Précédemment...
On demandera aux dieux pourquoi ils m'ont fait jarl,
puis ont tué mon fils ?
- On peut avoir plus de fils. - N'avons-nous pas essayé ?
Ensemence-moi avant qu'il soit trop tard.
Si tu veux vraiment devenir un grand homme,
Pourquoi n'es-tu pas avec le roi Horik en ce moment ?
C'est Ià où est ton frère.
Il se vante sur comment il a navigué seul à I'ouest.
Mais tu n'as pas été invité. Tu n'en savais même rien.
Il y a un jarl à Gotaland, le jarl Borg.
Il ne cesse de clamer qu'il a des droits sur certaines de mes terres.
Et une fois de plus, il se fait menaçant.
Comment puis-je aider ?
Voyager jusqu'à Gotaland en tant qu'émissaire ?
Je te serai redevable pour toujours.
S'il te plaît, reste.
Seigneur des seigneurs, qui portera mon fils ?
GillopBreizhTorrents
ÉPISODE 9 "All change"
Envoie un cavalier ce soir et il reviendra dans la matinée.
Pourquoi ne nous laissent-ils pas nous sécher et nous réchauffer ?
Si je reste comme ça, je vais rouiller.
Quelle sorte de compagnon est ce jarl Borg ?
On ne traite pas ainsi ses invités,
peu importe qui ils sont.
Surtout s'ils ont voyagé durant des jours.
Êtes-vous les émissaires du roi Horik ?
Je peux vous dire que vous perdez votre temps. C'est ma terre...
et je veux qu'elle me revienne.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Il veut faire la paix avec toi
et arriver à une sorte de
compromis.
Alors, dis-lui de quitter mes terres, et nous ferons la paix.
Mais pas avant.
Comment peux-tu faire la paix, jarl Borg,
Si tu persistes à I'humilier ?
Si je I'envahis et le défais,
ne sera-t-il pas davantage humilié ?
Pas s'il se bat bien.
Dans tous les cas,
je suis sûr qu'il savourerait un combat.
Quel est ton nom ?
Ragnar Lothbrok.
Tu es Ragnar Lothbrok,
Celui qui a navigué à I'ouest ?
Je suis surpris que tu aies entendu parler de ça.
Cela n'a rien de surprenant.
Tout le monde a entendu parler de tes exploits.
Pourquoi ne pas avoir offert à nos invités vêtements secs et nourriture ?
Traitez ces gens correctement.
Donnez-leur de la bière, laissez-les se sécher, nourrissez-les.
Demain, toi et moi parlerons encore.
Ragnar Lothbrok.
Tu n'as rien mangé depuis trois jours.
Tu vois ?
J'ai des craintes.
Allez chez le Voyant,
Demandez-lui si vos craintes sont justifiées.
Il est parfois préférable de ne pas connaître notre destin.
D'après ce que tu as dit hier,
le roi Horik serait prêt à négocier
et à faire un marché sur ces terres qui m'appartiennent,
et qu'il occupe encore ?
Il est prêt à te payer
pour renoncer à tes revendications illégales
sur ses terres.
Tu me déçois, Ragnar Lothbrok.
Je pensais que tu viendrais avec une proposition sérieuse.
- Donne ton prix. - La terre est inestimable,
C'est pourquoi le roi Horik souhaite la garder pour lui seul.
Chaque bout de terre a un prix,
Tout comme chaque humain.
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas une parcelle de terrain sur laquelle poussent navets et oignons.
On parle d'une vaste étendue,
et dans cette région, dans la terre, il y a des minéraux,
des choses d'une grande valeur.
Pourquoi sinon la revendiquerais-je ?
Le roi Horik s'oppose à ta revendication,
mais en toute bonne foi,
il est disposé à s'arranger avec toi.
Si tu donnes un prix raisonnable.
Pour le moment, mon prix est la tête du roi Horik.
Bien,
j'aurai tout fait.
Attends, s'il te plaît, assieds-toi.
Voyons si on peut trouver un autre moyen.
Qu'as-tu à I'esprit ?
Et si ma demande était admise
Mais que j'étais disposé à louer la terre au roi de son vivant ?
