Tomorrow,
you and I will talk again,

75
00:04:29,161 --> 00:04:30,877
Ragnar Lothbrok.

76
00:04:34,957 --> 00:04:38,960
(Retreating footsteps thud
and scuff the floor)

77
00:04:42,089 --> 00:04:43,694
(Wind gusts strongly)

78
00:04:47,800 --> 00:04:48,866
(Plate scrapes)

79
00:04:52,437 --> 00:04:53,670
(Gasps)

80
00:04:55,739 --> 00:04:58,475
Gyda: You haven't
eaten in three days.

81
00:05:01,012 --> 00:05:02,679
(Fire crackles)

82
00:05:12,483 --> 00:05:13,978
You see?

83
00:05:17,383 --> 00:05:19,017
I have fears.

84
00:05:23,273 --> 00:05:25,050
Siggy:
Go to the Seer,

85
00:05:25,068 --> 00:05:27,579
ask if your fears
will come true.

86
00:05:27,761 --> 00:05:30,589
It's sometimes better
not to know one's fate.

87
00:05:32,720 --> 00:05:34,806
Jarl Borg: I take it, from
what you said yesterday,

88
00:05:34,824 --> 00:05:36,536
that King Horik is
prepared to compromise

89
00:05:36,548 --> 00:05:39,861
and offer some deal
regarding those lands of mine,

90
00:05:40,021 --> 00:05:41,552
which he still occupies?

91
00:05:41,593 --> 00:05:43,141
He is prepared to pay you

92
00:05:43,178 --> 00:05:45,433
to renounce your illegal claims

93
00:05:45,723 --> 00:05:47,139
of his lands.

94
00:05:47,169 --> 00:05:49,183
Jarl Borg: You disappoint
me now, Ragnar Lothbrok.

95
00:05:49,207 --> 00:05:51,210
I thought you'd come here
with a serious purpose.

96
00:05:51,239 --> 00:05:54,599
- If you would just name your price.
- Jarl Borg: The land is priceless,

97
00:05:55,231 --> 00:05:57,887
which is why King Horik
wants to keep it for himself.

98
00:05:57,906 --> 00:05:59,989
Rollo: Every piece
of land has a price,

99
00:06:00,021 --> 00:06:01,640
just like every human.

100
00:06:01,658 --> 00:06:03,352
Jarl Borg:
Well, you don't understand.

101
00:06:03,383 --> 00:06:07,461
This is not a small plot of land on
which to grow turnips and onions.

102
00:06:07,722 --> 00:06:09,566
We're talking about
a vast swathe of land,

103
00:06:09,584 --> 00:06:11,677
and on this land,
in the earth, are minerals,

104
00:06:11,707 --> 00:06:13,514
things of great value.

105
00:06:13,643 --> 00:06:16,591
Why else would I assert
my claim?

106
00:06:16,616 --> 00:06:18,811
Ragnar:
King Horik resists your claim,

107
00:06:18,848 --> 00:06:21,736
but still, in good faith,

108
00:06:21,822 --> 00:06:23,834
he is willing
to settle with you.

109
00:06:23,902 --> 00:06:26,478
Rollo: If you will name
a reasonable price.

110
00:06:28,489 --> 00:06:31,731
At the moment,
my price is King Horik's head.

111
00:06:31,756 --> 00:06:33,191
(Borg's men laugh)

112
00:06:34,574 --> 00:06:36,552
Ragnar: Well then,

113
00:06:36,722 --> 00:06:38,722
it seems I am done.

114
00:06:38,949 --> 00:06:41,584
Jarl Borg: Hold on, please,
sit down, sit down.

115
00:06:43,152 --> 00:06:45,587
Let's see if we can find
another way.

116
00:06:46,020 --> 00:06:47,487
What do you have in mind?

117
00:06:47,544 --> 00:06:49,432
What if my claim
was acknowledged

118
00:06:49,462 --> 00:06:52,975
but I was willing to lease the land
back to the king during his lifetime?

119
00:06:53,075 --> 00:06:55,958
Or what if we deferred judgment
on ownership,

120
00:06:55,970 --> 00:06:58,530
but shared the mineral rights?

121
00:06:59,798 --> 00:07:01,425
What do you say,

122
00:07:01,746 --> 00:07:03,638
can we start negotiating
in this manner?

123
00:07:03,656 --> 00:07:07,156
(Cutlery clatters,
Rollo claps Ragnar on the back)

124
00:07:07,351 --> 00:07:09,339
Why not?

125
00:07:11,967 --> 00:07:14,525
Ragnar: I have not been
given the authority to...

126
00:07:15,003 --> 00:07:17,905
negotiate in this manner.

127
00:07:17,937 --> 00:07:21,490
You mean King Horik sent you
here with nothing but a demand?

128
00:07:22,301 --> 00:07:24,807
And yet he speaks of peace!

129
00:07:25,071 --> 00:07:27,273
I don't know
what is in his mind.

130
00:07:27,402 --> 00:07:29,318
Jarl Borg: Well then,
maybe you should ask him.

131
00:07:29,359 --> 00:07:31,533
(Borg's men laugh)

132
00:07:34,847 --> 00:07:36,728
Jarl Borg:
Let me make a suggestion:

133
00:07:36,771 --> 00:07:38,272
Why don't you send
one of your men back

134
00:07:38,290 --> 00:07:41,204
so he can put to King Horik
my ideas for a remedy.

135
00:07:41,468 --> 00:07:43,043
If you think that will work.

136
00:07:43,068 --> 00:07:45,845
Jarl Borg: Good. Your messenger
will take several days.

