Précédemment dans "Vikings...
Les dieux te destinent à un grand futur.
Vive, le jarl Ragnar !
Comment pourrons-nous jamais être égaux à présent, mon frère ?
Je suis enceinte.
Je sais que tu es un garçon... mon fils.
Nous devons partir. Ils vont nous fuir comme la peste.
Personne ne te forcera à partir.
Ils n'oseraient pas.
J'ai été un guerrier toute ma vie.
Je vous en prie, jarl,
permettez-moi de mourir avec honneur en combattant.
Prenons-le avec nous.
Ces païens ne sont-ils pas des hommes comme nous ?!
Ne saignent-ils pas lorsqu'on les blesse ?!
Préparons-nous à nous défendre.
Ils ne sont pas les bienvenus dans mon royaume.
Synchro par GeirDM Corrections fr : L.M. www.addic7ed.com
Faites place ! Allez !
Faites place !
Frère !
Frère ! Où êtes-vous ?
Aethelwulf ?
Dieu merci vous êtes venu.
Vous avez pensé que je ne viendrais pas, Sire ?
Non, je n'ai jamais douté de vous. Mais d'autres...
Notre propre frère a fui vers Mercia.
Il a toujours été le plus faible de la fratrie.
Nos parents auraient dû le noyer à la naissance.
Où sont ces païens ?
À un jour, peut-être deux,
votre armée est-elle prête ?
Oui, si vous en prenez la tête.
Ce serait un grand honneur, Sire,
de défendre votre royaume et notre patrie.
Et il n'y a pas meilleur homme, Seigneur Aethewulf.
Les troubadours chantent vos exploits
dans les couloirs.
C'est parce que je les ai payés.
Si vous les payiez, ils chanteraient vos exploits aussi.
C'est comme ça les troubadours !
Madame, je vous en prie, n'avez-vous pas de temps pour le rire ?
Non, Monseigneur Aethelwulf, uniquement pour la peur.
Quand arriveront-ils ?
Bien assez tôt.
Je l'espère.
J'ai hâte de rejoindre le Valhalla.
Bonjour à toi, l'ami. Quel est le problème ?
Le problème c'est elle !
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a accouché d'un enfant... le garçon dans ses bras.
Et alors ?
Il n'est pas mon enfant.
Nous avons essayé d'avoir des enfants pendant longtemps,
sans succès.
Et puis, il y a un an,
un jeune homme a frappé à notre porte.
Je me rappelle de ce jour, je tissais.
Le jeune homme a dit s'appeler Rig.
Il nous a donné de précieux conseils sur notre travail
et est resté chez nous.
Après trois jours, il est parti...
Et neuf mois plus tard, elle a donné naissance à un fils.
Qui est le père ?
Je ne sais pas, Madame.
Nous étions tous dans le même lit.
- J'étais trop effrayée... - Vous voyez ?
Elle n'est pas honnête.
Elle a couché avec Rig,
et n'a pas osé me l'avouer !
Sais-tu qui était ce Rig ?
Non. Il n'était qu'un jeune homme.
Au contraire.
Nous savons de nos anciennes histoires
que Rig est un autre nom pour Heimdal.
Le Dieu Heimdal ?
Madame !
Oui, le Dieu Heimdal !
Vous êtes chanceux
qu'il ait choisi d’apparaître à votre porte.
Ce n'est qu'une histoire !
Nos vies ne sont que des histoires.
Tu devrais avoir honte de ne pas avoir cru ta femme,
malgré la joie et le réconfort qu'elle t'a apportés,
et le fait qu'un dieu t'ait choisi
parmi d'autres.
Ne la punis pas, mais réjouis-toi avec elle.
Bois du vin avec elle.
Et sacrifie un des tes animaux
à Heimdal le Dieu.
Mais si j'entends que tu as blessé cette femme,
ou cet enfant,
tu en répondras devant moi !
