Précédemment dans "Vikings..."
Nous l'avons fait mon frère.
Rollo: Espérons juste qu'Earl le voit de cette façon.
Earl Haraldson: Est ce que tu comprends que tout ça m'appartient ?
Rollo: Pourquoi lui as-tu tout laissé si facilement?
Ragnar: Crois moi, ce n'est que le début.
Voici un prêtre du temple.
Il s'appelle Athelstan. Il parle notre langue.
Je veux naviguer vers l'ouest à nouveau.
Earl Haraldson: A une condition :
Un guerrier de confiance partira avec vous.
Knut: Je prendrai grandement soin de vos intérêts.
Ragnar: Je veux partir aussi vite que possible.
Je laisserai une clef au prête.
Tu ne peux pas mettre un esclave au dessus de moi.
Je veux que tu viennes avec moi.
_
argh !
[CRIS]
Cavalier Saxon: Hi-yah! Hi-yah!
♪♪
♪ plus, donne m'en plus ♪
♪ donne m'en plus ♪
♪ si j'avais un coeur je pourrais t'aimer ♪
♪ si j'avais une voix, je chanterais ♪
♪ après la nuit quand je me réveille ♪
♪ Je vois ce que l'avenir nous réserve ♪
♪ Je... Je... Je... ♪
♪ Si j'avais une voix je chanterais ♪
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com
Hi-yah! Hi-yah! [BRUITS DE GALOP]
Quelle distance jusqu'à Hexham ?
Ce n'est pas loin.
T'es sûr?
Oui !
Arne: (Excité) Ragnar! Rollo!
♪♪
Attaquons directement.
Non. Nous attaquerons demain.
Pourquoi attendre ?
[GÉMISSEMENTS]
C'est une grande ville.
Nous n'avons seulement que quelques hommes.
Alors la surprise est notre plus gros avantage.
Ragnar: Arne,
Quel jour sommes nous aujourd'hui?
Samedi.
Dans ce cas, nous attaquerons demain.
Pourquoi?
Tu comprendras demain.
Roi Aelle: Qui étaient ces étrangers ?
Saxon 2 : Je ne peux dire.
Leur bateau a été vu navigant près de la côte.
C'était un bateau qui ne ressemblait à aucun autre
Ce n'étaient pas des Francs, alors ?
Saxon 2: Non, ils semblaient très différents, et utilisaient des haches.
La plupart étaient aussi grands que des géants
Noble 2: Sire, j'ai bien peur que ces pilleurs soient les même païens
qui ont attaqué le Monastère à Lindisfarne
C'est la lettre qu'Abbot Alcuin t'as écrite
sur ces terribles évènements.
Roi Aelle: "Ils sont venus à l'église de Lindisfarme,
dévastant tout à force de mise a sac,
ils ont piétinés le saint endroit avec leurs pas souillés,
déracinés les autels
et ils se sont emparés de tout le trésor de la sainte église.
Ils ont tués quelques frères,
d'autres sont partis enchainés avec eux,
et d'autres qu'ils ont noyés dans la mer".
D'où viennent ils ces païens ?
Quelques uns disent du nord.
Et bien, d'où qu'ils viennent,
Ils ne sont pas les bienvenus dans mon royaume.
( Rires d'hommes )
Fais attention aujourd'hui.
Ne prends pas de risques inconsidérés
et évite d'être séparés des autres.
J'allais justement te dire la même chose, mon amour.
Assez parlé.
Il commence à faire jour
et nous avons perdu déjà trop de temps.
Nous devons attendre encore un peu.
Leif: Attendre? Pourquoi faire ?
Ragnar: Juste attendre !
Knut: Pour quoi ?
Ragnar: Et écouter !
(Leif soupirs)
Kauko: J'entends rien.
(Les cloches de l'église sonnent)
Ragnar: Et bien, qu'est ce que vous attendez ?
Effendetur in remissionem peccatorum.
Prêtre: Hoc facite in meam commemorationem.
Mysterium fedei.
Au nom de Dieu, qui êtes vous ?
Pourquoi êtes vous venus ici ?
C'est un endroit de Dieu.
Si vous ne résistez pas, nous ne vous ferons pas de mal.
Dis ça à tes gens, prêtre.
Dis leur de ne pas avoir peur.
Dieu nous bénisse.
Maman !
Lagertha: Knut ! laisses la tranquille !
Laisses la tranquille !
Qu'est ce que t'en as à faire de cette Saxon, salope ?
Ou est Knut ?
Où est Knut ?
Je l'ai tué.
Tu l'as tué ?
Lagertha: Il violait une Saxon.