Ou encore, si on différait la décision de sa propriété,
Mais qu'on partageait les minéraux ?
Qu'en dis-tu,
Peut-on négocier ainsi ?
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas autorité pour...
Négocier de cette façon.
Tu veux dire que le roi Horik t'a envoyé ici sans rien d'autre qu'une demande ?
Et il parle de paix !
Je ne sais pas ce qu'il a en tête.
Peut-être devrais-tu lui demander.
Je te propose ceci :
Renvoie un des tes hommes
pour qu'il soumette mes solutions au roi Horik.
Si tu penses que cela fonctionnera.
Parfait. Cela prendra quelques jours.
Entretemps, tes hommes et toi devriez visiter notre célèbre frêne.
Pas juste célèbre par sa taille, mais parce qu'il ne perd jamais ses feuilles,
Été comme hiver.
Certains disent que c'est Yggdrasil,
I'arbre qui porte le ciel.
Je vous fournirai une escorte.
Je n'ai qu'une petite demande.
Je souhaiterais que I'un de tes hommes reste ici comme assurance.
Tu comprends, j'espère ?
Mon frère Rollo restera.
Floki !
Combien de temps durera le voyage ?
Ça peut nous prendre 3 jours pour atteindre I'arbre.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Viens.
Pourquoi es-tu Ià ?
J'ai peur pour mon mari.
Tu penses que ton mari est en danger ?
J'ai fait des rêves étranges et troublants.
Qu'as-tu rêvé ?
Des formes sombres viennent à moi la nuit.
Des formes monstrueuses.
Quand je me réveille,
Elles rôdent dans les ténèbres, sans forme.
Mais dès que je m'endors, elles glissent de nouveau vers moi.
Ah, oui.
Les ombres viennent des enfers.
Personne ne peut les capturer, pas même les dieux.
Que veulent-elles ?
Quelque chose qui t'appartient.
Ma vie ?
Non, quelque chose de beaucoup plus important pour toi que ça.
La vie de mon époux ?
Dis-moi.
Pourquoi me forcez-vous tous la main
à m'exposer à des douleurs ?
Ton mari est en danger,
mais pas pour sa vie.
Il est en danger du monde magique.
Comment ?
Réponds-moi.
Je ne voulais pas en parler alors je n'en dirai pas plus !
Alors, Rollo,
Comment t'entends-tu avec ton frère ?
On s'entend bien.
Pourquoi ne le devrait-on pas ?
Pour rien.
Mais tous les frères ne s'entendent pas si bien.
Je le sais par expérience personnelle.
Que veux-tu dire ?
Moi aussi j'avais un frère.
Je I'aimais.
Nous étions très proches, comme il sied à des frères de sang.
On combattait ensemble dans le mur des boucliers.
On partageait les mêmes femmes.
Quand mon père a été tué, on s'est disputé la place de jarl.
Et même si j'étais son fils aîné,
je n'étais pas sûr de réussir.
Cependant, j'ai été élu à I'Assemblée.
On a fait une fête de célébration.
Ma femme était Ià...
Ma magnifique jeune femme...
On venait juste de se marier...
Et tous ceux qui avaient voté contre moi.
Mon frère les a empoisonnés...
Tous.
J'ai survécu uniquement, car...
mon épouse a pris la coupe dans laquelle j'allais boire
et I'a vidée.
Je n'oublierai jamais ses cris.
Les cris de mon épouse me hanteront jusqu'à ma mort.
Mon frère a nié être responsable,
mais sa culpabilité était évidente.
Alors je I'ai aveuglé de mes propres mains,
puis je I'ai brûlé vif.
C'est ce que je connais de I'amour fraternel.
Ragnar...
Ne ferait jamais ça.
Bien sûr que non.
Non, ton frère est différent.
Ton frère est un homme bien,
un grand guerrier.
Tout comme moi.
J'en suis sûr.
Et pourtant, je n'ai jamais entendu parler de toi.
Notre camp est ici.
Il y a d'excellents endroits où pêcher, en amont, sous la cascade.
J'y vais.
Moi aussi,
car on sait tous que...
trois yeux valent mieux qu'un.