Ils semblent décidés à rester là un moment.
Je ne m'y attendais pas.
Monseigneur, pourquoi n'attaquons-nous pas ?
Ils ont une forte position.
Peut-être en les poussant à quitter leur position
et à nous attaquer.
Comment peut-on les y pousser ?
Ce sont des prédateurs, pires que des bêtes.
Nous devons être plus malins.
Si nous n'intervenons pas maintenant,
ils seront encore mieux retranchés.
Monseigneur, si un loup pénètre dans la bergerie,
vous n'y réfléchissez pas à deux fois.
Vous entrez et le chassez,
- ou le tuez ! - Comment osez-vous me contredire ?!
Seigneur Aethelwulf, pardonnez-nous. Nous disions simplement...
Je sais ce que vous vouliez dire.
Vous disiez être déjà de meilleurs guerriers que moi...
alors que hier encore vous tétiez
le sein de votre mère.
Faites votre travail. Dressez un camp.
Tu les vois là-haut ?
Oui, je peux les voir.
Qu'attendons-nous ?
De voir ce qu'ils vont faire.
Tu veux leur laisser l'initiative.
On ne peut pas se permettre de perdre la moitié de nos hommes
en étant stupides et en attaquant.
Nous attendons que la chance soit de notre côté.
Réveillez-vous ! On nous attaque !
- À vos armes ! - Debout !
Courez !
Odin !
Ils nous assaillent ! Les armes !
Monseigneur ! On nous attaque !
Amen.
Qui es-tu ?
Je suis le Seigneur Aethewulf, frère du roi Aelle.
Tu es le frère du roi,
et pourtant tu es à la tête de son armée ?
T'envoie-t-il faire toutes ses batailles ?
Dans la chambre aussi ?
Ragnar !
Viens voir !
Leurs armes sont plus solides et meilleures que les nôtres.
Et nous avons capturé une douzaine de leurs chevaux.
J'en salive déjà !
Qu'est-ce qui t'afflige mon ami ?
Les dieux ne veulent pas lever ma malédiction.
Je suis condamné à vivre éternellement sur cette terre misérable.
Qui est-ce ?
Lui ?
C'est le frère du roi.
Qu'en dis-tu ?
Devrions-nous rendre visite au roi ?
Que Dieu nous aide !
Mon frère battu. Mort.
Que Dieu aide Northumbria.
Seigneur, nous ne savons pas si votre frère est mort.
Mais nous savons, Monseigneur, qu'il a été battu !
Qui sont ces barbares, ces sauvages ?
Pourquoi sont-ils venus nous tourmenter ?
Seigneur, certains érudits et sages
disent que ces hommes du Nord ont été envoyés par Dieu
pour punir le peuple
pour ses nombreux péchés et transgressions.
Que nous nous sommes éloignés de la voie de la droiture
que notre Seigneur a tracée pour nous,
et qu'il nous le fait terriblement payer.
Pardonnez-moi, Sire,
et si Dieu n'avait pas envoyé ces hommes du Nord ici
pour nous affliger ?
Alors qui, je vous en prie ?
Ne pourrait-ce, Sire,
être plutôt l'oeuvre du diable ?
Continuez, Monseigneur. Quel est votre conseil ?
Mon conseil, Sire, est que,
faisant face aux forces de Satan,
nous devons leur résister à tout prix.
Même au prix de... nos vies à tous,
si nécessaire.
Car on ne peut accueillir le mal
ni pactiser avec lui.
Sire, si je peux me permettre ?
Je pense
que ces païens sont venus ici
de leur propre chef,
et qu'ils ne sont ni l'oeuvre de Dieu
ni celle du diable.
Ils ne sont que des sauvages
plus intéressés par le vol et le pillage
que par les voies de l'esprit.
Alors, quel est votre conseil ?
Sire, puisqu'ils sont venus par appât du gain,
offrons-leur assez d'argent,
ou ce qu'ils désirent,
pour qu'ils partent et nous laissent en paix !
