1
00:00:00,000 --> 00:00:01,311
Précédemment dans "Vikings..."

2
00:00:01,667 --> 00:00:02,766
Nous l'avons fait mon frère.

3
00:00:02,800 --> 00:00:04,403
Rollo: Espérons juste qu'Earl
le voit de cette façon.

4
00:00:04,404 --> 00:00:07,738
Earl Haraldson: Est ce que tu comprends
que tout ça m'appartient ?

5
00:00:07,772 --> 00:00:09,773
Rollo: Pourquoi lui as-tu 
tout laissé si facilement?

6
00:00:09,807 --> 00:00:11,675
Ragnar: Crois moi,
ce n'est que le début.

7
00:00:11,676 --> 00:00:13,145
Voici un prêtre du temple.

8
00:00:13,146 --> 00:00:15,846
Il s'appelle Athelstan.
Il parle notre langue.

9
00:00:15,880 --> 00:00:16,880
Je veux naviguer vers l'ouest à nouveau.

10
00:00:16,914 --> 00:00:18,381
Earl Haraldson: A une condition :

11
00:00:18,418 --> 00:00:20,151
Un guerrier de confiance partira avec vous.

12
00:00:20,152 --> 00:00:22,920
Knut: Je prendrai grandement soin
de vos intérêts.

13
00:00:23,120 --> 00:00:24,487
Ragnar: Je veux partir aussi vite
que possible.

14
00:00:24,524 --> 00:00:26,190
Je laisserai une clef au prête.

15
00:00:26,225 --> 00:00:28,292
Tu ne peux pas mettre un esclave
au dessus de moi.

16
00:00:28,325 --> 00:00:29,661
Je veux que tu viennes avec moi.

17
00:00:32,114 --> 00:00:33,326
_

18
00:00:35,293 --> 00:00:36,495
_

19
00:00:36,702 --> 00:00:37,635
argh !

20
00:00:37,670 --> 00:00:39,637
[CRIS]

21
00:00:42,407 --> 00:00:44,408
Cavalier Saxon: Hi-yah! Hi-yah!

22
00:00:44,409 --> 00:00:48,409
	♪♪

23
00:00:49,849 --> 00:00:52,283
♪ plus, donne m'en plus ♪

24
00:00:52,284 --> 00:00:55,419
♪ donne m'en plus ♪

25
00:00:55,455 --> 00:00:59,674
♪ si j'avais un coeur
je pourrais t'aimer ♪

26
00:01:00,892 --> 00:01:04,462
♪ si j'avais une voix, je chanterais ♪

27
00:01:06,631 --> 00:01:10,631
♪ après la nuit quand je me réveille ♪

28
00:01:12,304 --> 00:01:16,540
♪ Je vois ce que l'avenir nous réserve ♪

29
00:01:18,176 --> 00:01:22,379
♪ Je... Je... Je... ♪

30
00:01:23,615 --> 00:01:27,615
♪ Si j'avais une voix je chanterais ♪

31
00:01:30,521 --> 00:01:34,668
Synchro par GeirDM
www.addic7ed.com

32
00:01:34,793 --> 00:01:36,360
Hi-yah! Hi-yah! [BRUITS DE GALOP]

33
00:01:57,716 --> 00:01:58,782
Quelle distance jusqu'à Hexham ?

34
00:01:58,818 --> 00:02:00,684
Ce n'est pas loin.

35
00:02:03,755 --> 00:02:04,755
T'es sûr?

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,157
Oui !

37
00:02:12,230 --> 00:02:14,799
Arne: (Excité) Ragnar! Rollo!

38
00:02:14,800 --> 00:02:18,800
♪♪

39
00:02:47,732 --> 00:02:51,302
Attaquons directement.

40
00:02:51,337 --> 00:02:55,639
Non. Nous attaquerons demain.

41
00:02:58,910 --> 00:03:00,211
Pourquoi attendre ?

42
00:03:00,246 --> 00:03:01,645
[GÉMISSEMENTS]

43
00:03:03,215 --> 00:03:05,783
C'est une grande ville.

44
00:03:05,818 --> 00:03:07,685
Nous n'avons seulement
que quelques hommes.

45
00:03:07,686 --> 00:03:10,387
Alors la surprise est notre plus
gros avantage.

46
00:03:10,388 --> 00:03:11,789
Ragnar: Arne,

47
00:03:12,891 --> 00:03:16,260
Quel jour sommes nous aujourd'hui?

48
00:03:16,261 --> 00:03:17,528
Samedi.

49
00:03:19,264 --> 00:03:21,732
Dans ce cas, nous attaquerons demain.

50
00:03:21,767 --> 00:03:22,666
Pourquoi?

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,803
Tu comprendras demain.

52
00:03:26,805 --> 00:03:28,705
Roi Aelle: Qui étaient ces étrangers ?

53
00:03:28,741 --> 00:03:30,407
Saxon 2 : Je ne peux dire.

54
00:03:30,441 --> 00:03:32,342
Leur bateau a été vu navigant 
près de la côte.

55
00:03:32,378 --> 00:03:33,878
C'était un bateau qui ne
ressemblait à aucun autre

56
00:03:33,911 --> 00:03:35,345
Ce n'étaient pas des Francs, alors ?

57
00:03:35,381 --> 00:03:38,415
Saxon 2: Non, ils semblaient très 
différents, et utilisaient des haches.

