Précédemment dans Vikings
Odin donna son oeil pour le savoir, mais je donnerais bien plus.
Nous naviguerons vers l'est.
Chaque année, nous allons vers l'est, il existe une alternative.
Mes bateaux iront là où je leur dirai d'aller.
Fin de la discussion.
- Allons vers l'ouest. - Impossible de traverser l'océan.
J'ai quelque chose qui va nous y aider.
Tu parles de l'ouest.
- Je crois... - Je m'en fous.
Ne t'avise plus jamais de me faire affront.
Plus léger et plus rapide.
Il sera capable de voyager loin ?
Faudra l'essayer pour le savoir.
Il nous faut un équipage. Peu iront à l'encontre de Haraldson.
Certains pourraient même nous trahir.
Saison 1 Épisode 2 - Wrath of the Nothmen -
Sous-titres : loky
Bienvenue chez moi.
Toi aussi, Rollo.
J'ai fait comme tu voulais,
ces hommes souhaitent t'écouter.
Ils ont tous juré, au nom de leur bracelet,
de garder le secret.
C'est parfait, mon ami,
t'es digne de confiance.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Premièrement,
car vous avez rien d'autre à faire.
Vous avez tous
des vies misérables.
Écoutez-le !
Nous avons construit un nouveau bateau.
Avec celui-ci, pour la première fois,
nous irons vers l'ouest.
Traversant la mer, vers une terre appelée Angleterre,
où d'innombrables richesses nous attendent.
Comment comptes-tu t'orienter ?
Nous avons trouvé un moyen.
- Tu veux qu'on t'accompagne ? - C'est ça.
Ragnar l'a promis, nous serons égaux,
et partagerons équitablement le butin.
Si on le trouve.
Quel est ton nom ?
Je te le promets, Knut, J'ai entendu des témoignages.
Des histoires.
Des histoires...
Des histoires.
Tout démarre et se termine par des histoires.
Toutefois,
le Comte Haraldson nous a ordonné de naviguer vers l'est.
Le Comte n'a pas connaissance de notre bateau.
Ni de notre méthode de navigation.
Voilà pourquoi il refuse d'aller vers l'ouest.
Il pourrait nous tuer si on désobéit.
En effet.
C'est une chance de briller au combat,
d'impressionner les dieux,
et de ramener un butin comme vous n'en avez jamais vu.
Avez-vous les couilles de nous rejoindre ?
J'en suis.
Et toi, Knut ?
Tu viens ?
Oui.
Ça fera une histoire pour mes enfants.
On part bientôt,
et n'ébruitez rien d'ici là.
Joli coup.
Bien joué.
- Alors ? - Une réunion s'est tenue.
- Où ? - Chez Erik Marteinn.
Ragnar Lothbrok était présent ?
Oui, Seigneur.
On sort la hache ?
Ça me plairait beaucoup, mais c'est trop tôt.
Observons et attendons.
Patience et observation n'apportent...
que de belles choses.
Regardais-tu ma femme ?
- As-tu couché avec elle ? - Non, Seigneur !
Je le promets, par les dieux.
Si elle veut coucher avec toi,
je t'y autorise.
Je vais organiser ça.
Quand partons-nous ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu ne viens pas.
Pourquoi pas ?
Quelqu'un de confiance doit s'occuper de la ferme et des enfants.
Si le Comte apprend notre départ sans son aval ?
Il pourrait nous virer de chez nous.
Ça devait être le plus beau voyage
de nos vies.
Aller vers l'ouest !
J'en ai souvent rêvé,
et dans mes rêves,
nous sommes toujours ensemble.
Et s'il y avait rien, à l'ouest ?
C'est le voyage le plus stupide et le plus insensé.
Et si on mourrait ?
Qui s'occuperait des enfants ?
Rollo ?
T'as pas le droit de dire ça !
Très bien.
Très bien, tu pars.
Et je reste pour m'occuper des enfants.
Siggy ?
Laisse-nous !
Il fait froid,
plus pour longtemps.
Tu me prends pour qui ?
Tu croyais vraiment
qu'une merde comme toi me méritait ? Je suis la femme du Comte.
Je connais désormais mes amis...
et mes ennemis.
Emmenez-le.
Débarrassez-vous de lui.
Debout !
- Mon amour. - Tais-toi et défends-toi.
Comment oses-tu ? Je suis pas assez bien ?
Pas assez forte ?
Écoute-moi...
Tu m'écoutes.
T'as oublié ?
Je t'ai sauvé la vie.
Comment l'oublier ? Tu le répètes sans cesse.
Je t'en veux !
Arrêtez !
