Précédemment.
Les dieux te réserve un grand future.
Vive Ragnar.
Vive Ragnar !
Nous ne serront plus jamais égaux, mon frère.
Je suis enceinte.
C'est un garçon. Mon fils.
On doit partir. Ils nous rejetteront.
Personne ne te forçera.
Jamais.
J'ai toujours été un guerrier.
Je vous en conjure.
Permettez-moi de mourir avec honneur en combattant.
D'accord.
Ces paiens ne sont pas comme nous ?
Ne saignent-ils jamais ?
Préparons notre défense.
Ils ne sont pas les bienvenu ici.
1x07 -A Kings Ransom "Richmond.N"
Faites place !
Frère !
Où êtes vous ?
Aethelwulf ?
Dieu merci vous êtes venu.
Vous avez pensé le contraire ?
Je n'ai jamais douté. Mais...
Notre frère c'est enfui à Mercia.
Il a toujours été le plus faible des frères.
Nos parents aurrait dû le tué.
Où sont ces paiens ?
A un jour où deux d'ici.
Votre armée est prête ?
Si tu l'as commande.
Avec grand honneur Sire.
Pour défendre votre Royaume. Notre Patrie.
Il n'y a pas meilleurs homme.
Les troubadours chantent vos exploits dans les couloirs.
Parce que je les ai payé.
Si vous les payiez ils ferront de même.
Ils sont comme ça.
Ma reine n'avez vous pas de temps pour rire ?
Non Aethelwulf, uniquement pour la peur.
Quand arriveront-ils ?
Bientôt.
Je l'espère.
J'ai hate de rejoindre Valhala.
Bonjour ami.
- Quels est le problème ? - C'est elle.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a accouché d'un enfant... le garon dans ses bras.
Et alors ?
Ce n'est pas le mien.
Nous avons essayé d'avoir des enfants.
Sans succès.
Il y a un an un homme est venu à notre rencontre.
Je me rappelle de ce jour, je tissais.
Il s'appelait Rig.
Il nous a donné des conseils sur le travail.
Et est resté chez nous.
Il est partis après 3 jours.
9 mois plus tard elle donne naissance à cet enfant.
Qui est le père ?
Je ne sais pas.
Nous étions tous dans le même lit.
- J'étais effrayé. - Vous voyez ?
Elle ment.
Elle a couché avec Rig, et ne m'a pas dit la vérité.
Tu connaissais Rig ?
Non. C'était qu'un jeune homme.
Au contraire.
D'après les histoires anciennes
Rig est un autre nom pour Heimdal.
- Le Dieu Heimdal ?
Oui, le Dieu Heimdal !
Vous êtes chanceux qu'il soit venu à vous.
Ce n'est qu'une histoire !
Nos vies sont des histoires.
Honte à toi de ne pas l'avoir cru.
Pour tout le bonheur et le réconfort qu'elle t'apporte.
Et le fait qu'un dieu t'ait choisi !
Et non un autre.
Ne la punis pas. Réjouis toi avec elle.
Bois du vin avec elle.
Et sacrifie un des tes animaux pour le Dieu Heimdal.
Si j'entends que tu l'as bléssé.
Ou cet enfant.
Tu répondras devant moi !
Ils semblent décidé à resté ici.
Je ne m'y attendais pas.
Monseigneur, pourquoi n'attaquons-nous pas ?
Ils ont une forte position.
Peut être s'ils nous attaquent en quittant leurs position.
Comment faire ?
Ils sont pire que des bêtes
On doit être plus malin.
Si on intervient pas ils seront plus nombreux.
Mon Seigneur si un loup pénetre dans la bergerie on ne réfléchis pas.
- Vous le chassez ou le tuez. - Vous osez me contredire ?
Seigneur Aethelwulf...
Je ne suis pas bête.
Vous disiez être meilleurs que moi.
Alors qu'hier vous étiez dans le sein de votre mère.
Au travail ! Drésser le camp.
Tu les vois là-haut ?
Je peux les voir.
Qu'attendons-nous ?
Voir ce qu'ils opptent.
Tu leur laisse l'initiative ?
On ne peut pas perdre la moitié de nos hommes en étant stupide.
Et en attaquant.
Nous attendons que la chance soit de notre côté.
Réveillez-vous ! On nous attaque !
- A vos armes ! - Debout !
Odin !
Ils nous assaillent ! Les armes !
Monseigneur ! On nous attaque !
Qui es-tu ?
Je suis le seigneur Aethewulf, frère du roi Aelle.