58
00:03:38,416 --> 00:03:41,151
La plupart étaient aussi
grands que des géants

59
00:03:41,187 --> 00:03:43,888
Noble 2: Sire, j'ai bien peur que ces 
pilleurs soient les même païens

60
00:03:44,123 --> 00:03:46,490
qui ont attaqué
le Monastère à Lindisfarne

61
00:03:46,523 --> 00:03:48,157
C'est la lettre qu'Abbot Alcuin 
t'as écrite

62
00:03:48,194 --> 00:03:50,628
sur ces terribles évènements.

63
00:03:53,798 --> 00:03:56,800
Roi Aelle: "Ils sont venus à l'église 
de Lindisfarme,

64
00:03:56,801 --> 00:04:00,170
dévastant tout à force de mise a sac,

65
00:04:00,206 --> 00:04:03,874
ils ont piétinés le saint endroit avec 
leurs pas souillés,

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,409
déracinés les autels

67
00:04:05,410 --> 00:04:09,413
et ils se sont emparés de tout le
trésor de la sainte église.

68
00:04:09,448 --> 00:04:11,515
Ils ont tués quelques frères,

69
00:04:11,550 --> 00:04:14,585
d'autres sont partis enchainés avec eux,

70
00:04:14,620 --> 00:04:18,322
et d'autres qu'ils ont noyés dans la mer".

71
00:04:18,357 --> 00:04:20,391
D'où viennent ils ces païens ?

72
00:04:20,392 --> 00:04:21,759
Quelques uns disent du nord.

73
00:04:22,827 --> 00:04:25,396
Et bien, d'où qu'ils viennent,

74
00:04:25,397 --> 00:04:28,365
Ils ne sont pas les bienvenus dans 
mon royaume.

75
00:04:30,336 --> 00:04:31,635
( Rires d'hommes )

76
00:04:39,377 --> 00:04:42,146
Fais attention aujourd'hui.

77
00:04:42,181 --> 00:04:44,682
Ne prends pas de risques inconsidérés

78
00:04:44,683 --> 00:04:48,652
et évite d'être séparés des autres.

79
00:04:49,788 --> 00:04:54,124
J'allais justement te dire la même
chose, mon amour.

80
00:04:54,160 --> 00:04:56,160
Assez parlé.

81
00:04:56,193 --> 00:04:57,260
Il commence à faire jour

82
00:04:57,261 --> 00:04:59,130
et nous avons perdu déjà trop de temps.

83
00:04:59,131 --> 00:05:01,131
Nous devons attendre encore un peu.

84
00:05:01,132 --> 00:05:03,600
Leif: Attendre? Pourquoi faire ?

85
00:05:03,634 --> 00:05:04,634
Ragnar: Juste attendre !

86
00:05:04,668 --> 00:05:05,804
Knut: Pour quoi ?

87
00:05:05,805 --> 00:05:07,538
Ragnar: Et écouter !

88
00:05:13,144 --> 00:05:13,876
(Leif soupirs)

89
00:05:13,913 --> 00:05:16,547
Kauko: J'entends rien.

90
00:05:17,682 --> 00:05:20,918
(Les cloches de l'église sonnent)

91
00:05:23,788 --> 00:05:26,757
Ragnar: Et bien, qu'est ce que vous
attendez ?

92
00:06:32,791 --> 00:06:35,359
Effendetur in remissionem peccatorum.

93
00:06:51,777 --> 00:06:55,776
Prêtre: Hoc facite in meam 
commemorationem.

94
00:06:59,684 --> 00:07:01,585
Mysterium fedei.

95
00:07:45,230 --> 00:07:48,632
Au nom de Dieu, qui êtes vous ?

96
00:07:49,901 --> 00:07:51,902
Pourquoi êtes vous venus ici ?

97
00:07:52,138 --> 00:07:54,638
C'est un endroit de Dieu.

98
00:07:55,673 --> 00:07:59,443
Si vous ne résistez pas, nous ne vous 
ferons pas de mal.

99
00:08:01,146 --> 00:08:04,414
Dis ça à tes gens, prêtre.

100
00:08:04,415 --> 00:08:07,851
Dis leur de ne pas avoir peur.

101
00:08:07,887 --> 00:08:09,453
Dieu nous bénisse.

102
00:10:47,345 --> 00:10:48,645
Maman !

103
00:10:57,855 --> 00:11:01,258
Lagertha: Knut ! laisses la tranquille !

104
00:11:02,194 --> 00:11:03,593
Laisses la tranquille !

105
00:11:03,629 --> 00:11:05,696
Qu'est ce que t'en as à faire de 
cette Saxon, salope ?

106
00:12:11,129 --> 00:12:13,397
Ou est Knut ?

107
00:12:13,398 --> 00:12:16,142
Où est Knut ?

108
00:12:16,267 --> 00:12:18,335
Je l'ai tué.

109
00:12:25,410 --> 00:12:28,412
Tu l'as tué ?

110
00:12:28,413 --> 00:12:30,180
Lagertha: Il violait une Saxon.

111
00:12:30,215 --> 00:12:32,482
Puis il a essayé de me violer.

112
00:12:33,551 --> 00:12:36,486
Est ce que quelqu'un d'autre a vu
ce qui s'est passé ?

113
00:12:38,222 --> 00:12:40,290
Quelle pitié.