137
00:07:45,873 --> 00:07:50,343
So, in the meantime, why don't you and
your men go and visit our famous ash tree?

138
00:07:50,365 --> 00:07:53,843
It is famous not only for its size but
because it never loses its leaves,

139
00:07:53,873 --> 00:07:55,757
summer or winter.

140
00:07:56,105 --> 00:07:58,611
Some people even say
it's Yggdrasil,

141
00:07:58,659 --> 00:08:00,760
the tree that holds up the sky.

142
00:08:00,787 --> 00:08:03,122
And I will provide you
an escort.

143
00:08:03,142 --> 00:08:05,217
I only have one,
very small request.

144
00:08:05,241 --> 00:08:09,419
I would like one of your men to stay
behind here as a kind of security.

145
00:08:09,475 --> 00:08:11,376
You understand, I hope?

146
00:08:11,451 --> 00:08:12,819
(Swishes drink through teeth)

147
00:08:17,139 --> 00:08:20,127
My brother Rollo
will stay behind.

148
00:08:22,513 --> 00:08:23,937
(Mug thunks on table)

149
00:08:24,614 --> 00:08:26,421
(Ragner slaps
the guards' shields)

150
00:08:27,228 --> 00:08:29,097
Ragnar:
Floki!

151
00:08:32,224 --> 00:08:34,593
(Hooves clop loudly)

152
00:08:37,394 --> 00:08:38,927
(Horse grunts)

153
00:08:41,056 --> 00:08:43,225
Bjorn:
So how long must we travel?

154
00:08:43,256 --> 00:08:45,993
Guide: It can take us three
days to reach the tree.

155
00:08:48,730 --> 00:08:50,806
It looks like rain.

156
00:08:54,753 --> 00:08:56,423
Come.

157
00:08:59,931 --> 00:09:03,967
(Chicken clucks,
low hum of chatter)

158
00:09:07,754 --> 00:09:09,129
Seer:
Why have you come?

159
00:09:09,148 --> 00:09:11,630
Lagertha:
I am frightened for my husband.

160
00:09:11,860 --> 00:09:15,430
Seer: Do you think your husband
is in some kind of danger?

161
00:09:16,339 --> 00:09:20,175
I've had strange
and disturbing dreams.

162
00:09:20,477 --> 00:09:22,690
What happens in your dreams?

163
00:09:22,779 --> 00:09:25,948
Lagertha: Dark shapes
come to me at night.

164
00:09:26,624 --> 00:09:28,750
Monstrous forms.

165
00:09:29,174 --> 00:09:30,812
When I wake,

166
00:09:30,831 --> 00:09:32,971
they skulk in the shadows,
shapeless,

167
00:09:32,983 --> 00:09:37,224
but no sooner am I asleep
than they creep forward again.

168
00:09:37,302 --> 00:09:39,205
Seer:
Ah, yes.

169
00:09:39,750 --> 00:09:42,847
The shadows come from
hell's hall.

170
00:09:43,346 --> 00:09:46,615
No one can ensnare them,
not even the gods.

171
00:09:46,759 --> 00:09:49,545
Lagertha:
What is it that they want?

172
00:09:50,345 --> 00:09:52,574
To take something from you.

173
00:09:52,924 --> 00:09:53,930
My life?

174
00:09:53,943 --> 00:09:58,299
Seer: No, something far more
important to you than that.

175
00:09:58,594 --> 00:10:00,628
My husband's life?

176
00:10:00,679 --> 00:10:02,525
(Sighs)

177
00:10:04,039 --> 00:10:05,442
Tell me.

178
00:10:05,486 --> 00:10:08,101
Seer: Why must you
all force me up

179
00:10:08,132 --> 00:10:10,791
and unearth me to sorrows?

180
00:10:12,275 --> 00:10:14,890
Your husband is in danger,

181
00:10:14,947 --> 00:10:16,740
but not for his life.

182
00:10:17,631 --> 00:10:21,072
He is in danger
from the magical world.

183
00:10:22,079 --> 00:10:23,679
How?

184
00:10:23,701 --> 00:10:25,335
(Sighs)

185
00:10:27,263 --> 00:10:28,703
Answer me.

186
00:10:28,722 --> 00:10:32,680
Seer: I was unwilling to speak
and I will say no more now!

187
00:10:50,597 --> 00:10:53,332
(Twig snaps)

188
00:10:54,771 --> 00:10:56,640
So, Rollo,

189
00:10:56,993 --> 00:10:59,756
how do you get on
with your brother?

190
00:11:00,718 --> 00:11:02,619
We get along fine.

191
00:11:02,927 --> 00:11:05,101
Why shouldn't we?

192
00:11:05,898 --> 00:11:07,142
No reason.

193
00:11:07,173 --> 00:11:09,330
But not all brothers
get on so well.

194
00:11:09,367 --> 00:11:12,411
I know that
from personal experience.

195
00:11:12,777 --> 00:11:14,846
What do you mean?

196
00:11:15,743 --> 00:11:17,622
I too had a brother.

197
00:11:17,859 --> 00:11:19,859
I loved him.

198
00:11:20,717 --> 00:11:23,636
We were very close,
as befits blood brothers.

199
00:11:23,774 --> 00:11:25,549
We fought together
in the shield-wall.

200
00:11:25,568 --> 00:11:27,705
We shared the same women.

201
00:11:29,317 --> 00:11:33,488
When my father was killed, there was
fierce competition to replace him as jarl.

202
00:11:33,501 --> 00:11:35,336
And although
I was his eldest son

203
00:11:35,354 --> 00:11:38,453
I was not sure
I was going to succeed.

204
00:11:38,576 --> 00:11:40,512
However, I was elected
at the thing.