Ça va pas ?
Vous allez vous entre-tuer ! C'es ce que vous voulez ?
C'est qu'une dispute.
Je veux plus jamais voir ça.
File.
Au lit !
Une bonne leçon.
Enseignée au sanglier par le petit cochon.
Olafur m'a surprise.
Je ne l'en pensais pas capable.
Le sort d'un homme dépend de sa loyauté.
- C'est vrai. - Il me considérait si peu
qu'il me pensait capable
de t'offrir à lui.
La loyauté se fait de plus en plus rare.
Aussi rare que les personnes de confiance.
C'est vrai, mon amour,
nos ennemis sont partout.
Partout ?
Ils ne l'emporteront pas.
Où est mon ancre ?
Elle devait arriver aujourd'hui.
Ton forgeron aurait menti ?
Je ne pense pas.
Cette mèche provient de sa fille.
Je lui ai promis que s'il allait trouver le Comte,
je la tuerais.
Je ne vois pas Knut.
Sûrement parce qu'il est pas là.
On n'a plus de nouvelles.
Je me fais du souci.
On a un océan de soucis.
Mais regarde, certains s'estompent.
Voilà pour toi, et voilà pour moi.
Maître.
Que les dieux nous envoient des vents forts et des eaux calmes.
Viens par là, esclave.
Prends les corbeaux.
Sentez-moi ça, le vent se lève !
Préparez les rames !
Entre !
Alors ?
Ils ont levé l'ancre.
Bien.
- On n'entendra plus parler d'eux. - Mais...
Mais quoi ?
Et si Ragnar avait raison ?
Il n'existe aucune terre vers l'ouest !
Dégage.
Midi.
Le compas.
Prends le seau.
Pas trop au sud.
Pas trop au nord.
Ça fonctionne.
Comment le savoir ?
Le respect et l'ordre maritimes sont maintenus par Jormungand,
le serpent,
qui forme un cercle avec son corps géant,
gardant sa queue dans sa gueule
pour fermer ce cercle et ainsi, briser les vagues.
Mais un jour, Thor, Dieu du tonnerre,
pêchait le serpent en pleine mer,
utilisant une tête de taureau comme appât.
Jormungand mordit à l'hameçon,
les vagues frappèrent la côte tant il se débattait de rage.
Le serpent et le Dieu se rendaient coup pour coup,
dans un combat féroce.
La mer entra en ébullition,
mais soudain, l'hameçon se décrocha
et le serpent put s'échapper,
s'engouffrant rapidement à travers les vagues.
Bientôt,
la mer retrouva son calme,
comme si rien ne s'était passé.
Thor.
La tempête approche.
On baisse la voile ?
Floki, est-ce qu'on baisse la voile ?
Il faut baisser la voile,
puis il faut ramer.
Si on n'avance pas, la mer va se déchaîner et on va couler !
Vous l'avez entendu, on remballe !
L'abri !
Attrapez les rames !
Monastère de Lindisfarne, Royaume de Northumbrie, Angleterre
Tu as peur ?
Oui, Ragnar Lothbrok.
J'ai peur.
Mais pas pour moi.
J'ai peur pour mon bateau.
Thor frappe son enclume.
Il est en colère contre nous.
Il veut nous couler.
C'est vrai.
Thor frappe du marteau.
La foudre provient des étincelles de son enclume.
Mais il n'est pas en colère contre nous !
J'ai compris.
Pourquoi nous en voudrait-il ?
Pourquoi voudrait-il couler notre bateau ?
Vous ne comprenez pas ? C'est une célébration !
Il est porteur de bonnes nouvelles.
Il veut montrer au monde
qu'il lui est impossible de nous couler.
Il aime ce bateau !
Assis, idiot !
C'est mon bateau, et les dieux en sont tombés amoureux.
Pourquoi devrais-je...
contenir ma joie ?
Assis !
Tu sais même pas nager !
Avez-vous vu ça, Frère Athelstan ?
Vous avez vu ? Dites-moi que vous avez vu.
Oui, Frère. Oui, je l'ai vu.
C'était écrit, le moment est venu.
Que Dieu nous aide, Frère Athelstan. Que Dieu nous aide.
Père Cuthbert !
Que se passe-t-il, Frère Athelstan ?
Les signes sont là.
De quels signes parles-tu ?
Vous savez très bien que le jugement dernier approche.
Selon Jérémie.
"En ce jour, le soleil s'assombrira, la lune cessera d'éclairer,
"les étoiles tomberont du ciel."
- Pour l'amour du ciel, taisez-vous ! - C'est la vérité !