Puis il a essayé de me violer.
Est ce que quelqu'un d'autre a vu ce qui s'est passé ?
Quelle pitié.
Et où étais tu ?
Attendez !
Qu'est ce que c'est ?
Qui est là ?
Saxon: Archers devant !!
Mur de boucliers !!
En position !
Ragnar: Ouvrez !
Rollo: Debout sur la quille retournée,
escaladant, avec un coeur d'acier,
froid sont les embruns d'océan...
Et ta mort est en chemin,
avec les vierges prises sur ton chemin,
Guerriers vikings: Tout un chacun meurt un jour !
Lagertha: Ragnar ! Ragnar ! Fermes le mur
Lagertha: Mur de boucliers !!
Roi Aelle: Comment cela a t-il pu arrivé, Seigneur Wigea ?
Wigea: Sire, de toute ma vie je n'ai vu d'hommes se battrent
comme ces hommes du nord se battent.
Croyez moi, il y a quelque chose de diabolique dans leur attitude,
dans leur manque de peur face à la mort.
Roi Aelle: Mon Seigneur, c'est juste un constat de désespoir.
Ces païens ne sont ils pas des hommes, comme nous ?
Ne saignent ils pas quand on les coupent ?
Ou ont ils des ailes ou des langues de feu ?
Non, Sire.
Qui sont ils ?
On en a capturés deux, qui gardaient leur bateau.
On a rien pu comprendre de ce qu'ils disent,
excepté un mot :
Ragnar.
La mort est en train de prendre Kauko
Ne le plains pas. N'aie pas pitié.
Devines où il est maintenant ?
Les valkyries sont en train de l'emmener à Valhalla
En ce moment il est...
Il est en train de boire de l'alcool avec les dieux
oui
Il est même plus heureux que nous,
avec notre bateau et.. ces marchandises.
Erik: Néanmoins, c'était un parent.
Nous devons venger sa mort
Ce fut commandé au nom du roi Aelle
Et le roi Aelle doit souffrir pour ce qu'il a fait
Un jour, il souffrira
Si les dieux le veulent
Regardez le
Il se pissent dessus.
Tu gardas tes mots
Tu nous as conduit jusqu'à ta ville, et nous te remercions pour ça.
Bois
Tu veux vivre?
Bjorn: Je veux aller à Kattegat.
Je veux voir le retour de mon père.
Il doit bientôt revenir.
J'ai donné à ton père ma parole
que je veillerais sur toi et ta soeur
Ne veilles pas sur nous.
Nous veillerons sur nous.
Je ne peux pas te permettre d'aller seul à Kattegat.
Ton père ne tolèrerait pas une telle chose.
Bjorn: Alors nous irons ensemble,
tout les trois.
Athelstan: Et qui veilleras sur la ferme ?
Pour ce que nous allons recevoir,
soyons reconnaissant au seigneur.
Amen.
Gyda: Je peux avoir de la bière ?
Tu es trop jeune, Gyda, pour boire de la bière.
Je veux faire un sacrifice à Thor
poour que mon père revienne sain et sauf.
Toi!
Athelstan: Où êtes vous, Seigneur ?
Dites moi:
Est ce votre volonté que je sois ici avec ces sauvages ?
Comment cela vous sert il ?
Je ne comprends pas.
Et pour la première fois dans ma vie
Je suis en colère contre toi.
Vous permettez que mes frères soient battus et vendu
Est-ce vraiment votre volonté?
Pour la première fois...
Je me sens seul.
Où êtes vous, seigneur?
Où êtes vous?
Et pourquoi ne me répondez vous pas ?
C'est juste une chouette.
Bjorn.
Bjorn, réveille toi.
Qu'est ce que c'est?
Nous irons ensemble à Kattegat demain.
Guerrier: Kattegat !
Earl Haradson: Ragnar Lothbrock, mon ami,
comment s'est passé ton voyage ?
Avec succès j'espère,
pour notre bien à tous.
Les saxons nous ont attaqués quand nous retournions sur le bateau,
avec de grandes forces,
Mais on les a battus !!
Tu es l'homme que les gens disent qu'il est..
Un grand aventurier...
Et je suis heureux de saluer tes prouesses
et de partager le profit de ton expédition.
Mais je ne vois pas mon ami, Knut,
Où... où est-il?
Knut est mort.
Mort?
Est-il mort au combat?
Non.
Alors comment est-il mort ?
Je l'ai tué.
Tu l'as tué.
Pour quelle raison?
Car il a tenté de violer ma femme, Lagertha.
Je trouve un peu facile
que tu te sois trouver une excuse
pour tuer mon ami
et émissaire pendant ton voyage.