205
00:11:40,530 --> 00:11:42,721
We had a feast to celebrate.

206
00:11:42,808 --> 00:11:44,777
My wife was there...

207
00:11:45,338 --> 00:11:47,683
my young, beautiful wife -

208
00:11:48,025 --> 00:11:50,281
we'd just gotten married -

209
00:11:50,930 --> 00:11:54,132
and all the others who had stood
for election against me.

210
00:11:56,602 --> 00:11:59,308
My brother poisoned them...

211
00:11:59,964 --> 00:12:01,629
all.

212
00:12:02,534 --> 00:12:05,345
I only survived because...

213
00:12:06,280 --> 00:12:08,425
my wife took the cup
I was about to drink from

214
00:12:08,444 --> 00:12:11,537
and drained it herself
in celebration.

215
00:12:12,874 --> 00:12:15,973
I will never forget
her screams.

216
00:12:16,419 --> 00:12:21,642
It's my wife's screams that will
haunt me for the rest of my life.

217
00:12:24,252 --> 00:12:26,283
My brother denied
responsibility,

218
00:12:26,296 --> 00:12:28,355
but his guilt was too obvious.

219
00:12:28,367 --> 00:12:31,233
So I blinded him
with my own hands,

220
00:12:31,470 --> 00:12:34,705
and then I burned him alive.

221
00:12:38,119 --> 00:12:41,496
That's what I know about
the love between brothers.

222
00:12:41,735 --> 00:12:44,824
(Fire crackles)

223
00:12:45,203 --> 00:12:46,970
Ragnar...

224
00:12:47,139 --> 00:12:49,100
would never do such a thing.

225
00:12:49,126 --> 00:12:51,156
Of course not.

226
00:12:51,482 --> 00:12:54,401
No, your brother is different.

227
00:12:54,630 --> 00:12:57,387
Your brother's a great man,

228
00:12:58,055 --> 00:13:00,455
a great warrior.

229
00:13:01,138 --> 00:13:03,122
As am I.

230
00:13:05,236 --> 00:13:07,840
I'm sure you are.

231
00:13:08,851 --> 00:13:11,219
And yet I've never heard
of you.

232
00:13:11,438 --> 00:13:13,807
(Retreating footsteps)

233
00:13:17,727 --> 00:13:19,531
(Rushing water)

234
00:13:21,287 --> 00:13:23,112
Nils:
Whoa...

235
00:13:23,347 --> 00:13:25,606
Our camp is set up over here.

236
00:13:25,650 --> 00:13:28,352
There's some excellent fishing,
upstream, under the waterfall.

237
00:13:28,421 --> 00:13:30,065
I will go.

238
00:13:30,278 --> 00:13:32,158
And I also,

239
00:13:32,239 --> 00:13:34,239
for everybody knows...

240
00:13:34,321 --> 00:13:37,174
- Three eyes are be.
- Ugh!

241
00:13:40,737 --> 00:13:45,574
(Horses splash through water)

242
00:13:47,356 --> 00:13:48,638
(Rushing water)

243
00:13:58,374 --> 00:14:01,309
(Rushing water)

244
00:14:07,456 --> 00:14:09,672
(Water splashes lightly
and drips)

245
00:14:18,412 --> 00:14:20,723
Servant 1:
You! Look away!

246
00:14:20,908 --> 00:14:23,116
- Servant 2: Who are you?
- Servant 1: Look away at once!

247
00:14:24,166 --> 00:14:26,334
What are we suppose
to be looking at?

248
00:14:26,364 --> 00:14:28,919
Arne: I'm blind! See?!
I can't see anything!

249
00:14:28,956 --> 00:14:30,105
(Laughing)

250
00:14:30,129 --> 00:14:31,179
Agh!
(Blade slices)

251
00:14:31,204 --> 00:14:32,786
Agh!

252
00:14:33,652 --> 00:14:35,549
Arne: (Struggling grunts)
Torstein: Arne!

253
00:14:35,574 --> 00:14:37,578
Servant 1: What? You're
going to try to kill us

254
00:14:37,608 --> 00:14:39,766
for protecting the reputation
of our mistress?

255
00:14:39,785 --> 00:14:41,436
Ha! Shame on you!

256
00:14:41,454 --> 00:14:44,652
Arne: We came upon your
mistress by chance.

257
00:14:45,110 --> 00:14:46,822
We are strangers here,

258
00:14:46,922 --> 00:14:49,761
traveling to the great ash
tree, guests of Jarl Borg.

259
00:14:49,785 --> 00:14:52,707
Servant 1: Jarl Borg? Then why
didn't you say so at once?

260
00:14:52,746 --> 00:14:55,785
Torstein: We will just
return to our horses then.

261
00:15:00,910 --> 00:15:03,025
You spied on me.

262
00:15:07,320 --> 00:15:09,014
We meant no harm.

263
00:15:09,045 --> 00:15:12,548
Servant 1: They say they
are guests of Jarl Borg.

264
00:15:13,450 --> 00:15:15,236
Are you alone?

265
00:15:15,261 --> 00:15:18,611
We are traveling with
Earl Ragnar Lothbrok.

266
00:15:20,325 --> 00:15:24,433
Then I think that Earl Ragnar owes
me an apology on your behalf.

267
00:15:24,983 --> 00:15:26,684
Don't you?

268
00:15:30,813 --> 00:15:32,935
Ragnar: I never knew that

269
00:15:33,303 --> 00:15:36,337
fresh fish was also
packed in salt.

270
00:15:38,192 --> 00:15:40,362
Listen, it's not our fault.

271
00:15:40,423 --> 00:15:43,826
We just saw her bathing.
What were we supposed to do?

