Earl Haraldson: Je ne vois pas Knut... Où est-il ?
Je l'ai tué
Il a essayé de violer ma femme.
Earl Haraldson : Arrêtez-le !
Mon Seigneur, pour votre femme Siggy,
n'auriez-vous pas fait pareil ?
Ragnar Lothbrok ne peut rien te donner,
Je peux par contre te proposer un bon marché.
Voici ma fille, Thyri.
Elle doit bientôt être mariée.
Et je dois réfléchir très sérieusement
sur qui va être son mari !
Ragnar Lothbrok a tué mon frère !
Ce qu'a juré Ragnar Lothbrok est vrai.
Donc malheureusement vous ne pouvez pas le punir.
Inconnu : Ragnar Lothbrok !
Je ne suis pas armé...
Earl Haraldson: Désire-t-il devenir Earl ?
Seer : Il vous veut mort.
Consulte les dieux.
Athelstan : Je sais ce qu'il est en train de faire.
Il se prépare.
♪
♪ More, give me more ♪
♪ Give me more
♪ If I had a heart I could love you ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
♪ after the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I...
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪
(cri d'oies et de moutons)
(bruit de bébé)
(le bébé s'agite)
Puisse les dieux vous protéger. Pour toujours.
Merci, mon Seigneur.
J'espère que votre garçon vous vous profitera.
Serviteur : C'est le dernier mon Seigneur.
Thank you.
(bébé pleure)
(flammes craquent)
Puis-je vous poser une question ?
Suis-je toujours votre esclave ?
Est-ce important ?
C'est important parce que j'ai remarqué que dans votre monde,
Les esclaves sont plus mal traités que les chiens.
Est-ce que je te traite comme un chien ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Légalement vous pouvez me battre à mort.
Et il n'y aurait pas de répréhension.
Mais tous les autres dans votre monde est soumis à la loi.
Un homme peut violer son esclave mais pas une femme libre.
C'est vrai que nous distinguons
ceux capturés pendant une bataille,
de nos propres hommes et femmes.
Dans tous les cas, pourquoi dis-tu "votre monde" ?
Tu vis ici maintenant.
Ceci est ton monde.
Et je ne t'ai jamais vu essayer de t'enfuir.
Je suis de moins en moins intéressé de m'enfuir maintenant,
même si je le pouvais.
Mais j'aimerais être un homme libre !
Ragnar : Si c'est si important pour toi.
Ca l'est.
Qu'es-tu en train de préparer ?
Que veux-tu dire ?
Athelstan : Je t'ai observé.
Tu es sur le point de faire quelque chose.
Tu t'es rendu très fort.
Peut-être pas assez fort.
Que disent les dieux ?
Que sais-tu de nos dieux, prêtre ?
Termine le poisson !
En silence.
(bruissement des buissons)
(cris terrifiés)
Aghh !
Laissons l'homme qui pense qu'il est le descendant des Dieux,
Apprendre qu'il est humain après tout.
Nous sommes attaqués !
Gyda, Bjorn.
Va chercher Bjorn
Prends ça, reste derrière.
Ahtelstan !
Prends ça.
Bjorn : Qu'allons nous faire ?
On doit courir ?
Non, on reste.
Ton père va bientôt être de retour.
Mais il y en a beaucoup trop !
Reste fort, Sois prêt.
aghhhh!
Aghhhh! Ugh!
Il est dans la maison, mon seigneur !
Père !
Tu es blessé.
Nous devons partir maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Père s'il te plaît, dis-moi ?
Nous devons monter sur le bateau.
Vous venez ? Allez.
Plus vite, Gyda ! Allez, mon garçon.
Père, je n'y vais pas sans toi.
Mon garçon, ne discute pas !
Père, je ne veux pas y'aller sans toi.
Ragnar Lothbrok !
Je suis juste derrière toi. Maintenant vas-y.
Allez, vite. Vas-y mon garçon, vas-y.
Ragnar Lothbrok ! Montre-toi !
Allez. Allez.
A l'aide ! A l'aide !
plaidez vous coupable ?
La seule chose que vous méritez vraiment, c'est la défaite.
Tu ne mérites que la mort.
j'accepte mon Destin
Laisse-moi parler avec mon Dieu.
Baissez-vous !
Vite !
Odin,
Seigneur des seigneurs,
Père, aide-moi.
Après lui.
Brûlez la maison !
Ramenez-le vivant.
