Précédemment dans "Vikings"
C'est un homme ambitieux.
Et il en veut au fait qu'il me doit
loyauté et obéissance en tant que son chef.
A l'attaque !
Tu acceptes d'être un criminel ?
Digne seulement de défaite.
Après lui !
Digne seulement de la mort.
Où est père ? Est-il mort ?
Il est mort !
Je viens te mettre en garde. Mon mari te déteste.
Pars loin d'ici.
Le comte Haraldson s'est joué de Rollo
et l'a emprisonné,
pour essayer de trouver où tu es.
Il l'a torturé.
Il a torturé mon frère ?
C'est un piège, Ragnar.
Je veux que tu demandes une audience auprès du comte,
pour le provoquer en duel... avec moi.
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com
De quoi s'agit-il ?
Mon seigneur, cet homme dit qu'il a un message pour vous
de Ragnar Lothbrok.
Lâchez-le !
Quel est le message ?
Ragnar Lothbrok vous défie dans un combat singulier.
Ragnar Lothbrok a une très haute opinion de lui-même.
Il descend d'Odin.
Ragnar a dit que si vous refusiez son défi,
la honte vous poursuivra pour le reste de votre vie.
Il y aurait une plus grande honte
à accepter un duel avec un criminel.
Ça voudrait dire que je le prends au sérieux.
Que je le vois d'égal à égal.
Le défi est refusé.
Si Ragnar Lothbrok apparaît à Kattegat,
il sera enchaîné.
Pierres et os.
Il cherche votre mort.
Désire t-il être comte ?
S'il vous tue, ne le sera-t-il pas ?
Dis à Ragnar Lothbrok que j'accepte son défi.
Sortez-le.
- Ragnar... - Quoi ?
Partons.
Quittons cet endroit.
Ce n'est pas le seul endroit pour nous.
Il est vieux.
De quoi as-tu peur ?
Tu ne peux pas te battre.
Tu es encore trop faible.
Peut-être que ça nous mettra à égalité.
Ne te bats jamais sauf si la chance est de ton côté.
C'est notre devise.
Qui évalue la chance ?
Notre destin est déjà tracé.
Tu ne crois pas à ça et moi non plus.
J'y crois.
Viens te coucher.
Tu as besoin de te reposer, de dormir.
Oui, je le ferai.
Il y a toujours un temps pour dormir.
Je pensais à nos garçons,
à quoi ils ressembleraient maintenant.
Ne pense pas à eux.
Pense à demain.
Quand je devrai tuer un homme
pour lequel j'ai le plus grand respect.
Respect ?
Tu respectes Ragnar Lothbrok ?
Pourquoi pas ?
Il est ce que j'étais...
agité, ambitieux.
Et il avait raison à propos des terres de l'ouest.
Mais je l'ai toujours su dans mon coeur.
Pourquoi ne lui en as-tu pas parlé ?
Parce que le moment où j'aurai soutenu
Ragnar Lothbrok,
aurait été le moment où tous mes amis,
tous mes supporters m'auraient laissé tomber
l'auraient rejoint.
C'était impossible de le faire.
Mais c'est vrai,
nos destins nous ont réunis.
Et peut-être a-t-il ouvert les terres de l'ouest pour moi.
C'est l'espoir que j'ai, quand je l'aurai tué.
Le voyant a prédit que tu le tuerais ?
Oui.
Bien.
Je suis sûr que c'est notre premier enfant.
Maintenant lève-toi et va me chercher quelques harengs marinés.
Je suis affamé.
Je n'aime pas leur odeur dans le lit.
Tes vêtements sont assez puants.
Pourquoi ne peux-tu pas les laver comme n'importe qui d'autre ?
Je croyais qu'une femme n'avait pas à harceler son mari
jusqu'à ce qu'ils ne se supportent plus l'un l'autre ?
Si tu ne te lèves pas et me ramènes des harengs
je te battrai.
Peut-être que ça te fera réagir
quand nous ferons l'amour, en tout cas !
Très bien.
J'irai.
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Un combat personnel est toujours palpitant.
Qui est ce Ragnar Lothbrok ?
J'ai entendu des tas de gens parler de lui.
Je ne parle pas de lui.
C'est l'ennemi de mon père.
Seigneur,
le plus grand de tous, entends-moi.
Écoute-moi.
Donne moi ta faveur en ce jour.
Accorde moi ta bénédiction comme tu l'as fait par le passé,
et je ferai sacrifice de mon ennemi,
si sa mort te plaît.
Donne-moi un signe...
Je ne peux sentir ta présence...