272
00:15:44,527 --> 00:15:45,508
Fish.

273
00:15:45,520 --> 00:15:47,924
You did not see her, Ragnar.

274
00:15:48,165 --> 00:15:50,099
So you get your cheek slashed

275
00:15:50,199 --> 00:15:52,903
and now I'm supposed
to apologize

276
00:15:53,062 --> 00:15:56,531
for you two staring
at a naked body.

277
00:15:56,859 --> 00:15:58,862
That's what she said.

278
00:15:59,121 --> 00:16:02,446
Who is she, anyway, to put such
a high price on her nakedness?

279
00:16:02,488 --> 00:16:04,158
We didn't ask.

280
00:16:09,047 --> 00:16:10,829
I'm intrigued.

281
00:16:10,923 --> 00:16:12,930
What's so intriguing?

282
00:16:12,965 --> 00:16:15,662
Sometimes the gods put things
like this in front of us

283
00:16:15,679 --> 00:16:17,707
as some kind of test.

284
00:16:17,850 --> 00:16:19,938
She has set me a challenge

285
00:16:20,100 --> 00:16:21,719
and I am up to task.

286
00:16:21,744 --> 00:16:24,818
See, I'm less interested in
what you say is her beauty,

287
00:16:24,864 --> 00:16:27,128
than what I suspect is her wit.

288
00:16:27,239 --> 00:16:28,571
So tell her

289
00:16:28,605 --> 00:16:31,010
I invite her here to join us...

290
00:16:31,432 --> 00:16:33,206
Neither dressed

291
00:16:33,399 --> 00:16:35,399
nor undressed.

292
00:16:38,446 --> 00:16:39,822
What else?

293
00:16:39,852 --> 00:16:41,946
Neither hungry

294
00:16:42,064 --> 00:16:43,773
nor full,

295
00:16:43,937 --> 00:16:46,579
neither in company

296
00:16:46,810 --> 00:16:48,810
nor alone.

297
00:16:50,199 --> 00:16:51,587
Can you remember all of that,

298
00:16:51,626 --> 00:16:53,159
one eye?

299
00:16:54,740 --> 00:16:56,641
(Goats bleat, geese honk)

300
00:16:56,779 --> 00:16:58,938
Siggy:
What did the Seer tell you?

301
00:16:59,444 --> 00:17:03,514
He said that it's true;
That Ragnar is in danger.

302
00:17:04,477 --> 00:17:06,272
From whom?

303
00:17:07,318 --> 00:17:09,263
I don't know.

304
00:17:16,339 --> 00:17:18,155
Who do you think?

305
00:17:20,016 --> 00:17:22,417
(Seagulls cry outside)

306
00:17:24,690 --> 00:17:27,806
I think he is in danger
from himself.

307
00:17:30,092 --> 00:17:32,527
(Water rushes nearby,
men chatter quietly)

308
00:17:34,723 --> 00:17:36,819
Man: Have you ever been
to Yggdrasil before?

309
00:17:36,856 --> 00:17:38,078
Man 2:
No.

310
00:17:38,103 --> 00:17:41,138
(Birds chirp,
chatter dies down)

311
00:17:48,788 --> 00:17:50,657
Young woman: So, Earl Ragnar,

312
00:17:50,701 --> 00:17:52,809
I come to you as you desired:

313
00:17:52,965 --> 00:17:55,390
Neither dressed nor undressed,

314
00:17:55,431 --> 00:17:57,743
neither hungry nor full,

315
00:17:57,799 --> 00:17:59,122
neither alone...

316
00:17:59,147 --> 00:18:01,147
nor yet in company.

317
00:18:01,397 --> 00:18:03,464
Do I pass your test?

318
00:18:03,566 --> 00:18:05,433
I owe you an apology.

319
00:18:05,703 --> 00:18:07,416
I accept.

320
00:18:13,504 --> 00:18:17,600
Could I offer you some,
uh, horrible salted fish?

321
00:18:19,231 --> 00:18:21,119
I'm very tempted.

322
00:18:21,495 --> 00:18:24,510
You can get tired
of fresh fish.

323
00:18:27,192 --> 00:18:29,148
Come.

324
00:18:40,786 --> 00:18:42,672
Sit, please.

325
00:18:45,328 --> 00:18:47,147
May I ask your name?

326
00:18:47,616 --> 00:18:49,766
My name is Aslaug.

327
00:18:50,341 --> 00:18:53,310
We're on our way to see
the great ash tree.

328
00:18:53,969 --> 00:18:55,474
Of course.

329
00:18:56,611 --> 00:18:59,199
You are welcome to join us.

330
00:19:03,135 --> 00:19:06,379
Will you come along, Aslaug?

331
00:19:11,359 --> 00:19:15,529
(Low hum of chatter,
fire crackles)

332
00:19:17,218 --> 00:19:18,299
Siggy:
(Gasps)

333
00:19:20,063 --> 00:19:23,340
- Siggy, what is it?
- Oh, no, it's nothing.

334
00:19:26,453 --> 00:19:29,422
Oh, I visited my cousin
a few days ago.

335
00:19:29,530 --> 00:19:32,131
She had just buried
her young son.

336
00:19:32,601 --> 00:19:34,720
Why did he die?

337
00:19:37,053 --> 00:19:39,459
One day he was fine,
and the next he

338
00:19:39,598 --> 00:19:41,075
caught a fever that

339
00:19:41,111 --> 00:19:44,931
made him sweat and cry out in
the night, and the next day...

340
00:19:45,998 --> 00:19:47,692
she put him in the ground.