Vous ! Regardez ailleurs !
- Qui êtes-vous ? - Regardez ailleurs tout de suite !
Que sommes-nous supposés regarder ?
Je suis aveugle ! Vous voyez ? Je ne vois rien !
Quoi ? Vous allez nous tuer
pour avoir protégé la réputation de notre maîtresse ?
Honte à vous !
Nous sommes tombés sur votre maîtresse par hasard.
Nous ne sommes pas d'ici,
Nous voyageons vers le grand frêne, nous sommes des invités du jarl Borg.
Le jarl Borg ? Pourquoi ne pas I'avoir dit ?
Nous allons retourner à nos chevaux.
Vous m'avez espionnée.
Nous ne voulions pas de mal.
Ils disent être des invités du jarl Borg.
Êtes-vous seuls ?
Nous voyageons avec le jarl Ragnar Lothbrok.
Alors, le jarl Ragnar me doit des excuses en votre nom.
N'est-ce pas ?
J'ignorais que
le poisson frais était aussi emballé dans du sel.
Écoute, ce n'est pas de notre faute.
Nous I'avons juste vue se laver. Qu'étions-nous censés faire ?
Pêcher.
Tu ne I'as pas vue, Ragnar.
Donc, on vous gifle
et maintenant je suis censé m'excuser
parce que vous I'avez vue nue.
C'est ce qu'elle a dit.
Qui est-elle pour mettre un prix si élevé sur sa nudité ?
Nous n'avons pas demandé.
Cela m'intrigue.
Qu'y a-t-il de si intriguant ?
Parfois, les dieux nous mettent des choses devant les yeux
Pour nous tester.
Elle m'a lancé un défi
et je vais le relever.
Je suis moins intéressé par sa prétendue beauté
que par ce que je suspecte être son esprit.
Dites-lui
que je I'invite à se joindre à nous...
Ni habillée
ni dévêtue.
Quoi d'autre ?
Ni affamée
ni rassasiée,
ni accompagnée
ni seule.
Tu t'en souviendras,
le borgne ?
Que t'a dit le voyant ?
Il dit que Ragnar est vraiment en danger.
De qui ?
Je I'ignore.
À ton avis ?
Je pense qu'il est un danger pour lui-même.
Jarl Ragnar,
je viens à vous comme vous I'avez demandé :
ni habillée ni déshabillée,
ni affamée ni rassasiée,
Ni seule...
Ni même accompagnée.
Ai-je passé le test ?
Je vous dois des excuses.
Je les accepte.
Pourrais-je vous offrir un infect poisson saumuré ?
C'est très tentant.
C'est lassant, du poisson frais.
Venez.
Asseyez-vous.
Puis-je demander votre nom ?
Mon nom est Aslaug.
On est en route pour voir le grand frêne.
Bien sûr.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Nous suivrez-vous, Aslaug ?
- Siggy, qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien.
J'ai rendu visite à ma cousine il y a quelques jours.
Elle vient juste d'enterrer son plus jeune fils.
De quoi est-il mort ?
Un jour il était bien, et le lendemain,
il a attrapé une fièvre qui
I'a fait suer et crier toute la nuit, et le jour suivant...
on I'enterrait.
S'il s'agit d'Yggdrasil,
ça doit être le même arbre
où le seigneur Odin s'est pendu.
Pourquoi pas ?
Tout est possible.
"J'étais suspendu à un arbre venteux durant neuf longues nuits,
blessé par une lance,
dévoué à Odin,
de cet arbre qu'aucun homme ne sait
d'où il prend ses racines. "
Non, s'il vous plaît...
Occupez-vous de ma fille...
En premier.
C'est d'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ?
À quoi penses-tu ?
Mon père se fait passer pour un bouffon.
Il se fait plaisir en compagnie d'une belle femme.
Qu'y a-t-il d'absurde Ià-dedans ?
Un jour tu feras la même chose.
Si Lagertha était ici, elle lui trancherait les couilles.
Alors, c'est une bonne chose qu'elle ne soit pas Ià.
Écoute-moi, mon ami.
Ton père et ta mère sont un couple célèbre.
Ils s'aiment. Tout le monde sait ça.