114
00:12:40,325 --> 00:12:41,825
Et où étais tu ?

115
00:13:10,421 --> 00:13:11,655
Attendez !

116
00:13:16,227 --> 00:13:17,861
Qu'est ce que c'est ?

117
00:13:17,896 --> 00:13:19,763
Qui est là ?

118
00:13:45,122 --> 00:13:46,123
Saxon: Archers devant !!

119
00:13:46,124 --> 00:13:48,391
Mur de boucliers !!

120
00:14:07,845 --> 00:14:09,579
En position !

121
00:14:25,464 --> 00:14:27,297
Ragnar: Ouvrez !

122
00:14:33,603 --> 00:14:35,838
Rollo: Debout sur la quille retournée,

123
00:14:35,874 --> 00:14:39,209
escaladant, avec un coeur d'acier,

124
00:14:39,244 --> 00:14:42,245
froid sont les embruns d'océan...

125
00:14:43,382 --> 00:14:46,249
Et ta mort est en chemin,

126
00:14:46,283 --> 00:14:48,250
avec les vierges prises sur ton chemin,

127
00:14:48,287 --> 00:14:51,555
Guerriers vikings: Tout un chacun
meurt un jour !

128
00:15:37,267 --> 00:15:38,434
Lagertha: Ragnar ! Ragnar ! Fermes le mur

129
00:15:38,470 --> 00:15:40,303
Lagertha: Mur de boucliers !!

130
00:16:34,624 --> 00:16:36,892
Roi Aelle: Comment cela a t-il pu
arrivé, Seigneur Wigea ?

131
00:16:36,925 --> 00:16:38,893
Wigea: Sire, de toute ma vie je n'ai vu 
d'hommes se battrent

132
00:16:38,929 --> 00:16:40,729
comme ces hommes du nord se battent.

133
00:16:40,762 --> 00:16:43,230
Croyez moi, il y a quelque chose de
diabolique dans leur attitude,

134
00:16:43,267 --> 00:16:45,901
dans leur manque de peur face à la mort.

135
00:16:45,902 --> 00:16:49,337
Roi Aelle: Mon Seigneur, c'est juste un
constat de désespoir.

136
00:16:49,373 --> 00:16:52,307
Ces païens ne sont ils pas des hommes,
comme nous ?

137
00:16:52,308 --> 00:16:54,643
Ne saignent ils pas quand 
on les coupent ?

138
00:16:54,678 --> 00:16:56,945
Ou ont ils des ailes ou des langues
de feu ?

139
00:16:56,980 --> 00:16:58,180
Non, Sire.

140
00:17:03,419 --> 00:17:04,753
Qui sont ils ?

141
00:17:04,786 --> 00:17:07,021
On en a capturés deux, qui
gardaient leur bateau.

142
00:17:07,022 --> 00:17:08,989
On a rien pu comprendre de ce qu'ils
disent,

143
00:17:09,026 --> 00:17:10,892
excepté un mot :

144
00:17:11,827 --> 00:17:13,828
Ragnar.

145
00:17:14,764 --> 00:17:16,164
Ragnar.

146
00:17:35,252 --> 00:17:38,887
La mort est en train de prendre Kauko

147
00:17:40,890 --> 00:17:44,159
Ne le plains pas. N'aie pas pitié.

148
00:17:45,294 --> 00:17:46,661
Devines où il est maintenant ?

149
00:17:46,697 --> 00:17:50,699
Les valkyries sont en train de l'emmener à Valhalla

150
00:17:51,767 --> 00:17:54,869
En ce moment il est...

151
00:17:54,905 --> 00:17:58,073
Il est en train de boire de l'alcool avec les dieux

152
00:17:59,342 --> 00:18:01,076
oui

153
00:18:02,678 --> 00:18:06,414
Il est même plus heureux que nous,

154
00:18:06,650 --> 00:18:10,649
avec notre bateau et.. ces marchandises.

155
00:18:10,787 --> 00:18:14,256
Erik: Néanmoins, c'était un parent.

156
00:18:15,758 --> 00:18:18,760
Nous devons venger sa mort

157
00:18:18,795 --> 00:18:21,396
Ce fut commandé au nom du roi Aelle

158
00:18:21,632 --> 00:18:23,932
Et le roi Aelle doit souffrir pour ce qu'il a fait

159
00:18:23,967 --> 00:18:27,636
Un jour, il souffrira

160
00:18:27,671 --> 00:18:32,307
Si les dieux le veulent

161
00:18:39,415 --> 00:18:41,283
Regardez le

162
00:18:41,318 --> 00:18:43,852
Il se pissent dessus.

163
00:18:45,721 --> 00:18:48,056
Tu gardas tes mots

164
00:18:49,692 --> 00:18:53,895
Tu nous as conduit jusqu'à ta ville, et nous te remercions pour ça.

165
00:18:59,068 --> 00:19:00,368
Bois

166
00:19:09,779 --> 00:19:12,681
Tu veux vivre?

167
00:19:24,694 --> 00:19:28,063
Bjorn: Je veux aller à Kattegat.

168
00:19:28,098 --> 00:19:30,265
Je veux voir le retour de mon père.

169
00:19:30,300 --> 00:19:34,002
Il doit bientôt revenir.