Tu es le frère du roi.
Tu es à la tête de son armée ?
Il t'envoie pour faire ces batailles ?
Dans la chambre aussi ?
Ragnar !
Viens voir !
Leurs armes sont plus solides.
Meilleurs que les notre.
Nous avons une douzaine de cheval.
J'en bave déjà.
Qu'est-ce qui t'afflige mon ami ?
Les dieux ne veulent pas lever ma malédiction.
Je suis condamné à vivre éternellement.
Sur cette terre misérable.
Qui est-ce ?
Le frère du roi.
Qu'en dis-tu ?
Devrions-nous rendre visite au roi ?
Que Dieu nous aide !
Mon frère battu. Mort.
Que Dieu aide Northumbria.
Ce n'est pas sûre qu'il soit mort.
Mais nous savons qu'il a été batu.
Qui sont ces barbares, ces sauvages ?
Pourquoi sont-ils venus nous tourmenter ?
Certains Sage disent...
qu'ils ont été envoyé par les Dieux.
Pour punir le peuple de ces pêchés et transgréssions.
Nous nous sommes éloigné du droit chemin.
Que notre Seigneur à tracer et nous le fait térriblement payer.
Pardonnez-moi Sire.
Si ce n'était pas la volonté de Dieu ce qui vient d'arrivé.
Alors qui ?
Peut-être...
l'oeuvre du Diable.
Continué Mon Seigneur. Quel est votre conseil ?
Sire c'est que faisant face au force obscure.
On doit résisté à tout prix.
Au péril de nos propre vie si nécessaire.
Le mal ne doit jaimais nous atteindre.
Ni pactiser avec lui.
Si je peux me permettre.
Je pense que ces paiens sont venus ici de leur propre grès.
Ils ne viennent ni de Dieu
ni du Diable.
Ce ne sont que des sauvages.
Intéréssé par le pillages et les voles que la voie divine.
Quel est votre conseil ?
Puisqu'ils sont venu de plein grès.
Offrons leurs assez d'argent ou ce qu'ils désirent.
Pour qu'ils partent et nous laisse en paix.
Honte à vous !
Il a raison !
Pourquoi verser plus de sang ?
Donnons-leur ce qu'ils veulent !
Mon Seigneur
Laissez moi y réfléchir.
En attendant, sachez que
J'ai envoyé des messagés pour avoir un plus grande armée si besoin était.
Longue vie au roi !
Eternel ! Defens moi
contre mes ennemis.
Combats ceux qui me combattent !
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs;
Dis à mon âme: "Je suis ton salut."
Sire, ils sont ici.
Je vous salut.
Aelle invite votre chef dans sa villa pour discuté.
Qui est votre chef ?
Le Roi ignorait que son frère était en vie.
Il veut discuté avec vous à propos d'une offre.
En échange de son frère.
Acceptez-vous l'invitation du roi ?
Où allez-vous ?
Nous devrions attaquer.
Tant qu'ils sont faibles.
Conbien de temps pour qu'il réussi à batir une autre armée ?
Attaquez !
Il ne dit que ça.
- Je veux parler au roi. - A propos de quoi ?
Imagine les trésor qu'il garde dans sa demeure.
Je les veux.
Je veux voir comment il vit.
Comment ils sont.
Et j'ai faim.
Si nous entrons dans sa demeure.
Il peut tous nous tuer.
Tu oublies ! Son frère est notre otage.
Pourquoi se soucierait-il de son frère ?
Je ne me soucie pas du mien ?
Cet homme est Ragnar Lothbrok.
Son frère Rollo
et leurs compagnons.
Ragnar Lothbrok...
J'ai déjà entendu ce nom.
Nous sommes ravi que vous soyez venu discuté.
Peut être...
devriez vous les invités à manger.
Pardonnez-moi.
Festoyons.
Parlons ensuite.
Le roi !
Voici mon épouse Ealswith, et mon fils, Egbert.
Bonjour.
Au nom du père, du fils et du Saint Esprit.
Amen.
On peut parler ?
Très bien.
Que voulez-vous,
en échange de mon frère
et pour quitter mon royaume ?
C'est un prêtre ?
Un évèque de notre église.
Un homme de Dieu.
J'ai aussi un prêtre chez moi.
2000 livres et d'argent.
Quoi ?
Combien ?
2000 livres.
J'ai mal entendu Ragnar Lothbrok.
2000 livres.
C'est le prix.
J'accepte les conditions.
Bien.