341
00:19:57,032 --> 00:19:58,465
(Exhales shakily)

342
00:20:00,641 --> 00:20:04,544
(Goat bleats nearby,
baby cries)

343
00:20:07,749 --> 00:20:10,585
Siggy:
(Exhales slowly and shakily)

344
00:20:10,878 --> 00:20:12,599
(Baby cries)

345
00:20:12,823 --> 00:20:14,557
(Slicing and chopping sounds)

346
00:20:16,626 --> 00:20:19,094
(Distorted thump)

347
00:20:22,273 --> 00:20:24,541
(Distorted wheezed breath)

348
00:20:30,106 --> 00:20:31,473
(Long, slow exhale)

349
00:20:33,109 --> 00:20:35,611
(Labored breath)

350
00:20:37,214 --> 00:20:39,516
(Breath hisses)

351
00:20:39,617 --> 00:20:42,485
(Distorted landing thud)

352
00:20:47,402 --> 00:20:49,536
Bjorn:
But if it is Yggdrasil,

353
00:20:49,607 --> 00:20:51,257
then it must be the same tree

354
00:20:51,281 --> 00:20:54,341
that Lord Odin
once hanged himself from.

355
00:20:55,000 --> 00:20:56,581
Aslaug:
Why not?

356
00:20:57,037 --> 00:20:59,038
All things are possible.

357
00:21:00,422 --> 00:21:03,924
(Birds chirp)

358
00:21:12,320 --> 00:21:18,062
Ragnar: "I hung from a windy
tree for nine long nights,

359
00:21:18,190 --> 00:21:19,757
wounded by a spear,

360
00:21:19,790 --> 00:21:21,804
dedicated to Odin,

361
00:21:22,257 --> 00:21:25,160
from that tree of which
no man knows

362
00:21:25,486 --> 00:21:27,933
from where its roots run."

363
00:21:29,835 --> 00:21:31,780
(Doors burst open)

364
00:21:32,403 --> 00:21:35,138
(People coughing)

365
00:21:41,155 --> 00:21:43,890
(Labored whisper)
No, please...

366
00:21:44,155 --> 00:21:46,294
Look after my daughter...

367
00:21:46,337 --> 00:21:48,123
First.

368
00:21:48,181 --> 00:21:50,149
Athelstan:
It's all right.

369
00:21:51,813 --> 00:21:53,380
(Wheezing)

370
00:21:58,349 --> 00:22:02,886
(Coughing)

371
00:22:07,148 --> 00:22:11,519
(Men chatter and laugh)

372
00:22:14,339 --> 00:22:15,389
Arne: (Sighs drunkenly)

373
00:22:15,420 --> 00:22:16,695
What's wrong, boy?

374
00:22:16,740 --> 00:22:17,990
What do you think?

375
00:22:18,002 --> 00:22:20,750
My father is making
a fool of himself.

376
00:22:20,918 --> 00:22:23,207
Arne: He's enjoying himself in the
company of a beautiful woman.

377
00:22:23,225 --> 00:22:24,987
What's foolish about that?

378
00:22:25,092 --> 00:22:26,909
Some day you'll do
the same thing.

379
00:22:26,922 --> 00:22:29,795
If Lagertha were here,
she'd cut his balls off.

380
00:22:29,813 --> 00:22:30,780
Arne: (Laughs)

381
00:22:30,805 --> 00:22:32,920
Then it's a good
thing she's not.

382
00:22:33,562 --> 00:22:35,196
Listen to me, my friend.

383
00:22:35,222 --> 00:22:37,657
Your father and mother
are a famous couple.

384
00:22:37,780 --> 00:22:40,814
They love each other.
Everybody knows that.

385
00:22:40,863 --> 00:22:44,057
So don't begrudge your old man
a little harmless fun, huh?

386
00:22:44,686 --> 00:22:48,389
(Claps Bjorn on the back,
laughs heartily)

387
00:22:52,433 --> 00:22:56,046
(Ragnar and Aslaug
murmur quietly)

388
00:23:01,279 --> 00:23:03,180
(Flames crackle)

389
00:23:03,281 --> 00:23:06,450
(Approaching footsteps)

390
00:23:06,625 --> 00:23:09,361
(Ale pours from pitcher)

391
00:23:11,771 --> 00:23:14,473
Jarl Borg: I trust all
is to your satisfaction.

392
00:23:15,125 --> 00:23:16,650
You feed me very well.

393
00:23:16,669 --> 00:23:18,003
Jarl Borg:
You're an important guest.

394
00:23:18,029 --> 00:23:22,277
We would like to keep you entertained
until your brother returns.

395
00:23:24,819 --> 00:23:26,796
You always talk
about my brother.

396
00:23:26,844 --> 00:23:28,813
What choice do I have?

397
00:23:28,931 --> 00:23:31,156
He is your earl.

398
00:23:31,590 --> 00:23:33,090
(Sighs, annoyed)

399
00:23:36,093 --> 00:23:38,838
Which one would you like
tonight?

400
00:23:39,968 --> 00:23:42,593
Why don't you take
both of them?

401
00:23:43,216 --> 00:23:45,871
I don't need to be bribed
with women.

402
00:23:50,407 --> 00:23:53,131
What is it you want, Rollo?

403
00:23:54,644 --> 00:23:57,550
What is it you really want?

404
00:24:01,140 --> 00:24:04,223
(Thunder of galloping hooves)

405
00:24:04,569 --> 00:24:07,588
Floki:
Fenrir, the giant wolf,

406
00:24:07,659 --> 00:24:11,295
could not be constrained
by any means known to man,

407
00:24:12,014 --> 00:24:15,316
so the dwarves forged a chain,

408
00:24:15,392 --> 00:24:17,662
but not from metal.