Que pensais tu en retirer
en te débarrassant de lui ?
Je n' attendais rien à retirer.
Earl Haradson: Je ne te crois pas.
Arretez le !
Ragnar: Mon Seigneur !
Pour ta femme Siggy
n'aurais tu pas fait la même chose ?
Svein : Je vous déconseille à tous de telles actions.
Vous n'avez aucune chance de l'emporter.
Ragnar: Floki.
Svein: Emportez le.
Lagertha: Ragnar ! Ragnar !
Vous m'avez fait appeler, Seigneur ?
Oui, je veux te parler.
S'il te plait, assis toi. Bois.
C'est, um....
C'est une affaire délicate.
Toi...
Tu es le frère de Ragnar Lothbrok,
n'est ce pas?
Je le suis.
Un homme plein d'entrain, ton frère.
Est il un homme juste ?
Te traites il d'égal à égal quand tu navigues avec lui ?
Jusqu’à un certain point.
Pardonnes moi, mais je pense qu'il aime te diriger.
Et malgré tout ce qu'il peut dire,
les faits sont là, il se considère
en premier parmi ses égaux.
Suis je correcte ?
(Silence)
J'ai l'impression qu'il veut...
s'octroyer le crédit pour tout...
Pour la construction du bateau, pour naviguer vers l'ouest.
Il veut etre le héros.
Est cela à quoi il est réduit?
Pour lui ?
N'aurait il pas fini ce qu'il a achevé
si ce n'était pour toi ?
(Silence)
Qu'est ce que tu dis, Rollo?
Bien sur que non.
Ca aurait été impossible.
Aussi longtemps que je sois Earl,
Ragnar Lothbrok ne peut rien te donner.
Moi, de l'autre main, je peux t'offrir un bon marché.
Je pourrais, par exemple, confisquer le trésor
que vous avez ramenez d'Angleterre...
Et t'en offrir une part juteuse.
Tu ferais ça, Seigneur ?
Je pourrais.
Ca dépend.
Ca dépendrait de quoi ?
Ton ambition.
Tu veux te démarquer.
Tu veux être quelqu'un, Rollo.
Tu veux que les Dieux te remarquent, oui?
Ils m'ont peut être déjà remarqués.
Earl Haradson: Oh non, mon ami. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu continues de marcher dans l'ombre de Ragnar Lothbrock.
Ne penses tu pas qu'il soit temps pour toi d'en sortir
et de laisser les Dieux voir qui tu es réellement ?
Oh! Je veux que vous disiez bonjour à quelqu'un.
C'est ma fille, Thyri.
Elle doit bientôt se marier
et je me dois de penser très soigneusement à son futur mari.
Ce doit être un homme d'ambition et de perspective,
comme tu peux le comprendre.
J'avais deux garçons mais ils ont été tués.
Alors l'homme que je choisirais en tant que gendre
se tiendra en haute et spéciale position,
Comme s'il était mon propre fils.
Thyri, dit bonjour à Rollo
Bonjour.
Siggy: Ne m'oublie pas, mon amour.
Earl Haraldson: Oh, oui.
et voici Siggy, ma femme.
Voici Rollo.
C'est le frère de Ragnar Lothbrok.
Bonjour, Rollo
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Ils disent que vous êtes un grand guerrier.
Svein : Ammenez le prisonnier
Femme : Ce meurtrier!
Bjorn : Regardez-le!
Il est enchaîné.
Tout va bien, garçon.
Nous sommes tous conscient ici de la nature sacrée de notre devoir.
Tu te tiens devant nous accusé du meurtre volontaire
De Knut, mon frère.
Knut, comme certain d'entre vous le savent peut être,
était le fils bâtard de mon père.
Mais je l'ai aimé...
Comme un frère.
J'ai demandé à Knut de..
d'aller avec Ragnar Lothbrok en Angleterre,
où ils ont pillés une ville et en ont ramenés du butin.
Et pendant qu'ils pillaient cette ville,
Ragnar Lothbrock a pris sur lui
de tuer de sang-froid mon frère.
Il est facile d'imaginer
pourquoi un homme comme ça ferait une chose pareille.
C'est un homme ambitieux.
Il se moque de partager ses butins,
et il éprouve de la rancune au fait
qu'il me doit loyauté et obéissance,
en tant que chef.
C'est un homme qui ne croit pas en nos traditions.
C'est un homme qui ne croit pas en nos lois.
Svein : Silence ! Silence !
Earl Haradson: Qu'as tu à dire,
alors que tu te tiens parmi nous,
et que tu dois nous dire la vérité ?