170
00:19:34,035 --> 00:19:35,269
J'ai donné à ton père ma parole

171
00:19:35,305 --> 00:19:38,039
que je veillerais sur toi et ta soeur

172
00:19:38,040 --> 00:19:39,908
Ne veilles pas sur nous.

173
00:19:39,909 --> 00:19:42,110
Nous veillerons sur nous.

174
00:19:43,312 --> 00:19:46,314
Je ne peux pas te permettre d'aller
seul à Kattegat.

175
00:19:46,350 --> 00:19:50,349
Ton père ne tolèrerait pas une
telle chose.

176
00:19:50,920 --> 00:19:52,987
Bjorn: Alors nous irons ensemble,

177
00:19:53,023 --> 00:19:54,956
tout les trois.

178
00:19:54,991 --> 00:19:59,094
Athelstan: Et qui veilleras sur 
           la ferme ?

179
00:20:00,096 --> 00:20:01,896
Pour ce que nous allons recevoir,

180
00:20:01,930 --> 00:20:03,630
soyons reconnaissant au seigneur.

181
00:20:03,667 --> 00:20:05,100
Amen.

182
00:20:17,880 --> 00:20:20,248
Gyda: Je peux avoir de la bière ?

183
00:20:20,283 --> 00:20:23,385
Tu es trop jeune, Gyda, pour
boire de la bière.

184
00:20:34,130 --> 00:20:36,931
Je veux faire un sacrifice à Thor

185
00:20:36,967 --> 00:20:39,901
poour que mon père revienne sain et sauf.

186
00:20:41,738 --> 00:20:43,204
Toi!

187
00:21:05,895 --> 00:21:09,664
Athelstan: Où êtes vous, Seigneur ?

188
00:21:09,699 --> 00:21:11,332
Dites moi:

189
00:21:12,334 --> 00:21:15,637
Est ce votre volonté que je sois ici
avec ces sauvages ?

190
00:21:18,641 --> 00:21:22,277
Comment cela vous sert il ?

191
00:21:24,680 --> 00:21:26,915
Je ne comprends pas.

192
00:21:28,684 --> 00:21:32,854
Et pour la première fois dans ma vie

193
00:21:32,889 --> 00:21:36,991
Je suis en colère contre toi.

194
00:21:38,661 --> 00:21:42,630
Vous permettez que mes frères 
soient battus et vendu

195
00:21:42,631 --> 00:21:46,367
Est-ce vraiment votre volonté?

196
00:21:51,373 --> 00:21:54,309
Pour la première fois...

197
00:21:54,310 --> 00:21:57,278
Je me sens seul.

198
00:22:00,883 --> 00:22:04,085
Où êtes vous, seigneur?

199
00:22:05,387 --> 00:22:09,023
Où êtes vous?

200
00:22:09,024 --> 00:22:11,359
Et pourquoi ne me répondez vous pas ?

201
00:22:35,851 --> 00:22:38,386
C'est juste une chouette.

202
00:22:51,634 --> 00:22:53,001
Bjorn.

203
00:22:53,036 --> 00:22:55,103
Bjorn, réveille toi.

204
00:22:58,774 --> 00:23:01,276
Qu'est ce que c'est?

205
00:23:01,311 --> 00:23:05,310
Nous irons ensemble à Kattegat demain.

206
00:23:16,126 --> 00:23:17,760
Guerrier: Kattegat !

207
00:23:55,699 --> 00:23:59,101
Earl Haradson: Ragnar Lothbrock, mon ami,

208
00:24:00,070 --> 00:24:01,704
comment s'est passé ton voyage ?

209
00:24:02,806 --> 00:24:04,139
Avec succès j'espère,

210
00:24:04,175 --> 00:24:06,675
pour notre bien à tous.

211
00:24:09,946 --> 00:24:13,946
Les saxons nous ont attaqués quand nous retournions sur le bateau,

212
00:24:14,852 --> 00:24:16,685
avec de grandes forces,

213
00:24:18,622 --> 00:24:19,954
Mais on les a battus !!

214
00:24:23,393 --> 00:24:26,028
Tu es l'homme que les gens disent 
qu'il est..

215
00:24:26,063 --> 00:24:28,263
Un grand aventurier...

216
00:24:28,299 --> 00:24:32,234
Et je suis heureux de saluer
tes prouesses

217
00:24:32,269 --> 00:24:35,371
et de partager le profit 
de ton expédition.

218
00:24:38,642 --> 00:24:41,777
Mais je ne vois pas mon ami, Knut,

219
00:24:41,812 --> 00:24:44,113
Où... où est-il?

220
00:24:46,716 --> 00:24:49,852
Knut est mort.

221
00:24:49,853 --> 00:24:51,286
Mort?

222
00:24:52,956 --> 00:24:54,823
Est-il mort au combat?

223
00:24:54,824 --> 00:24:56,258
Non.

224
00:24:59,062 --> 00:25:00,796
Alors comment est-il mort ?

225
00:25:04,701 --> 00:25:07,970
Je l'ai tué.

226
00:25:07,971 --> 00:25:09,672
Tu l'as tué.

227
00:25:11,841 --> 00:25:13,043
Pour quelle raison?

228
00:25:18,214 --> 00:25:22,217
Car il a tenté de violer ma femme,
Lagertha.