Oui, mon Seigneur.
Là !
Il est ici .
Où est-il ?
pouvez vous le voir ?
Où est père ?
Il est là, quelque part.
Où sont-ils ?
Père !
Il est mort ?
Il est mort, n'est ce pas ?
Il est mort !
Et ce qu' il est mort ?
Je ne sais pas Monseigneur.
Saisissez son navire.
Oui, Monseigneur.
C'est un criminel.
Il n'a pas de droit sur la propriété.
Amenez-les ici pour que nous puissions leur parler.
Oui, Seigneur Haraldson.
Tu l'a laissé s'échapper.
Je n'oublierai pas ça.
Floki !
Qui êtes-vous ?
Je dois parler avec Floki. Est-ce qu'il est ici ?
Bjorn ?
Mon père est mourant.
Helga, prends l'écorce des cendres.
Et l'ail et la sauge.
Va me chercher l'ancien.
Nous allons faire un cataplasme pour mettre sur la blessure.
Mais on doit d'abord les nettoyer.
Et le seul moyen de les rendre propres est avec du feu.
Bjorn, va chercher plus de bûches là-bas.
Un couteau...
Nous devons souhaiter la bienvenue à notre invité.
Un invité ? Tu ne m'as pas dit qu'on attendait un invité !
C'est Earl Bjarni.
C'est un Suédois.
C'est ma femme Siggy
et ma fille Thyri.
Vous êtes le bienvenu, mon Seigneur.
Merci. C'était un voyage très difficile, je dois dire.
Tu as raison.
Elle est très charmante, mon seigneur Haraldon.
Viens, festoie avec nous.
Assieds-toi ici.
Ainsi, vous apprendrez peut-être à vous connaître l'un et l'autre.
Un peu mieux
Pardonne-moi,
Mais pourquoi voudraient-ils mieux se connaître ?
Parce qu'ils vont se marier.
Mais il est... c'est arrangé.
Puis-je ?
Tu n'auras pas de regrets, mon cher enfant.
Et tu me donneras beaucoup de fils,
ça, j'en suis plutôt sûr.
La célébration se déroulera plus tard cette année,
Quand je reviendrai, chargé de cadeaux.
En attendant,
s'il te plaît accepte cela comme un gage de mon affection.
Laisses moi faire.
Earl Haraldson: Que dis-tu, Thyri ?
Merci, mon seigneur.
Vous êtes très... gentil.
Donne-moi ça.
Je dédie cette lame aux déesses.
A Freya.
Puisses-tu nous donner la sagesse, Freya.
Et guérir les mains tant que nous vivons.
Gloire aux Ases.
Je t'en prie Freya, Guéris mon père.
Il y a une saison pour tout,
et un temps pour toute chose sous le soleil.
Un temps pour naître, un temps pour mourir ;
Un temps pour planter,
Et pour enlever ce qui est planté;
Un temps pour tuer, Et un temps pour guérir...
Marie mère de dieu, écoute-moi :
Ne laisse pas cet homme mourir.
Comment as-tu pu?
C'est une excellente union.
C'est un homme puissant,
Et il est le cousin du roi Horik.
Earl Haraldson: Vous ne jugez pas un homme de par son apparence.
Nous avons conclu un bon marché.
Il va nous donner 20 livres d'argent pour elle.
Tu ne te soucies pas de son bonheur?
Je me soucie de sa sécurité et de son futur...
Et du notre.
Ce mariage nous ramènera des terres
et d'importantes alliances.
Les Dieux ont vu que nous en avons eu besoin.
Tu ne m'as rien dit de ce mariage.
tu m'as traité avec mépris.
Tu t'en fiches.
J'ai arrêté de me soucier de beaucoup de choses -
Quand nos fils on été tués.
Ils sont morts, tu les as enterrés.
Et pour toi, c'était la fin du problème.
Mais pour moi !
C'était mes fils.
Je les ai portés.
Je les ai fait venir dans ce monde.
J'ai vu, comme ils ont grandi.
Et je les aimais, comme je t'ai aimé.
Les assassins,
Ils ont creusé la tombe peu profonde.
Et avant de les enterrer,
Ils leur ont coupé la tête.
Et quand ils les ont mis sous terre, ils...
Ils ont mis leur tête contre leur cul
Un signe de manque de respect.
Si je trouve un jour les hommes qui ont fait ça...Je vais...
J'ai pris ses mèches de cheveux sur leurs têtes.