Mon mari... ?
Les cheveux de nos fils.
Crois au moins en eux,
et en toi-même.
Ne sois pas si inquiet.
C'est un combat personnel.
Les combattants peuvent choisir n'importe quelle arme
et bouclier qu'ils désirent.
Chaque homme a deux boucliers.
Si les deux sont cassés,
il ne peut pas y avoir de remplacement.
Père, tu peux le faire !
Vous pouvez le faire, comte !
Finissez-le !
Le seigneur Odin est là,
pour voir lequel d'entre nous
il prendra avec lui au grand hall.
Alors je vais...
Je vais dîner, après tout,
à la grande table avec le seigneur des Ases.
Non !
Ce soir je boirai avec nos garçons.
Tue-le !
Vive, Comte Ragnar !
Prends-le !
Prends-le ! Prends-le !
Prends-le !
Seigneur Ragnar,
Je viens prêter allégeance
et fidélité à vous et votre famille
à partir de ce jour.
Leif, tu es mon ami.
Toi aussi, Torstein,
toi aussi, Arne,
Vous êtes mes amis.
Quel est ton nom ?
Tostig, seigneur Ragnar.
Prêtes-tu allégeance et fidélité
à moi et à ma famille
à partir de ce jour ?
Ça ne sera pas si long alors !
Sur mon anneau, je le jure.
Mais j'ai aussi une faveur à demander, seigneur.
Quoi donc ?
Au prochain pillage,
emmenez-moi avec vous.
Je ne souhaite pas t'insulter mais, le fait est que tu...
Je suis trop vieux ?
Oui, je le suis.
Mais j'ai été un guerrier toute ma vie.
Pendant des années, j'ai navigué avec Lord Haraldson
et combattu dans les terres de l'Est ,
et j'ai vu tous mes compagnons de ma génération mourir.
Et si je me suis battu avec eux dans le mur des boucliers,
jamais je n'ai été touché par une épée.
Tous les amis et compagnons de ma génération sont morts
et festoient et boivent avec le seigneur des Ases
dans le hall des dieux !
Alors que moi...
Je suis abandonné.
Dépossédé.
C'est pourquoi, je vous implore, seigneur,
de me donner l'opportunité de mourir avec honneur dans la bataille,
et rejoindre mes amis au Valhalla.
Cet été, nous aurons plus de bateaux pour aller vers l'ouest,
car c'est notre avenir.
Quand nous retournerons en Angleterre...
Prenons le avec nous !
Tout le monde est d'accord ?
Tu n'as pas besoin de prêter serment.
Tu as déjà payé un prix élevé
pour ta loyauté envers moi.
Malgré tout, je vais prêter serment, frère.
Je jure d'être sincère envers toi,
ta femme et ta famille...
Aussi longtemps que la chance sera avec toi.
Comment serons nous jamais égaux à présent, mon frère ?
Pourquoi as-tu accordé au Comte Haraldson
une si grande fête funéraire ?
N'était-il pas notre ennemi ?
Il était aussi un grand homme et un grand guerrier.
Il a gagné d'être connu dans cette vie,
et maintenant, dans la mort, il mérite ces funérailles.
Je veux te montrer quelque chose.
* J'ai fait un rêve la nuit dernière *
* de soie comme une fine fourrure *
* à présent et le comte est abattu par des Lances *
* c'est horrible *
* maintenant de regarder autour *
Qui est elle ?
Une des esclaves du comte.
Quand il est mort,
on a demandé à toutes les femmes esclaves :
"Qui souhaite mourir avec lui ?"
Elle l'a souhaité.
Elle veut mourir ?
Les autres servantes la préparent.
* Comme les valkyries chantent leur chanson *
Posez le corps sur le banc.
Faisons nos offrandes.
T'as besoin d'un verre, prêtre.
Bois.
Bois !
Il y a cette esclave...
celle qui a choisi de mourir.
Que font-ils ?
Elle va faire l'amour avec les hommes qui vivent là-bas.
Chacun d'eux va lui dire :
"Dis à ton maître que j'ai fait ça par amour pour lui"
Parce qu'elle sera bientôt réunie
avec son maître dans la mort,
et elle pourra lui parler.
Silence !
Bjorn, qui est cette femme ?
Nous l'appelons l'ange de la mort.
Je peux voir mon maître !
Il est au Valhalla.
Il m'appelle.
Laisse moi le rejoindre.
Je ne peux rester.
Qu'est ce qu'il y a, prêtre ?
Je ne veux pas regarder.
C'est juste la mort !
Tu resteras sinon mon père le saura.