Alors ne reproche pas à ton père de s'amuser innocemment.
J'espère que tout est fait pour te satisfaire.
Tu me nourris très bien.
Tu es un invité important.
On aimerait te divertir jusqu'au retour de ton frère.
Tu parles sans cesse de mon frère.
Quel choix ai-je ?
Il est ton jarl.
Laquelle voudrais-tu ce soir ?
Pourquoi ne pas prendre les deux ?
Inutile de me soudoyer avec des femmes.
Que veux-tu, Rollo ?
Que veux-tu vraiment ?
Fenrir, le loup géant,
n'a jamais pu être contraint par qui que ce soit,
les nains ont donc forgé une chaine,
mais pas en métal.
Rien de fait par les hommes ne pouvait arrêter Fenrir,
ils I'ont donc forgée à partir de choses invisibles
et inaudibles.
Comme la respiration d'un poisson...
le bruit d'un chat errant.
Les racines...
d'une montagne.
Vous connaissez ?
Bien sûr que je connais !
Ces choses m'intéressent !
Je suis venu parler du jarl Borg.
Il ne vendra pas.
Il veut faire un marché.
Je ne suis pas intéressé.
Ça sera dur pour Ragnar.
Ragnar en viendra à la bonne conclusion,
et fera le bon choix.
Et si les négociations échouent ?
Regarde !
Je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Le voyant pense qu'il est le seul dans Kattegat
à posséder le don de prophétie,
mais il a tort,
et je sais que tu ne vas pas mourir.
Je devrais te dire la vérité à propos de qui je suis réellement.
Je suis la princesse Aslaug.
Ma mère était la Valkyrie Brunhilde.
Tout le monde connait la notoriété de ta mère.
Mais je ne suis pas elle.
Je suis moi.
Mes deux parents sont morts maintenant,
et de toute façon, je ne les connaissais pas.
Pourquoi m'as-tu rejoint ?
Parce que je n'ai pas eu le choix.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je n'ai pas eu le choix.
Je te déteste.
C'est dégoûtant.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Dois-je le dire à Lagertha,
ta femme ?
Si tu le veux.
Tu ne I'aimes pas tant que ça,
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que les gens pensent.
Je ne me soucie pas de ce que les gens pensent.
Bien sûr que j'aime ta mère.
Promets-moi que ça n'arrivera plus.
Je te jure que ça n'arrivera plus.
Je t'aime.
Maintenant, va jouer.
Athelstan ?
Il est si faible qu'il ne peut pas manger.
Prie les Dieux,
S'il te plaît, pour lui.
Attends, non.
J'ai dit non.
Non.
Seigneur des seigneurs...
nous te faisons cette offrande,
en espérant qu'elle te plaira.
Gyda...
Je porte ton enfant.
Le Voyant ne t'a-t-il pas promis plus de fils ?
Souhaitons la bienvenue à nos invités.
Dis-nous ce que tu as appris du roi Horik.
Quel compromis est-il prêt à faire ?
Ne puis-je pas manger d'abord ?
Il a dit...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Floki.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne fera pas de compromis,
pas de marché.
Il dit que vous devriez donner votre prix pour la terre.
Sinon ?
Il n'a pas dit "sinon".
On dirait que ta mission a échoué,
Ragnar Lothbrok.
Toi et tes hommes devrez partir au matin.
À moins que tu veuilles répudier le roi Horik,
et renoncer à ton allégeance envers lui.
Je vois.
Très bien.
Bien.
La guerre.
Odin...
Mon ami, les dés sont jetés.
Le roi Horik ne m'a pas laissé le choix.
Je dois I'attaquer et revendiquer ce qui me revient de droit.
Ton frère ne me soutiendra pas.
le feras-tu ?
Te battras-tu à mes côtés ?
Ensemble, toi et moi pouvons façonner un nouveau royaume.
N'est-ce pas ce que tu désires réellement ?
La mort de ton frère et le début de ta propre réputation ?
Alors, que dis-tu ?
Je dis oui.
Je combattrai avec toi.
Je combattrai avec toi contre mon frère.
Gillopbreizhfacebook
www.tvsubtitles.net