Honte ! Honte à vous !
Il a raison !
Pourquoi verser plus de sang ?
Donnons-leur ce qu'ils veulent !
Messeigneurs,
laissez-moi y réfléchir quelque peu.
En attendant, sachez que
j'ai dépêché des messagers afin de lever une plus grande armée,
si besoin était.
Longue vie au roi !
Éternel, défends-moi
contre mes adversaires;
Combats ceux qui me combattent !
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ;
Dis à mon âme: "Je suis ton salut."
Sire, ils sont ici.
Je vous salue.
Le roi Aelle invite votre chef
à le rencontrer dans sa villa pour parler.
Qui est votre chef ?
Le roi ne savait pas que son frère était toujours vivant.
Il souhaiterait discuter avec vous de ce qu'il peut vous offrir,
en échange de son frère.
Acceptez-vous l'invitation du roi ?
Où allez-vous ?
Nous devrions attaquer tant qu'ils sont faibles.
Combien de temps leur faudra-t-il pour lever une autre armée ?
Attaquer, attaquer, attaquer !
Il n'a que ce mot à la bouche.
Je veux parler au roi.
À quel propos ?
Imagine les trésors que le roi garde
dans sa demeure.
Je les veux.
Je veux voir comment il vit...
Quel genre d'hommes ils sont,
et j'ai faim.
Si nous acceptons d'entrer dans sa maison
il peut tous nous tuer.
Tu oublies que nous détenons son frère en otage.
Pourquoi se soucierait-il de son frère ?
Je ne me soucie pas du mien ?
Ils arrivent !
Monseigneur Eadric.
Sire, cet homme est Ragnar Lothbrok,
son frère Rollo,
et leurs compagnons.
Ah oui, Ragnar Lothbrok...
Nous avons déjà entendu ce nom.
Nous sommes ravis que vous ayez décidé de nous parler.
Peut-être, Sire,
devriez-vous d'abord les inviter à manger.
Pardonnez-moi. Festoyons...
Et parlons ensuite.
Le roi !
Ragnar Lothbrok,
voici mon épouse Ealswith, et mon fils, Egbert.
Bonjour.
Va maintenant.
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit, amen.
Amen.
Parlons, roi.
Très bien.
Que voulez-vous,
contre le retour sauf de mon frère
et pour quitter mon royaume ?
Est-il prêtre ?
Il est un évêque de notre église.
Un homme de Dieu.
J'ai aussi un homme de Dieu chez moi.
Deux mille livres d'or et d'argent.
Qu'a-t-il dit ?
Combien ?
Deux mille livres.
Je ne vous ai pas bien entendu, Ragnar Lothbrok.
Deux mille livres de biens.
C'est le prix.
J'accepte les conditions.
Bien.
Mais tout d'abord...
vous devez libérer mon frère.
Quand nous recevrons le paiement, vous aurez votre frère.
Vous devez me donner le temps de collecter une telle somme.
En attendant,
vous et vos hommes devez rester dans votre camp,
et ne plus vous en prendre à mon peuple
ou à ses biens.
D'accord.
Sire ! Comment croire la parole d'un païen ?
Laissez-moi baptiser l'un d'eux.
Une condition supplémentaire.
Je désire que vous, ou l'un de vos compagnons,
accepte d'être baptisé dans notre foi.
De cette façon,
je peux faire la paix avec un ami et un Chrétien...
Et non pas un ennemi.
Vous voulez que l'un de nous devienne Chrétien ?
Oui.
Tostig !
Je... serai Chrétien.
Madame Lagertha,
J'espère que vous trouverez la force dans votre coeur
de parler à l'épouse du dernier Jarl.
Bien entendu. Bonjour, Siggy.
Joins-toi à nous.
Attends !
Jarl Haraldson a tenté de tuer mon père.
Je sais.