Il est vrai que j'ai tué Knut,
malheureusement, ton frère.
Mais je l'ai tué
quand je l'ai découvert essayant de violer ma femme.
Je vous pose la question à vous hommes libres,
qu'auriez vous fait si vous étiez à ma place ?
Seriez vous rester à l'écart,
à encourager le coupable ?
Je ne pense pas que vous l'auriez fait.
Et même si j'avais su à temps
qu'il était ton frère,
j'aurais appliquer la même sentence.
Svein: Sérieusement tu penses qu'on va croire ton histoire ?
Je peux confirmer ce qu'il dit.
Tu es la femme de Ragnar Lothbrok ?
Oui, seigneur.
Comme c'est étrange que tu es été là
au même moment.
Ton époux ment
et tu es sous son emprise
il t'a convaincu de mentir pour lui.
Puisse Thor vous foudroyer !
Earl Haraldson: Qu'avez vous dit?
Mon époux n'a pas tué Knut Tjodolf.
Svein: Alors qui l'a fait ?
Lagertha : Je l'ai fat ! Je l'ai tué.
Je l'ai poignardé en plein coeur
alors qu'il faisait de son mieux pour me violer.
Svein : un meurtre a été perpétré
et les seuls témoins sont un homme et son épouse.
Hélas, nous ne pouvons dire qui a commis le crime
parce-que les deux le revendique.
Tu n'as pas tué mon frère.
Regardes toi, comment t'aurais pu ?
Il à tué mon frère.
Ragnar Lothbrok a tué mon frère.
Nous avons une preuve.
Nous avons un témoin.
Svein: Tu déclare avoir été témoin de la mort de Knut Tjodolf ?
Oui.
Svein: Tu le jures sur ton anneau de bras ?
Oui, j'y étais.
J'ai tout vu.
Earl Haraldson : Bien, qui a tué mon frère ?
Ragnor Lothbrok l'a tué.
De sang froid ?
Non, seigneur. Pour une bonne raison.
Ce que Ragnar Lothbrok à déclaré sous serment est vrai.
Ton demi frère à été capturé en train de violer une femme Saxon.
Puis il a tenté de violer l'épouse légitime de Ragnar,
Lagherta, la jeune au bouclier.
Donc hélas...
Vous ne pouvez pas le punir.
(Bruits de chaînes), Alors, qui a la clé ?
Femme: Viens, Bjorn. Homme: Tel père, tel fils.
Il semblerait que j'ai une dette éternelle envers toi.
Je sais.
Et j'ai hâte de pouvoir la réclamer.
Leif: Levons nos verres à Ragnar !
A son future et à sa liberté !
Non, non, non, non.
A l'amitié et à la liberté !
Tout le monde : A l'amitié et à la liberté !
Arne: Pas qu'il soit jamais libéré de nous!
Ragnar: Buvez vous avec moi?
Bien sûr.
Merci d'avoir pris soin de mes enfants.
Vous êtes un bon Chrétien.
J'ai voulu dire merci.
Tu as fait une bonne chose, Rollo.
J’espère que les dieux regardaient.
Je ne l'ai pas fait pour lui.
Je l'ai fait pour vous, la jeune au bouclier.
Je ne veux pas croire ça.
Floki : Ragnar !
As-tu vu la tête d'Haraldson quand il a dû t'acquitter
et te donner la moitié de son magot ?
Il ressemblait à ça !
(Ragnar et les autres rient)
(Rire hystérique)
Homme: Ragnar Lothbrock ?
Je suis sans armes.
Prenez les enfants.
Lagertha: Dépéchez !
Leif: Père
Seer: Des pierres et des os.
Pierres et os.
Earl Haraldson : Que lis tu ?
Seer : Patience. Ne soyez pas impatient, seigneur.
Earl Haraldson : Dit-moi.
Seer: Poses moi une question
Les signes sont ils...menaçants ?
Seer : Oui.
Il y a une querelle.
Il y aura de la violence...
Os et crânes cassés. Je vois ça.
Athelstan: Que fait Ragnar assis à flanc de colline ?
Seer: Il cherche ta mort;
Consulte les dieux pour qu'ils revendiquent la parenté.
Qui croirait une telle chose ?
Désire-t-il être Earl ?
Si il te tues, n'en sera-t-il pas ainsi ?
Les dieux parlent-ils ?
Seer: Ont ils jamais arréter ?
Les dieux m'ont toujours été favorables.
Ils ont permis à tes fils de mourir...
Comte Haraldson : Les dieux existent-ils vraiment ?
je sais ce qu'il fait.
Il se prépare.
www.tvsubtitles.net