229
00:25:24,921 --> 00:25:27,222
Je trouve un peu facile

230
00:25:27,223 --> 00:25:29,692
que tu te sois trouver une excuse

231
00:25:29,693 --> 00:25:31,193
pour tuer mon ami

232
00:25:31,228 --> 00:25:33,662
et émissaire pendant ton voyage.

233
00:25:36,132 --> 00:25:38,032
Que pensais tu en retirer

234
00:25:38,069 --> 00:25:40,102
en te débarrassant de lui ?

235
00:25:40,103 --> 00:25:41,704
Je n' attendais rien à retirer.

236
00:25:41,739 --> 00:25:45,240
Earl Haradson: Je ne te crois pas.

237
00:25:46,976 --> 00:25:49,078
Arretez le !

238
00:25:49,111 --> 00:25:50,380
Ragnar: Mon Seigneur !

239
00:25:51,715 --> 00:25:53,148
Pour ta femme Siggy

240
00:25:53,184 --> 00:25:55,951
n'aurais tu pas fait la même chose ?

241
00:25:58,856 --> 00:26:02,391
Svein : Je vous déconseille à tous 
de telles actions.

242
00:26:02,626 --> 00:26:05,661
Vous n'avez aucune chance de l'emporter.

243
00:26:07,197 --> 00:26:08,664
Ragnar: Floki.

244
00:26:13,737 --> 00:26:15,237
Svein: Emportez le.

245
00:26:15,272 --> 00:26:19,374
Lagertha: Ragnar ! Ragnar !

246
00:26:34,090 --> 00:26:36,725
Vous m'avez fait appeler, Seigneur ?

247
00:26:38,194 --> 00:26:40,662
Oui, je veux te parler.

248
00:26:41,965 --> 00:26:43,866
S'il te plait, assis toi. Bois.

249
00:26:53,977 --> 00:26:55,677
C'est, um....

250
00:26:58,181 --> 00:27:00,349
C'est une affaire délicate.

251
00:27:01,284 --> 00:27:03,051
Toi...

252
00:27:03,085 --> 00:27:04,886
Tu es le frère de Ragnar Lothbrok,

253
00:27:04,920 --> 00:27:05,820
n'est ce pas?

254
00:27:05,856 --> 00:27:07,823
Je le suis.

255
00:27:07,858 --> 00:27:10,359
Un homme plein d'entrain, ton frère.

256
00:27:11,728 --> 00:27:13,362
Est il un homme juste ?

257
00:27:15,698 --> 00:27:18,934
Te traites il d'égal à égal quand
tu navigues avec lui ?

258
00:27:22,972 --> 00:27:25,707
Jusqu’à un certain point.

259
00:27:25,743 --> 00:27:29,812
Pardonnes moi, mais je pense qu'il
aime te diriger.

260
00:27:29,845 --> 00:27:31,145
Et malgré tout ce qu'il peut dire,

261
00:27:31,182 --> 00:27:33,849
les faits sont là, il se considère

262
00:27:33,884 --> 00:27:36,685
en premier parmi ses égaux.

263
00:27:37,821 --> 00:27:39,755
Suis je correcte ?

264
00:27:39,790 --> 00:27:41,256
(Silence)

265
00:27:41,292 --> 00:27:44,259
J'ai l'impression qu'il veut...

266
00:27:44,295 --> 00:27:46,361
s'octroyer le crédit pour tout...

267
00:27:46,362 --> 00:27:49,965
Pour la construction du bateau, 
pour naviguer vers l'ouest.

268
00:27:50,000 --> 00:27:51,934
Il veut etre le héros.

269
00:27:55,138 --> 00:27:57,272
Est cela à quoi il est réduit?

270
00:27:57,308 --> 00:27:58,674
Pour lui ?

271
00:28:00,376 --> 00:28:03,879
N'aurait il pas fini ce qu'il a achevé

272
00:28:03,914 --> 00:28:05,681
si ce n'était pour toi ?

273
00:28:06,950 --> 00:28:09,284
(Silence)

274
00:28:10,854 --> 00:28:13,355
Qu'est ce que tu dis, Rollo?

275
00:28:20,830 --> 00:28:22,364
Bien sur que non.

276
00:28:24,901 --> 00:28:27,669
Ca aurait été impossible.

277
00:28:28,938 --> 00:28:31,673
Aussi longtemps que je sois Earl,

278
00:28:31,709 --> 00:28:34,710
Ragnar Lothbrok ne peut rien te donner.

279
00:28:34,711 --> 00:28:38,814
Moi, de l'autre main, je peux t'offrir
un bon marché.

280
00:28:38,849 --> 00:28:41,817
Je pourrais, par exemple, confisquer 
le trésor

281
00:28:41,852 --> 00:28:44,353
que vous avez ramenez d'Angleterre...

282
00:28:44,388 --> 00:28:47,623
Et t'en offrir une part juteuse.

283
00:28:50,894 --> 00:28:52,761
Tu ferais ça, Seigneur ?

284
00:28:52,796 --> 00:28:54,863
Je pourrais.

285
00:28:54,899 --> 00:28:56,098
Ca dépend.

286
00:28:56,099 --> 00:28:57,799
Ca dépendrait de quoi ?

287
00:28:59,168 --> 00:29:00,836
Ton ambition.

288
00:29:00,837 --> 00:29:02,271
Tu veux te démarquer.

289
00:29:02,306 --> 00:29:04,106
Tu veux être quelqu'un, Rollo.