Ouais ! Ouais !
Vive Ragnar Lothbrok !
Vive Ragnar !
Ragnar !
Vive Ragnar !
Vive Ragnar Lothbrok !
Bouge !
Je demande la permission d'allumer le bûcher.
J'ai quelque chose d'important à te dire, mon époux.
Je suis enceinte.
Je sais que tu es un garçon !
Le voyant me l'a dit.
Par tous les dieux, mon fils,
tu fais de moi un homme heureux.
Es-tu là pour nous tuer ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Parce que Ragnar te l'a ordonné.
C'est souvent ce que le nouveau comte
fait à la famille de l'ancien.
Ragnar ne vous tuera pas.
Comment en être sûres ?
Mon frère n'est pas rancunier.
C'est étrange.
Bien...
Même si nous restons en vie,
ils vont nous fuir comme la peste.
Ils feront en sorte qu'on parte,
même s'ils savent que personne ne voudra de nous.
Ça n'arrivera pas.
Pas si je réponds de toi.
Personne ne te forcera à partir ailleurs.
Ils n'oseraient pas.
Que veux-tu en retour ?
Tu as été mariée une fois à un comte.
N'aimerais-tu pas être mariée à un autre ?
Qui ?
Qu'entends-tu par qui ?
Moi !
Les porcs engraissent joliment.
Tout comme ta mère.
Il fait froid,
même ici.
Je suis impatient que le printemps arrive,
ou les raids.
Je veux partir en Angleterre.
Non.
Quoi ?
- J'ai dit non. - Mais pourquoi ?
Parce que.
Ne sois pas pressé de te mettre en danger.
Mais tu ne peux pas changer mon destin !
Tu parles comme ton oncle,
quand il ne sait pas quoi dire.
Viens.
Ragnar, j'ai entendu beaucoup de tes histoires,
mais dis-moi...
Qu'est-ce que Ragnarok ?
J'en ai entendu parler maintes fois,
mais personne ne m'a jamais dit
ce que ça signifie.
Montrons à cet ignorant de Chrétien
ce qu'est Ragnarok.
Prends les feuilles.
Le crépuscule des dieux se produira comme ceci:
Il y aura des hivers terribles pendant 3 ans...
et des étés dans la pénombre.
Les gens perdront espoir
et succomberont à la cupidité,
l'inceste et la guerre civile.
Midgardsormen, le serpent,
jaillira de l'océan,
entraînant des marées et inondant le monde.
Le loup, Fenrir le géant,
brisera ses chaines invisibles...
Le ciel s'ouvrira
et Surt le géant du feu
franchira le pont
et enflammera les dieux.
Odin franchira les portes du Valhalla sur son cheval
pour combattre une dernière fois le loup.
Thor tuera le serpent,
mais périra à cause de son venin.
Surt enflammera la Terre entière.
Et enfin, Fenrir avalera le soleil.
Quand ces hommes du nord ont-ils débarqué ?
Ils ne l'ont pas fait.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ils sont venus dans trois bateaux,
et ces bateaux remontent à présent la Tyne.
Ils ont des bateaux qui peuvent traverser les océans
mais aussi remonter les rivières ?
Mais de quoi ces hommes sont-ils faits ?
S'ils remontent la Tyne,
alors, sire, nous le découvrirons bientôt.
Ah oui, mon seigneur Wigea,
bien sûr vous connaissez tout d'eux.
Vous les accusez d'avoir des pouvoirs surnaturels,
raison pour laquelle une petite poignée d'entre eux ont eu raison de vous.
J'ai simplement dit qu'ils se battaient comme des démons,
comme des hommes possédés, sans peur de mourir.
Contrairement à vous, mon seigneur ?
J'ai peur de la mort comme la plupart des hommes,
mais je n'ai pas peur de ce qu'il y a après
car Dieu me fera revivre.
Oh, bien dit.
Venez, tous !
J'ai quelque chose de nouveau à vous montrer.
Laissez les serpents mordre ces démons.
Laissons-les mordre également les faibles
et ceux qui ont peur d'affronter la mort
pour leur roi et maître.
Mon seigneur ! Non ! Non !
Vous avez l'air terrifié mon seigneur Wigea.
Avez-vous perdu votre foi ?
N'êtes-vous plus certain
que Dieu vous relèvera de votre tombe ?
Ayez pitié !
Personnellement, j'espère que non.
J'espère qu'il vous laissera pourrir ici.
Non !
Non ! Christ !
Mon Dieu !
Non !
Préparons-nous à nous défendre nous-mêmes
contre ces païens et barbares.
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net