Et s'il avait réussi,
je me tiendrais là où se tient Siggy actuellement.
Que voudrais-tu que je lui dise ?
Je voudrais lui demander de s'asseoir.
Merci.
Que puis-je faire pour toi ?
Il s'agit plutôt de ce que je peux faire pour vous.
Je veux vous servir.
Ce n'est pas nécessaire.
Je me rappelle très bien comment j'ai servi
le père de mon église,
et cela ne m'a pas blessé.
En réalité, j'ai trouvé dans le service une grande liberté et de l'honneur.
Quand j'ai accepté de m'oublier
et de servir père Cuthbert...
Eh bien... je suis alors devenu heureux.
Si c'est vraiment ce que tu désires, j'accepte ton offre.
Merci.
Toi et ta fille êtes maintenant sous ma protection,
mais je ne te traiterai jamais comme une servante.
Ô Seigneur, Saint Père, Dieu tout puissant et éternel,
chasse le diable et les siens de cette personne :
De la tête, des cheveux,
du cerveau, du front,
des oreilles, des narines,
de la bouche, de sous la langue,
de la gorge, de la nuque,
de la poitrine, du coeur,
de tout l'intérieur du corps,
des pensées, des mots,
et des actes,
au nom de Jésus Christ, notre Seigneur.
Amen.
je te oins...
Au nom du Père
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Et Spiritus Sancti.
Je te déclare maintenant baptisé et né à nouveau,
avec le nouveau nom chrétien de Rolf.
Que le Seigneur te bénisse et te protège,
à partir de ce jour et pour l'éternité.
Amen.
Nous avons été témoins d'un véritable miracle.
Je vous demande de tenir vos promesses,
retournez à vos navires,
et attendez votre paiement en paix.
Êtes-vous d'accord, Ragnar Lothbrok ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrive pas à dormir.
Viens ici, à côté de moi, ma fille.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
J'ai peur pour père, si loin.
Nos vies sont condamnées, Gyda.
Nous devons tous accepter ça.
Je peux le sentir bouger sous ma main.
Il a un bon coup de pied.
Il ? Tu es sûre que c'est un garçon ?
Il y a bien longtemps, le voyant a prédit
que ton père aurait beaucoup de fils.
C'est comme ça que je sais que c'est un garçon.
Maintenant, dors.
J'ai encore gagné !
Bien joué... Rolf !
C'est quoi ton problème, Floki ?
Je n'ai aucun problème.
Je n'ai pas renoncé aux dieux devant tout le monde.
C'était une blague.
Je n'y ai pas cru.
Je ne sais même pas ce que le vieux fou a dit.
Ça ne fait rien.
Tu les as certainement mis très en colère.
Ne sois pas stupide.
Non, c'est toi qui est stupide...
de risquer la colère des dieux.
Comment vas-tu faire pour qu'Odin te pardonne maintenant ?
Ils sont là ! Venez voir !
Ils sont vides.
Reculez !
Battez-vous ! Regroupez-vous !
Restez ensemble !
Poussez !
Odin !
Combien de Chrétiens ai-je tué, Floki ?
Combien ?
Penses-tu qu'Odin soit toujours en colère contre moi maintenant ?
Il semblerait que ton frère, le roi...
Se moque que tu vives ou que tu meures.
Si tu me laisses lui parler,
je le persuaderai d'honorer sa promesse.
Pourquoi ne devrais-je pas... te tuer maintenant ?
Parce que tu n'aurais plus rien à marchander.
J'ai ça.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Je jure devant Dieu tout puissant,
que je ferai une guerre éternelle
à l'homme du Nord, Ragnar Lothbrok.
Je jure sur notre Seigneur Jésus Christ
et la Vierge Marie
qu'un jour je me vengerai de lui,
et lui apporterai la justice et la mort,
que Dieu me vienne en aide.
Synchro LIAMSBA
www.tvsubtitles.net