290
00:29:04,107 --> 00:29:06,942
Tu veux que les Dieux te remarquent, oui?

291
00:29:07,977 --> 00:29:09,143
Ils m'ont peut être déjà remarqués.

292
00:29:09,179 --> 00:29:12,781
Earl Haradson: Oh non, mon ami.
Et tu sais pourquoi ?

293
00:29:12,816 --> 00:29:16,318
Parce que tu continues de marcher dans
l'ombre de Ragnar Lothbrock.

294
00:29:16,353 --> 00:29:18,987
Ne penses tu pas qu'il soit temps pour
toi d'en sortir

295
00:29:19,023 --> 00:29:23,022
et de laisser les Dieux voir qui tu es
réellement ?

296
00:29:26,963 --> 00:29:31,199
Oh! Je veux que vous disiez bonjour à quelqu'un.

297
00:29:37,840 --> 00:29:40,042
C'est ma fille, Thyri.

298
00:29:41,177 --> 00:29:43,078
Elle doit bientôt se marier

299
00:29:43,113 --> 00:29:47,282
et je me dois de penser très 
soigneusement à son futur mari.

300
00:29:48,284 --> 00:29:50,953
Ce doit être un homme d'ambition
et de perspective,

301
00:29:50,988 --> 00:29:52,688
comme tu peux le comprendre.

302
00:29:54,757 --> 00:29:58,694
J'avais deux garçons 
mais ils ont été tués.

303
00:29:58,729 --> 00:30:02,664
Alors l'homme que je choisirais en
tant que gendre

304
00:30:03,666 --> 00:30:07,703
se tiendra en haute et spéciale position,

305
00:30:07,738 --> 00:30:11,239
Comme s'il était mon propre fils.

306
00:30:13,242 --> 00:30:16,178
Thyri, dit bonjour à Rollo

307
00:30:16,213 --> 00:30:17,980
Bonjour.

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,681
Bonjour.

309
00:30:20,417 --> 00:30:22,718
Siggy: Ne m'oublie pas, mon amour.

310
00:30:22,719 --> 00:30:24,052
Earl Haraldson: Oh, oui.

311
00:30:24,088 --> 00:30:26,955
et voici Siggy, ma femme.

312
00:30:26,956 --> 00:30:28,657
Voici Rollo.

313
00:30:29,393 --> 00:30:32,661
C'est le frère de Ragnar Lothbrok.

314
00:30:34,964 --> 00:30:36,264
Bonjour, Rollo

315
00:30:37,667 --> 00:30:38,833
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

316
00:30:38,869 --> 00:30:43,105
Ils disent que vous êtes
un grand guerrier.

317
00:31:12,268 --> 00:31:15,203
Svein : Ammenez le prisonnier

318
00:31:19,008 --> 00:31:21,143
Femme : Ce meurtrier!

319
00:31:25,314 --> 00:31:26,982
Bjorn : Regardez-le!

320
00:31:27,017 --> 00:31:28,817
Il est enchaîné.

321
00:31:30,920 --> 00:31:32,387
Tout va bien, garçon.

322
00:31:32,623 --> 00:31:36,622
Nous sommes tous conscient ici de la 
nature sacrée de notre devoir.

323
00:31:37,927 --> 00:31:40,996
Tu te tiens devant nous accusé du meurtre
volontaire

324
00:31:41,031 --> 00:31:43,265
De Knut, mon frère.

325
00:31:45,001 --> 00:31:47,135
Knut, comme certain d'entre vous le 
savent peut être,

326
00:31:47,136 --> 00:31:50,405
était le fils bâtard de mon père.

327
00:31:51,908 --> 00:31:55,343
Mais je l'ai aimé...

328
00:31:55,379 --> 00:31:57,145
Comme un frère.

329
00:31:58,381 --> 00:32:00,282
J'ai demandé à Knut de..

330
00:32:00,317 --> 00:32:02,384
d'aller avec Ragnar 
Lothbrok en Angleterre,

331
00:32:02,419 --> 00:32:06,418
où ils ont pillés une ville et en ont
ramenés du butin.

332
00:32:06,924 --> 00:32:09,357
Et pendant qu'ils pillaient cette ville,

333
00:32:09,393 --> 00:32:13,261
Ragnar Lothbrock a pris sur lui

334
00:32:13,297 --> 00:32:16,098
de tuer de sang-froid mon frère.

335
00:32:18,267 --> 00:32:19,268
Il est facile d'imaginer

336
00:32:19,269 --> 00:32:22,737
pourquoi un homme comme ça ferait 
une chose pareille.

337
00:32:23,940 --> 00:32:27,642
C'est un homme ambitieux.

338
00:32:27,678 --> 00:32:31,179
Il se moque de partager ses butins,

339
00:32:31,215 --> 00:32:32,848
et il éprouve de la rancune au fait

340
00:32:32,883 --> 00:32:35,217
qu'il me doit loyauté et obéissance,

341
00:32:35,252 --> 00:32:38,820
en tant que chef.

342
00:32:39,989 --> 00:32:44,626
C'est un homme qui ne croit pas en nos traditions.

343
00:32:46,129 --> 00:32:49,998
C'est un homme qui ne croit pas en nos lois.

344
00:32:53,203 --> 00:32:55,137
Svein : Silence ! Silence !