409
00:24:17,779 --> 00:24:21,448
Nothing made by man
could constrain Fenrir,

410
00:24:21,493 --> 00:24:24,745
so they forged it
from the things we cannot see

411
00:24:24,971 --> 00:24:27,572
and the things we cannot hear.

412
00:24:27,768 --> 00:24:30,136
Like the breath of a fish...

413
00:24:30,186 --> 00:24:33,121
the sound a moving cat makes.

414
00:24:33,159 --> 00:24:34,839
The roots...

415
00:24:35,063 --> 00:24:37,007
of a mountain.

416
00:24:37,052 --> 00:24:38,127
You know?

417
00:24:38,158 --> 00:24:39,752
(Laughs)

418
00:24:39,801 --> 00:24:41,708
Of course I know!

419
00:24:41,727 --> 00:24:44,128
These things interest me!

420
00:24:44,166 --> 00:24:45,968
(Horse whinnies nearby)

421
00:24:46,329 --> 00:24:49,370
I came to ask about Jarl Borg.

422
00:24:50,358 --> 00:24:52,219
He won't sell.

423
00:24:52,554 --> 00:24:54,348
He wants to make a deal.

424
00:24:54,496 --> 00:24:58,113
King Horik:
I'm not interested in deals.

425
00:24:59,037 --> 00:25:01,188
That would make it hard
for Ragnar.

426
00:25:01,213 --> 00:25:04,381
King Horik: Ragnar will come
to the right conclusion,

427
00:25:04,419 --> 00:25:06,510
and make the right decision.

428
00:25:06,784 --> 00:25:09,790
Don't you care
if the negotiations fail?

429
00:25:10,083 --> 00:25:11,650
(Non-committal)
Mm...

430
00:25:11,888 --> 00:25:12,914
(Gasps)

431
00:25:12,939 --> 00:25:14,665
Look!

432
00:25:22,388 --> 00:25:24,956
(Rain patters)

433
00:25:27,617 --> 00:25:29,452
(Water pours)

434
00:25:29,510 --> 00:25:33,213
(Coughs and gasps)

435
00:25:38,709 --> 00:25:43,013
(People cough and wheeze)

436
00:25:47,635 --> 00:25:50,837
(Water drips
as Lagertha wrings out a cloth)

437
00:25:51,251 --> 00:25:53,295
(Weakly)
I am going to die.

438
00:25:54,482 --> 00:25:55,870
No,

439
00:25:55,914 --> 00:25:57,914
you are not going to die.

440
00:25:58,883 --> 00:26:01,586
The Seer might think that he
is the only one in Kattegat

441
00:26:01,611 --> 00:26:03,767
with the gift of prophecy,

442
00:26:04,766 --> 00:26:06,622
but he's wrong,

443
00:26:06,653 --> 00:26:09,571
and I know you are not
going to die.

444
00:26:10,665 --> 00:26:12,632
(Coughing and wheezing)

445
00:26:14,959 --> 00:26:18,612
Aslaug: I should tell you the
truth about who I really am.

446
00:26:21,033 --> 00:26:23,010
I am Princess Aslaug.

447
00:26:23,038 --> 00:26:25,814
My mother was
the shield-maiden Brunhilde.

448
00:26:29,333 --> 00:26:33,418
Everyone knows the
renown of your mother.

449
00:26:34,765 --> 00:26:36,683
But I am not her.

450
00:26:37,218 --> 00:26:39,206
I am myself.

451
00:26:39,908 --> 00:26:42,410
Both my parents are dead now,

452
00:26:42,562 --> 00:26:44,863
and I did not know them anyway.

453
00:26:44,932 --> 00:26:47,618
Why did you come along with me?

454
00:26:48,305 --> 00:26:50,093
Because I had no choice.

455
00:26:50,240 --> 00:26:51,874
Hmm...

456
00:26:54,817 --> 00:26:56,518
(Kissing)

457
00:27:03,620 --> 00:27:05,659
Why did you do that?

458
00:27:06,304 --> 00:27:08,910
Because I had no choice.

459
00:27:14,162 --> 00:27:16,864
(Men snore softly)

460
00:27:29,839 --> 00:27:33,041
(Soft sighs of pleasure)

461
00:27:42,823 --> 00:27:46,059
(Kissing,
sighing with pleasure)

462
00:27:56,915 --> 00:27:58,816
(Birds chirping)

463
00:27:58,917 --> 00:28:01,385
(Horse nickers)

464
00:28:01,461 --> 00:28:03,206
Bjorn:
I hate you.

465
00:28:04,134 --> 00:28:06,035
It's disgusting.

466
00:28:07,756 --> 00:28:09,300
I could not help myself.

467
00:28:09,324 --> 00:28:11,347
Shall I tell that to Lagertha,

468
00:28:11,374 --> 00:28:12,474
your wife?

469
00:28:12,506 --> 00:28:14,206
If you want to.

470
00:28:15,809 --> 00:28:18,634
You cannot love her that much
after all,

471
00:28:18,664 --> 00:28:22,115
no matter what you say,
no matter what people think.

472
00:28:22,146 --> 00:28:24,732
I don't care what people think.

473
00:28:25,238 --> 00:28:27,940
Of course I love your mother.

474
00:28:29,215 --> 00:28:30,849
(Men chatter quietly)

475
00:28:34,909 --> 00:28:38,404
Bjorn: Swear to me that
it will not happen again.

476
00:28:44,734 --> 00:28:48,364
I swear to you
it won't happen again.

477
00:28:57,205 --> 00:28:58,939
I love you.
(Swift kiss)

478
00:29:00,853 --> 00:29:02,972
Now, go play.