Tu vois Siggy,
Quand tu as un tel savoir,
Être marié à un vieux riche n'est pas si grave.
Est-ce vrai qu'il est ici ?
Lagertha: Il est encore faible -
Mais ses blessures guérissent,
Grâce à la magie de Floki.
Floki: Torstein.
Ragnar, regarde qui est là.
Tortstein: Ragnar, mon ami...
Comment vas-tu ?
Sauve-moi de ces gens.
Comment as-tu su que j'étais là ?
Torstein: Je ne l'ai pas su.
Je sais juste que Earl Haraldson te cherche.
C'est Rollo qui a dit que si tu étais vivant,
Tu pourrais être ici.
Alors pourquoi n'est-il pas venu ?
Torstein:Parce qu'il a pensé que les hommes de Earl
le surveillerait particulièrement.
Ce n'est pas un secret que tout le groupe est surveillé.
Mais je me suis assuré que personne ne me suivait.
Floki: Mangeons.
Ragnar: C'est bon de te voir.
Torstein: Toi aussi, mon ami.
Voici Helga.
Bonjour Helga.
Floki : Oh, n'agite pas ton ver devant elle.
Elle est prise.
Assieds-toi.
J'ai entendu qu'ils ont brûler ta ferme.
Ils ont aussi massacré tout notre bétail.
On a plus rien.
Floki : Tu es vivant.
Ragnar est vivant.
Tes enfants sont vivants.
Il te reste tout.
Lagertha : On a aussi besoin de manger.
On mange déjà tes réserves de l'hiver, Floki.
Et j'en ai honte.
Les dieux subviendront.
Athelstan : Il y a une saison pour tout,
et un temps pour chaque chose sur terre
Une heure pour naître, et une heure pour mourir...
Floki: glousse
Mange seulement ta soupe, prêtre.
Ragnar: Quelque fois ton Dieu ressemble beaucoup à l'un des nôtres.
(la pluie s'abat)
(une chouette hulule)
(les flammes crépitent)
Ragnar: Pourquoi les dieux me gardent-ils en vie?
C'est la question que je ne cesse de me poser.
Torstein: Qu'est-ce que tu vas faire?
Ragnar: Je ne peux rien faire tant que je ne suis pas bien portant.
Où est le bateau?
Torstein: Haraldson a confisqué le bateau.
Sa fille se marie à un homme de Svealand.
Le bateau lui sert de dot.
Ragnar: Floki peut toujours nous en construire un autre.
Et le Earl (seigneur)?
(grognements)
Floki: Pssst!
(discrètement) venez.
Torstein: Pour quoi faire?
Floki: Si vous ne venez pas maintenant,
Je promets que vous le regretterez.
(léger bourdonnement de bavardages)
(les oies caquettent, les poulets gloussent)
(rires festifs et musique)
(applaudissent au son de la musique)
(la porte s'entre-ouvre)
♪
(Earl Bjarni rit)
Je ne me rappelle pas t'avoir invité
au mariage de ma fille.
Eh bien, mon Seigneur, je pensais que vous aviez oublié.
Donc je suis venu quand même.
Au bonheur de votre fille
puisse-t-elle être bénie avec beaucoup de fils.
Earl Haraldson : ça pourrait être toi
dansant avec ma fille.
J'y ai souvent pensé.
Mais je n'étais pas destiné à me marier avec elle.
Je pense que ce vieil homme l'était.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous devons parler.
Svein : Silence ! Silence !
Il est temps pour le mari et la femme
d'aller dans la chambre matrimoniale.
Whoa !
Donc, de quoi veux-tu parler ?
Je ne veux pas que ces voyous, comme ces gars,
me suivent partout.
C'est gâcher le temps de tout le monde.
Oh, je ne suis pas d'accord.
Si tu les guides vers Ragnar Lothbrok
Ce sera du temps bien dépensé.
Ragnar est mort.
Le jures-tu sur ton anneau ?
Rollo: Non.
Je ne peux pas jurer parce que je n'ai pas vu de corps.
Mais je n'ai rien entendu, et il est mon frère.
Je suis sûr dans mon coeur qu''il est mort.
Et à propos de sa femme et ses enfants ?
Ils ont aussi disparu.
Rollo: Ce que j'ai entendu.
Que tu les avais fait tuer, franchement.
Par ces gars là.
Alors pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que tu m'as déjà trahi.