345
00:32:56,706 --> 00:32:58,840
Earl Haradson: Qu'as tu à dire,

346
00:32:58,874 --> 00:33:00,207
alors que tu te tiens parmi nous,

347
00:33:00,244 --> 00:33:03,378
et que tu dois nous dire la vérité ?

348
00:33:05,081 --> 00:33:08,316
Il est vrai que j'ai tué Knut,

349
00:33:08,352 --> 00:33:10,952
malheureusement, ton frère.

350
00:33:13,256 --> 00:33:15,390
Mais je l'ai tué

351
00:33:15,626 --> 00:33:18,827
quand je l'ai découvert essayant de violer ma femme.

352
00:33:21,264 --> 00:33:23,231
Je vous pose la question à vous
hommes libres,

353
00:33:27,403 --> 00:33:31,403
qu'auriez vous fait si vous étiez 
à ma place ?

354
00:33:32,875 --> 00:33:35,644
Seriez vous rester à l'écart,

355
00:33:37,280 --> 00:33:40,315
à encourager le coupable ?

356
00:33:46,122 --> 00:33:49,257
Je ne pense pas que vous l'auriez fait.

357
00:33:49,293 --> 00:33:53,195
Et même si j'avais su à temps

358
00:33:53,230 --> 00:33:55,230
qu'il était ton frère,

359
00:33:56,365 --> 00:33:59,034
j'aurais appliquer la même sentence.

360
00:33:59,069 --> 00:34:03,068
Svein: Sérieusement tu penses qu'on va
croire ton histoire ?

361
00:34:03,874 --> 00:34:05,407
Je peux confirmer ce qu'il dit.

362
00:34:07,877 --> 00:34:11,079
Tu es la femme de Ragnar Lothbrok ?

363
00:34:11,114 --> 00:34:12,747
Oui, seigneur.

364
00:34:14,016 --> 00:34:16,184
Comme c'est étrange que
tu es été là

365
00:34:16,220 --> 00:34:17,886
au même moment.

366
00:34:19,089 --> 00:34:21,990
Ton époux ment

367
00:34:21,991 --> 00:34:23,858
et tu es sous son emprise

368
00:34:23,894 --> 00:34:26,261
il t'a convaincu de mentir pour lui.

369
00:34:26,262 --> 00:34:28,730
Puisse Thor vous foudroyer !

370
00:34:36,906 --> 00:34:38,007
Earl Haraldson: Qu'avez vous dit?

371
00:34:38,008 --> 00:34:41,142
Mon époux n'a pas tué Knut Tjodolf.

372
00:34:41,176 --> 00:34:42,144
Svein: Alors qui l'a fait ?

373
00:34:42,145 --> 00:34:44,879
Lagertha : Je l'ai fat ! Je l'ai tué.

374
00:34:44,913 --> 00:34:45,946
Je l'ai poignardé en plein coeur

375
00:34:45,983 --> 00:34:48,950
alors qu'il faisait de son mieux
pour me violer.

376
00:34:50,019 --> 00:34:51,252
Svein : un meurtre a été perpétré

377
00:34:51,288 --> 00:34:55,390
et les seuls témoins sont
un homme et son épouse.

378
00:34:57,393 --> 00:34:59,860
Hélas, nous ne pouvons dire
qui a commis le crime

379
00:34:59,896 --> 00:35:03,365
parce-que les deux le revendique.

380
00:35:04,934 --> 00:35:06,868
Tu n'as pas tué mon frère.

381
00:35:06,903 --> 00:35:09,237
Regardes toi, comment t'aurais pu ?

382
00:35:09,273 --> 00:35:11,273
Il à tué mon frère.

383
00:35:11,274 --> 00:35:13,842
Ragnar Lothbrok a tué mon frère.

384
00:35:15,278 --> 00:35:17,012
Nous avons une preuve.

385
00:35:17,047 --> 00:35:20,348
Nous avons un témoin.

386
00:35:32,995 --> 00:35:37,399
Svein: Tu déclare avoir été témoin de la
mort de Knut Tjodolf ?

387
00:35:37,400 --> 00:35:38,733
Oui.

388
00:35:38,769 --> 00:35:41,269
Svein: Tu le jures sur ton anneau
de bras ?

389
00:35:41,270 --> 00:35:43,371
Oui, j'y étais.

390
00:35:45,207 --> 00:35:47,742
J'ai tout vu.

391
00:35:47,778 --> 00:35:50,845
Earl Haraldson : Bien, qui a tué mon frère ?

392
00:35:55,384 --> 00:35:58,086
Ragnor Lothbrok l'a tué.

393
00:36:00,223 --> 00:36:02,324
De sang froid ?

394
00:36:02,359 --> 00:36:06,358
Non, seigneur. Pour une bonne raison.

395
00:36:08,998 --> 00:36:12,233
Ce que Ragnar Lothbrok à déclaré
sous serment est vrai.

396
00:36:14,136 --> 00:36:16,871
Ton demi frère à été capturé 
en train de violer une femme Saxon.

397
00:36:16,872 --> 00:36:19,240
Puis il a tenté de violer 
l'épouse légitime de Ragnar,

398
00:36:19,276 --> 00:36:21,743
Lagherta, la jeune au bouclier.

399
00:36:22,978 --> 00:36:25,246
Donc hélas...