479
00:29:06,485 --> 00:29:08,086
(Chuckles)

480
00:29:09,891 --> 00:29:11,392
(Bird chirps)

481
00:29:13,489 --> 00:29:16,725
Man:
(Coughing violently)

482
00:29:19,564 --> 00:29:22,566
(Coughing)

483
00:29:24,342 --> 00:29:26,843
(Harness jingles, goats bleat)

484
00:29:28,946 --> 00:29:30,847
(Chickens cluck)

485
00:29:33,621 --> 00:29:35,464
Unnngh!

486
00:29:35,719 --> 00:29:39,154
(Wagon rattles
as it trundles away)

487
00:29:41,458 --> 00:29:45,562
(People coughing and wheezing)

488
00:29:52,668 --> 00:29:54,210
Siggy: (Screaming hysterically)
No!

489
00:29:54,236 --> 00:29:56,699
(Wailing)
No!

490
00:29:57,367 --> 00:29:59,802
(Wailing)
No!

491
00:30:04,991 --> 00:30:07,659
(Gut-wrenching sobs)

492
00:30:11,548 --> 00:30:13,504
(Weakly)
Athelstan?

493
00:30:16,585 --> 00:30:20,199
(Quietly) He is so weak
he cannot eat.

494
00:30:20,948 --> 00:30:23,261
Pray to the gods,

495
00:30:23,417 --> 00:30:26,033
please, for him.

496
00:30:29,177 --> 00:30:31,278
(Comforting kiss)

497
00:30:35,497 --> 00:30:37,232
(Grunts of effort)

498
00:30:38,605 --> 00:30:41,006
(Torchlight crackles)

499
00:30:48,565 --> 00:30:53,069
(Flames crackle and roar)

500
00:31:15,725 --> 00:31:19,128
(Men snoring softly)

501
00:31:22,265 --> 00:31:24,399
(Kissing)

502
00:31:24,500 --> 00:31:27,770
(Gasping and sighing
with pleasure)

503
00:31:31,986 --> 00:31:34,276
Ragnar: (Whispers)
Wait, no.

504
00:31:35,466 --> 00:31:36,417
(Gasps)

505
00:31:36,448 --> 00:31:38,886
I said no.

506
00:31:42,477 --> 00:31:44,538
(Panting)

507
00:31:50,131 --> 00:31:51,924
(More forcefully)
No.

508
00:31:55,951 --> 00:31:58,151
(Ragged breathes)

509
00:32:03,392 --> 00:32:06,861
(Men snore softly)

510
00:32:11,783 --> 00:32:15,108
(Takes a calming breath,
exhaling sharply)

511
00:32:16,722 --> 00:32:18,491
Lagertha:
Lord of lords...

512
00:32:18,580 --> 00:32:20,687
we make this offering to you,

513
00:32:21,041 --> 00:32:24,265
hoping you will
find it pleasing.

514
00:32:27,634 --> 00:32:29,663
(Slits goat's throat,
goat bleats)

515
00:32:32,244 --> 00:32:33,945
(Blood splatters)

516
00:32:37,811 --> 00:32:40,424
♪

517
00:32:53,478 --> 00:32:56,013
(Wind gusts)

518
00:33:00,266 --> 00:33:03,102
(Low hum of chatter,
people coughing)

519
00:33:05,172 --> 00:33:07,047
Woman:
Can you try a little more?

520
00:33:09,209 --> 00:33:13,780
(Low hum of chatter,
people coughing)

521
00:33:20,446 --> 00:33:22,114
Gyda...

522
00:33:23,090 --> 00:33:25,792
(People coughing)

523
00:33:43,257 --> 00:33:45,692
(Low hum of chatter
and laughter)

524
00:33:47,383 --> 00:33:48,933
Torstein:
Enjoy!

525
00:33:49,824 --> 00:33:51,281
Arne:
What's wrong with you?

526
00:33:52,973 --> 00:33:54,640
(Low hum of chatter)

527
00:34:00,981 --> 00:34:03,149
(River water flows)

528
00:34:11,976 --> 00:34:14,311
I'm carrying your child.

529
00:34:19,930 --> 00:34:23,043
Did the Seer not promise you
more sons?

530
00:34:24,222 --> 00:34:27,424
(Water flows, birds chirp)

531
00:34:34,120 --> 00:34:37,189
(Chatter and laughter)

532
00:34:38,573 --> 00:34:40,473
(Quiet chuckle)

533
00:34:45,768 --> 00:34:47,836
(Exhales slowly)

534
00:34:48,082 --> 00:34:50,383
(Birds chirp)

535
00:34:51,749 --> 00:34:54,418
♪

536
00:35:01,281 --> 00:35:05,660
(Thunder of galloping hooves,
water splashing)

537
00:35:08,227 --> 00:35:09,594
(Bird keens in the distance)

538
00:35:11,705 --> 00:35:13,188
(Hooves clop loudly)

539
00:35:14,684 --> 00:35:16,352
Whoa...

540
00:35:17,940 --> 00:35:19,507
(Horse whinnies)

541
00:35:22,148 --> 00:35:24,483
(Hall buzzes with chatter
and laughter)

542
00:35:27,607 --> 00:35:30,223
Jarl Borg: We welcome our
guests to this feast.

543
00:35:30,368 --> 00:35:33,638
Now tell us what you learned
from King Horik?

544
00:35:33,897 --> 00:35:37,431
What compromises
is he willing to make?

545
00:35:38,106 --> 00:35:40,186
Floki:
Can I not eat first?

546
00:35:41,569 --> 00:35:43,936
(Guests murmur quietly)

547
00:35:50,349 --> 00:35:52,530
Well, he said...