"Je me tenais debout, sur la mer,
"j'ai vu un monstre surgir de l'eau,
"une bête à sept têtes et dix cornes."
Ça suffit.
Retournez prier dans vos appartements,
demandez pardon à Dieu.
Quand la tempête sera passée,
tout ira mieux.
Faites comme je vous l'ordonne.
Oui, Père.
Père !
Bonjour, forgeron.
Sire,
que puis-je pour vous ?
Vous fabriquez des ancres, non ?
En avez-vous forgée une récemment ?
Non, pas récemment, Sire.
Même pas
pour un certain Ragnar Lothbrok ?
Je m'en souviendrais.
Lui faites pas de mal.
Pourquoi je lui ferais du mal ?
Le seigneur veut simplement connaître la vérité.
As-tu forgé une ancre pour le bateau de Ragnar ?
Oui, en effet.
Lâchez-la.
Pose ton marteau.
Je te promets qu'on ne blessera pas ta fille.
Regarde le feu.
Les sages disent qu'on peut voir notre futur...
dans les flammes.
Je vous en prie.
- Que vois-tu ? - Ma propre mort.
Il n'y a...
rien à l'ouest !
On ne trouvera aucune terre nouvelle.
Rien d'autre qu'un océan vide...
Complètement...
et définitivement...
perdus !
Nous avons été manipulés par de fous imbéciles !
Le dieu Loki
suit notre voyage des yeux.
Ce vaurien,
ce petit malin.
Il se nourrit de notre souffrance !
La ferme !
Si quelqu'un est fou, c'est bien toi.
C'est pas moi qui ai convaincu ces hommes
de se sacrifier pour un rêve,
une illusion.
C'est pas moi qui ai comploté avec le Malin
pour nous envoyer vers l'ouest.
Vers rien, nulle part.
- Ne provoque pas les dieux ! - Et nous voilà...
Perdus, promis à une mort certaine.
Pour quoi ?
Assieds-toi et ferme-la.
Tu parles comme le Malin.
C'est peut-être toi, le dieu perfide
qui rend les hommes fous et les envoie à la mort.
Je maudis le jour
où j'ai accepté de te suivre, Ragnar Lothbrok.
Ce bateau est maudit...
Lâchez les corbeaux.
Si les oiseaux ne reviennent pas,
la terre n'est pas loin.
Mais s'ils reviennent...
Ils sont de retour.
Pas de terre.
Mouettes !
On a réussi !
Ramez !
Qu'est-ce ?
Pourquoi avoir sonné l'alarme ?
La prophétie, ils sont là.
- Qui est là ? - L'enfer... et ses démons !
Fermez les portes, restez à l'intérieur.
Dépêchez-vous.
Ils nous ont vus.
Ne vous jetez pas dans la gueule du loup,
même pour plaire aux dieux.
Restez proches.
Suis-moi, Frère !
Au boulot.
N'ayez pas peur.
Ayez foi en Dieu,
prions.
In nomine patris et fili et spiritus sancti.
Pater noster qui es in caelis.
C'est la fin ! Le Jugement Dernier !
Dur à croire.
Pourquoi laisser de tels trésors sans protection ?
Peut-être un sort ou de la magie qui les protège ?
Apparemment, non.
Ils pensent peut-être que leurs dieux les protègent.
Si c'est leur Dieu,
il est mort, cloué à une croix.
Mort, il protège personne, à l'inverse d'Odin, Thor ou Freyr.
À quoi il sert, alors ?
Me tuez pas.
Tu parles notre langue.
Comment est-ce possible ?
J'ai voyagé.
Nous devons voyager pour répandre la parole de Dieu.
Pitié, ne me tuez pas.
Qu'as-tu dans les mains ?
Un livre...
Les paroles de St John, je voulais les sauver.
De tous les trésors ici,
tu choisis de sauver ça ?
Pourquoi ?
Car sans la parole de Dieu,
seules les ténèbres subsistent.
C'est vraiment un endroit étrange.
On a tout fouillé, aucune femme.
Seulement ces hommes étranges.
Ce sont les prêtres de leur Dieu.
Servez-vous.
On est là pour ça.
Pourquoi tu ne le tues pas ?
Il a de la valeur... on peut le vendre comme esclave.
Je le tue.
Le bateau est plein.
Je te l'interdis.
Comment tu peux faire ça, frère ?
On est tous égaux,
et je veux qu'il meure.
Est-ce vraiment si important à tes yeux, frère ?
Tu vois ce que j'en fais de ton dieu ?
- Tout cet or ! - Regardez.
Qu'ils avancent !
www.tvsubtitles.net