400
00:36:26,248 --> 00:36:29,250
Vous ne pouvez pas le punir.

401
00:36:31,253 --> 00:36:35,253
(Bruits de chaînes), Alors, qui a
la clé ?

402
00:36:49,753 --> 00:36:52,121
Femme: Viens, Bjorn.
Homme: Tel père, tel fils.

403
00:36:56,626 --> 00:37:00,112
Il semblerait que j'ai une dette 
éternelle envers toi.

404
00:37:00,147 --> 00:37:01,780
Je sais.

405
00:37:03,249 --> 00:37:06,185
Et j'ai hâte de pouvoir la réclamer.

406
00:37:07,887 --> 00:37:10,689
Leif: Levons nos verres à Ragnar !

407
00:37:10,725 --> 00:37:13,225
A son future et à sa liberté !

408
00:37:13,260 --> 00:37:15,994
Non, non, non, non.

409
00:37:16,030 --> 00:37:19,298
A l'amitié et à la liberté !

410
00:37:19,333 --> 00:37:22,101
Tout le monde : A l'amitié et à la 
liberté !

411
00:37:22,102 --> 00:37:26,102
Arne: Pas qu'il soit jamais libéré
de nous!

412
00:37:36,216 --> 00:37:38,283
Ragnar: Buvez vous avec moi?

413
00:37:38,319 --> 00:37:39,918
Bien sûr.

414
00:37:44,224 --> 00:37:47,793
Merci d'avoir pris soin de mes enfants.

415
00:37:49,696 --> 00:37:51,230
Vous êtes un bon Chrétien.

416
00:37:56,636 --> 00:37:59,138
J'ai voulu dire merci.

417
00:37:59,173 --> 00:38:01,173
Tu as fait une bonne chose, Rollo.

418
00:38:01,208 --> 00:38:03,342
J’espère que les dieux regardaient.

419
00:38:03,375 --> 00:38:04,077
Je ne l'ai pas fait pour lui.

420
00:38:07,714 --> 00:38:11,150
Je l'ai fait pour vous,
la jeune au bouclier.

421
00:38:12,652 --> 00:38:14,920
Je ne veux pas croire ça.

422
00:38:17,991 --> 00:38:19,124
Floki : Ragnar !

423
00:38:19,160 --> 00:38:22,261
As-tu vu la tête d'Haraldson quand
il a dû t'acquitter

424
00:38:22,296 --> 00:38:24,263
et te donner la moitié de son magot ?

425
00:38:24,298 --> 00:38:26,365
Il ressemblait à ça !

426
00:38:26,600 --> 00:38:29,101
(Ragnar et les autres rient)

427
00:38:31,704 --> 00:38:34,807
(Rire hystérique)

428
00:38:57,096 --> 00:38:59,198
Homme: Ragnar Lothbrock ?

429
00:38:59,231 --> 00:39:00,064
Je suis sans armes.

430
00:39:06,273 --> 00:39:08,340
Prenez les enfants.

431
00:39:12,311 --> 00:39:13,379
Lagertha: Dépéchez !

432
00:39:48,181 --> 00:39:49,781
Leif: Père

433
00:41:10,229 --> 00:41:12,798
Seer: Des pierres et des os.

434
00:41:14,067 --> 00:41:16,969
Pierres et os.

435
00:41:18,371 --> 00:41:19,637
Earl Haraldson : Que lis tu ?

436
00:41:19,673 --> 00:41:22,608
Seer : Patience.
Ne soyez pas impatient, seigneur.

437
00:41:22,643 --> 00:41:24,343
Earl Haraldson : Dit-moi.

438
00:41:24,378 --> 00:41:26,244
Seer: Poses moi une question

439
00:41:28,214 --> 00:41:30,749
Les signes sont ils...menaçants ?

440
00:41:32,051 --> 00:41:34,252
Seer : Oui.

441
00:41:34,288 --> 00:41:37,089
Il y a une querelle.

442
00:41:37,090 --> 00:41:39,858
Il y aura de la violence...

443
00:41:39,893 --> 00:41:43,892
Os et crânes cassés. Je vois ça.

444
00:41:53,206 --> 00:41:56,675
Athelstan: Que fait Ragnar assis à flanc
de colline ?

445
00:42:00,313 --> 00:42:03,382
Seer: Il cherche ta mort;

446
00:42:04,384 --> 00:42:08,754
Consulte les dieux pour
qu'ils revendiquent la parenté.

447
00:42:10,890 --> 00:42:13,659
Qui croirait une telle chose ?

448
00:42:16,129 --> 00:42:18,830
Désire-t-il être Earl ?

449
00:42:20,733 --> 00:42:23,669
Si il te tues, n'en sera-t-il pas ainsi ?

450
00:42:27,240 --> 00:42:29,141
Les dieux parlent-ils ?

451
00:42:30,209 --> 00:42:32,144
Seer: Ont ils jamais arréter ?

452
00:42:33,846 --> 00:42:37,649
Les dieux m'ont toujours été favorables.

453
00:42:39,152 --> 00:42:43,088
Ils ont permis à tes fils de mourir...

454
00:42:49,228 --> 00:42:54,128
Comte Haraldson : Les dieux existent-ils vraiment ?

455
00:43:21,961 --> 00:43:24,996
je sais ce qu'il fait.

456
00:43:25,032 --> 00:43:26,965
Il se prépare.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>