548
00:35:55,225 --> 00:35:57,625
What did he say?

549
00:35:58,473 --> 00:36:00,707
Floki:
(Chewing noisily)

550
00:36:04,161 --> 00:36:07,480
(Forcefully)
What did he say?

551
00:36:10,097 --> 00:36:12,665
He will make no compromises,

552
00:36:13,035 --> 00:36:14,710
no deals.

553
00:36:14,890 --> 00:36:18,459
He say you must name
your price for the land.

554
00:36:19,022 --> 00:36:20,689
Or?

555
00:36:22,140 --> 00:36:24,939
He didn't say "or."

556
00:36:29,099 --> 00:36:31,431
It seems your mission
has been entirely wasted,

557
00:36:31,459 --> 00:36:33,670
Ragnar Lothbrok.

558
00:36:34,171 --> 00:36:37,138
You and your men must leave here
in the morning.

559
00:36:39,092 --> 00:36:42,375
Unless you want to repudiate
King Horik,

560
00:36:43,171 --> 00:36:45,772
renounce your allegiance
to him.

561
00:36:48,803 --> 00:36:51,539
(Flames crackle)

562
00:36:54,567 --> 00:36:56,334
Jarl Borg:
I see.

563
00:36:58,361 --> 00:36:59,670
Very well.

564
00:36:59,726 --> 00:37:01,726
(Chair scrapes backward)

565
00:37:04,201 --> 00:37:06,603
(Retreating footsteps)

566
00:37:06,960 --> 00:37:08,329
Good.

567
00:37:08,967 --> 00:37:10,311
(Chewing loudly)

568
00:37:10,355 --> 00:37:11,862
War.

569
00:37:13,331 --> 00:37:15,398
(Slurps some ale)

570
00:37:21,337 --> 00:37:23,404
(Flames crackling)

571
00:37:25,207 --> 00:37:27,757
♪

572
00:37:40,348 --> 00:37:43,283
(Torchlight crackles)

573
00:37:46,164 --> 00:37:49,433
(Torchlight crackles)

574
00:37:59,877 --> 00:38:03,914
(Flames crackle and roar
as pyres are consumed)

575
00:38:10,755 --> 00:38:13,656
(Fire crackles)

576
00:38:20,731 --> 00:38:25,102
♪

577
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
(Fire crackles)

578
00:38:39,391 --> 00:38:41,192
Odin...

579
00:38:43,889 --> 00:38:45,756
(Inhales sharply)

580
00:38:47,165 --> 00:38:49,600
(Exhales slowly)

581
00:38:58,945 --> 00:39:01,813
(Flesh glides open,
Ragnar winces)

582
00:39:03,300 --> 00:39:04,901
(Exhales)

583
00:39:13,484 --> 00:39:16,286
(Ragged breath)

584
00:39:23,915 --> 00:39:26,549
(Fire crackles)

585
00:39:29,842 --> 00:39:32,115
So, my friend, the die is cast.

586
00:39:32,133 --> 00:39:33,640
King Horik has left me
no choice.

587
00:39:33,670 --> 00:39:37,951
I must attack him and claim
what is rightfully mine.

588
00:39:39,252 --> 00:39:42,724
Your brother will clearly not
support me, but the question is,

589
00:39:42,798 --> 00:39:44,732
will you?

590
00:39:46,224 --> 00:39:47,959
(Fire crackles)

591
00:39:49,653 --> 00:39:52,109
♪

592
00:39:58,930 --> 00:40:00,430
(Sharp clunk)

593
00:40:06,671 --> 00:40:10,340
(Footsteps thud lightly)

594
00:40:15,722 --> 00:40:17,890
(Short, sharp caws)

595
00:40:17,986 --> 00:40:20,788
(Cawing)

596
00:40:22,520 --> 00:40:26,756
(Foreboding music)

597
00:40:29,694 --> 00:40:32,119
♪

598
00:40:44,309 --> 00:40:48,412
♪

599
00:40:50,606 --> 00:40:53,870
Will you fight alongside me?

600
00:40:54,373 --> 00:40:58,134
Together, you and I can
carve out the new kingdom.

601
00:40:58,589 --> 00:41:01,502
♪

602
00:41:07,691 --> 00:41:11,074
Jarl Borg: Isn't that
what you really want?

603
00:41:11,555 --> 00:41:14,940
The death of your brother
and the start of your own fame?

604
00:41:15,407 --> 00:41:18,809
(Fire crackling)

605
00:41:20,145 --> 00:41:22,895
♪

606
00:41:34,860 --> 00:41:37,891
♪

607
00:41:40,116 --> 00:41:41,884
Well, what do you say?

608
00:41:44,202 --> 00:41:46,604
(Floorboard creaks)

609
00:41:52,110 --> 00:41:54,361
(Door creaks open)

610
00:41:54,988 --> 00:41:57,423
(Gasps and exhales)

611
00:42:06,457 --> 00:42:08,859
(Fire crackles)

612
00:42:10,395 --> 00:42:12,989
♪

613
00:42:21,973 --> 00:42:27,177
(Waves lap at the shore,
flames billow in the distance)

614
00:42:32,983 --> 00:42:35,983
♪

615
00:42:48,066 --> 00:42:50,872
♪

616
00:42:58,834 --> 00:43:01,115
I say yes.

617
00:43:05,226 --> 00:43:07,351
I will fight with you.

618
00:43:10,199 --> 00:43:13,238
I will fight with you
against my brother.

619
00:43:16,451 --> 00:43:19,420
♪

620
00:43:27,807 --> 00:43:32,807
Sync and corrections by Norther
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>