Mais d'abord...
libérez mon frère.
Quand nous aurront notre argent, vous aurrez votre frère.
Donné moi le temps de récolté cette somme d'argent.
En attendant
vos hommes doivent resté dans vos camp.
Ne touché plus à mon peuple ou ses biens.
D'accord.
Comment le faire confiance ?
Laissez-moi baptiser l'un d'eux.
Encore une chose.
Je désire que l'un d'entre vous
soit baptisé dans notre foi.
Comme ça je ferai la paix avec un ami et un chrétien.
Pas un énnemi.
Vous voulez que l'un de nous devienne Chrétien ?
Tostig.
Je...
serai chrétien.
Ma dame Lagertha,
J'espère que vous trouverez la force pour parler à la dernière épouse du Jarl.
Bien sûre.
Siggi joint toi à nous.
Jarl Haraldson a tenté de tué mon père.
Je sais.
Et s'il avait réussi,
je serrai là où Siggi est actuellement.
Que voudrais-tu que je lui dise ?
Je voudrais lui demander de s'asseoir.
Que puis-je faire pour toi ?
Ce que je peux faire pour vous.
Je veux vous servir.
Ce n'est pas nécessaire.
Je me rapelle la façon dont j'ai servi de père de mon église.
Ce la ne ma pas blésser.
En réalité j'ai trouver une grande liberté. Et de l'honneur.
Lorsque j'ai accepté de me donné et de servir père Cuthbert.
Je suis devenu heureux.
Si c'est ce que tu désires. J'accepte ton offre.
Toi et ta fille êtes maintenant sous ma protection.
Je te traiterai jamais comme une servante.
A Seigneur, Saint Père, Dieu tout puissant et éternel,
Chasse diable et les siens de cette personne:
De la tête, des cheveux, du cerceau, du front.
Des oreilles, du front, de la bouche, sous la langue.
De la gorge, de la nuque, de poitrine, du coeur.
De tout l'intérieur du corp.
Des pensées, des mots et des actes.
Au nom de Jesus-Christ. Notre Seigneur.
Je te baptise...
Au nom du Père
du Fils et du Saint-Esprit.
Tu es maintenant baptisé et un nouveau née.
Avec nouveau nom chrétien: Rolf.
Que le Seigneur te protège à partir de ce jour et pour toujours.
Nous avons été témoin d'un vrai miracle.
Je vous demande de tenir vos promesses,
Retournez à vos navires,
et attendez votre paiement en paix.
Vous acceptez Ragnar Lothbrok ?
Qu'y a t-il ?
Je n'arrive pas à dormir.
Viens près de moi ma fille.
Qu'est-ce qui t'inquiète?
J'ai peur pour père, si loin de nous.
Nos vies sont condamnées, Gyda.
Nous devons tous accepter ça.
Je peux le sentir bouger sous ma main.
Il a un bon coup de pied.
Il ? Tu es sûre que c'est un garçon ?
Il y a bien longtemps, le voyant a prédit
que ton père aurait beaucoup de fils.
C'est pour ça que je sais que c'est un garçon.
Maintenant, dors.
J'ai encore gagné !
Bien joué.
C'est quoi ton problème, Floki ?
Je n'ai aucun problÃ¨me.
Je n'ai pas renoncé aux dieux devant tout le monde.
C'était une blague.
Je n'y ai pas cru.
J'ai oublié ce que ce fou a dit.
Sa ne fait rien.
Tu les as mis en colère.
Ne sois pas stupide.
C'est toi qui est stupide...
de risquer la colère des dieux.
Comment vas-tu faire pour qu'Odin te pardonne ?
Ils sont là ! Venez voir !
Ils sont vides.
Reculez !
Battez-vous ! Regroupez-vous !
Restez groupé.
Poussez !
Combien de chrétien j'ai tué ?
Combien ?
Odin est toujours en colère maintenant ?
Il semblerait que ton frère, le roi...
Se moque que tu vives ou que tu meures.
Si tu me laisses lui parler,
je le persuaderai d'honorer sa promesse.
Pourquoi je ne dois pas te tué maintenant ?
Tu n'aurrais plus rien à marchader.
J'ai sa.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Je jure devant le puissant Dieu.
que je ferai une guerre éternelle
A l'homme du nord, Ragnar Lothbrok.
Je jure devant Jesus et la vierge Marie.
Qu'un jour je me vengerai de lui.
L'infligera la justice et la mort.
que Dieu me vienne en aide.
"Richmond.N"
www.tvsubtitles.net