Je ne t'ai pas trahi.
Je dis la vérité.
Ne devrais-tu pas croire quelqu'un qui dit la vérité ?
Alors dis-moi la vérité maintenant !
La vérité est, que tu diriges tout ici.
Tu possèdes les bateaux.
Tu décides où l'on va.
J'ai besoin de faire partie de ça.
Je n'ai pas envie d'être en dehors.
J'ai envie de piller et de me battre.
Je suis né pour faire ça.
Je comprends.
Et tu dois comprendre
Cela prendra du temps pour que je puisse te faire confiance.
Et je n'accorde pas facilement ma confiance.
Mais tu peux rester ici, et manger à mes frais,
travailler sur mes bateaux,
Prépare-toi pour la saison.
On verra ensuite.
Cela te convient ?
Oui.
Bien.
Athelstan : Donc si Odin vit dans le Valhalla,
Est-il le seul Dieu vivant dans un grand domaine ?
Ragnar : Non, il y a beaucoup de domaines.
Thor vit à Thrudheim.
Lagertha : Et Freyja a eu le domaine d'Alfheim.
Quand il a coupé sa première dent !
Floki : Et à côté il y a le Valhalla,
Vaste et éclatant comme l'or.
Et chaque jour,
Odin choisit des hommes morts tués pour se joindre à lui.
Ils s'arment
et combattent dans la cour.
Ils se tuent
Mais chaque nuit ils se relèvent,
Et chevauchent vers le domaine, et le festin.
Le toit est fait de boucliers.
Les chevrons sont des lances.
Des cottes de mailles jonchent les bancs.
Un loup se tient à la porte Ouest
Et un aigle au dessus.
Il y a cinq cents quarante porte,
Et quand vient Ragnarok,
Huit cents guerriers sortiront de chaque porte,
Epaule contre épaule.
Athelstan: Qu'est ce que Ragnarok ?
Dans ce cas: Comment la terre a-t-elle été crée ?
Helga: La terre a été faite de la chair de Ymir
Et les océans de son sang.
Quand le titan a été décongelé de la glace.
Les dieux ont fait des collines avec ses os,
Et les arbres de ses cheveux,
Et le dôme du ciel de son crâne.
Et à partir de son cerveau
ils ont formé les nuages sombres.
Floki: Alors, comment penses-tu que ça a été créé, prêtre ?
Rollo: Siggy.
Siggy: Non...
Rollo: J'étais sûr !
Je suis venu t'avertir :
Tu dois partir immédiatement. Aujourd'hui.
Mon mari te hait.
Il ne m'a montré que du respect
Depuis que je suis ici.
Rollo, crois-moi. Va-t'en
(respiration haletante)
Earl Haraldson: où est ragnar Lothbrok ?
Où est-il ?
Il est mort.
T'es sûr ?
(rires)
Tu as dis que tu disais toujours la vérité.
Il semble que tu aies un petit problème pour ouvrir la bouche.
Peut-être que je pourrais rendre ça plus facile pour toi.
Gyda: Quand iras-tu mieux ?
Ça a déjà pris trop de temps.
Lagertha: Dans quelques semaines, les blessures de ton père guériront.
S'il est prudent.
Bjorn: Vous devez être patient, père.
Tais-toi.
(les portes s'ouvrent violemment)
Bjorn: Torstein!
Je l'ai trouvé errant autour des marais.
Torstein: J'étais perdu.
J'ai été visité dans le plus grand secret
par la femme d'Earl Haraldson, Siggy.
Elle m'a raconté que son mari avait joué un tour à Rollo,
et l'avait emprisonné, tentant de trouver votre emplacement.
Puis il l'a torturé.
Il a torturé mon frère ?
Torstein: Oui.
Siggy est certaine
que son mari veut le tuer
Parce que Rollo,
dans aucun cas, n'avouera où tu te trouves.
C'est un piège contre toi, Ragnar.
(le feu crépite)
(grognements)
(la pluie s’abat dehors)
(grognements)
Ragnar: Floki,
J'ai une autre faveur à te demander.
Je veux que tu ailles à Kattegat.
Je veux que tu demandes une audience auprès du Earl.
Et quand tu le rencontreras,
Provoque-le en combat singulier
avec moi.
Dis-lui que s'il refuse
La honte le traquera pour le reste de sa vie,
Et Odin ne lui permettra jamais l'entrée au Valhalla.
♪
www.tvsubtitles.net